| 单词 | 效尤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 效尤 —follow a bad exampleExamples:以儆效尤—as a warning others • in order warn against following bad examples [idiom.] See also:尤—outstanding • particularly, especially • a fault • surname You • express discontentment against
|
我們的策略已 取得不錯的成效，尤其在減少快艇走私和偷車案方面。 legco.gov.hk | Our strategy has achieved [...] considerable success, particularly in reducing [...]smuggling by speedboats, and vehicle theft. legco.gov.hk |
這些安排對分散交通需求量及減少擠塞已告奏 效，尤其對改善清晨的交通情況為然。 legco.gov.hk | These arrangements have helped to spread traffic demand and to [...] reduce congestion, particularly in the early [...]morning. legco.gov.hk |
该项评价和声明仍然有效，尤其是 对中央案例研究来说，是整个 项目期间的一种局面。 wrdmap.org | This assessment and [...] statement remains valid particularly in the Central [...]Case Study. wrdmap.org |
教科文组织支持注重实据的宣 传工作，旨在通报各国教育政策改革的进程，在加强国家教育系统的全纳性方面行之 有 效， 尤其是 在阿富汗、柬埔寨、中国和老挝人民民主共和国。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s support to evidence-based advocacy efforts, aimed at informing national [...] education policy [...] reform processes, was effective in enhancing the inclusiveness of national education systems, in particular in Afghanistan, [...]Cambodia, China and Lao PDR. unesdoc.unesco.org |
他们的行动具有很大的成效，尤其就 使用俄罗斯制造的弹药的国家而言。 daccess-ods.un.org | Their contribution could be particularly effective in countries where [...] ammunition of Soviet manufacture had been used. daccess-ods.un.org |
(b) 评估第 1532(2004)号决议第 1 段所定措施的影响和实效，尤其是 对前总 统查尔斯·泰勒名下资产的影响和实效 daccess-ods.un.org | (b) To assess the impact and effectiveness of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532 (2004), including particularly with respect [...] to the assets of former President Charles Taylor daccess-ods.un.org |
但这种“允许”不意味这样提出的任何保 留一定有效，517 尤其是并不意味其他当事国已通过第 12 条第 1 款同意对第 4 至 第 15 条的任何保留。 daccess-ods.un.org | This “authorization” does not however imply that any reservation so formulated is necessarily valid,517 nor, a fortiori, that the other parties have consented, under article 12, paragraph 1, to any and every reservation to articles 4 to 15. daccess-ods.un.org |
因此，我们认为，就这份报告采取的任何后续行 动都应明确确认哪些措施可能有立竿见影的功效，如 在人道主义援助、武器扩散或边境管制方面；哪些措 [...] 施从根本上来说需要长期努力方可见 效 ， 尤 其 是那些 旨在促进经济复苏、青年就业和能力建设的措施。 daccess-ods.un.org | We think, therefore, that any follow-up to the report should clearly identify which measures may have an immediate effect — for instance, on humanitarian assistance, arms proliferation or border [...] control — and which ones work essentially in [...] the long run, especially those aimed at [...]economic recovery, youth employment and capacity-building. daccess-ods.un.org |
其助流的功效尤其适用于化妆品、 医药或食品领域。 wacker.com | The latter [...] characteristic is especially valuable for the cosmetic, pharmaceutical and food industries. wacker.com |
除此之外，全球氣候變遷也掀起社會運動，改變都會結構整體面貌，哥倫比亞首都波哥大推行「Ciclovia」計畫之初，許多人都覺得將街道做為公共空間相當奇怪，但因為人們想要對抗全球暖化，且內容相當創新，故推展頗為順利，世界許多城市也紛紛起 而 效尤。 thisbigcity.net | When Bogotá, Colombia, first began its “Ciclovia” programme, many found the concept of using streets as public space to be strange. thisbigcity.net |
结构性制约因素影响了私营部门和公共部门的 绩 效， 尤其是 人力资源的短缺和熟练人力资源的缺乏。 daccess-ods.un.org | Human resource shortage and lack of skilled [...] human resource in particular, stand as a structural [...]constraint impacting on the performance [...]of the private and public sectors. daccess-ods.un.org |
53 委员会在其准则3.1.3( 允许不受条约禁止的保留) 中已排除这种解释，该准则明确 指出，条约不禁止的保留并非事实上 有 效 ， 尤 其 不 能视为根据条约规定已成立或 已被接受。 daccess-ods.un.org | Assuming this to be the case, the inclusion in the treaty of a clause prohibiting reservations to a specific provision would suffice to institute total freedom to make any reservation whatsoever other than those that were expressly prohibited; the criterion of the object and purpose of the treaty would then be rendered inapplicable.53 The Commission has already ruled out this interpretation in guideline 3.1.3 (Permissibility of reservations not prohibited by the treaty), which makes it clear that reservations not prohibited by the treaty are not ipso facto permissible and hence can with still greater reason not be regarded as established and accepted by the terms of the treaty itself. daccess-ods.un.org |
全民教育目标 [...] 6：全面提高教育质量和全民素质，使全民教育取得公认的明显成 效，尤其在识字、计算和必不可少的生活技能方面。 daccess-ods.un.org | Education for All goal 6: Improving all aspects of the quality of education and ensuring excellence of all so that recognized [...] and measurable learning outcomes are [...] achieved by all, especially in literacy, [...]numeracy and essential life skills Challenges daccess-ods.un.org |
鉴于监督事务司司长和监督事务司副司长的 接替计划，2012 年保障监督事务司持续发挥实效尤为 重 要。 daccess-ods.un.org | This is particularly important during 2012 to [...] assure the continued effectiveness of DOS given the succession [...]of the Director of DOS and Deputy Director of DOS. daccess-ods.un.org |
為了貫徹一直對公眾提供優質的健康教育和資訊的宗旨，衞生署認為有需要評估其推 行的健康教育運動對公眾的成效，尤 其 關注個人、食物及環境衞生各方面。 cheu.gov.hk | With the aim of continuing to provide quality health education and information to [...] the public, DH sees the [...] need to examine the effectiveness of the health education campaigns by evaluating the impact of its work, especially on the different [...]dimensions of [...]personal, food and environmental hygiene. cheu.gov.hk |
款提出的关于第4至第15 条的任何保留。但这种“允许”不意味这样提出的 任何保留一定有效，56 尤其是 并不意味其他当事国已通过第12条第1 款同意对 第4至第15 条的任何保留。 daccess-ods.un.org | This “authorization” does not however imply that any reservation so formulated is necessarily valid,56 nor, a fortiori, that the other parties have consented, under article 12, paragraph 1, to any and every reservation to articles 4 to 15. daccess-ods.un.org |
如果沒有公 平競爭環境，自由放任便會失效，尤 其 是 在公私重疊的領域。 gemconsortium.org | If you don’t have a level playing field, laissez faire [...] does not work, particularly where there is [...]public-private overlap. gemconsortium.org |
NADH被认为可能对若干症状有很好的疗 效 ， 尤 其 是在提高认知功能和改善记忆方面。 cn.iherb.com | NADA, Ecklonia Cava Extract, and fiber may support those with CFS. iherb.com |
请提供包括统计数据的资料，说明劳动监察在 监督执行职业安全和卫生 标 准的成效，尤其是小型企业，具体来说是工人在 4 人以下的企业，以及造船 、 化工和建筑等易发生重大 事故行 业 执行这 类 标 准方面的成效 ，以及外 籍工人及其 雇主的安全和健康教育措施的成效(同上，第 131 段)。 daccess-ods.un.org | Please provide information, including [...] statistical data, on the effectiveness of labour inspections in monitoring the implementation of occupational safety and health standards, especially with respect to small-sized enterprises, in particular, those with [...]less than four workers, [...]and the industries prone to fatal accidents such as shipbuilding, chemical and construction industries, as well as of the safety and health education measures for foreign workers and their employers (ibid., para. 131). daccess-ods.un.org |
在塞内加尔，资发 基金的工作成效尤为显 著，80%的捐助者加入了投资委员会。 daccess-ods.un.org | In Senegal, [...] UNCDF has been particularly effective, bringing 80 per [...]cent of the donors into the investment committee. daccess-ods.un.org |
资发基金将继续努力改进其绩效，尤 其 是 在国家一级。 daccess-ods.un.org | UNCDF will continue to strive to improve its [...] performance, particularly at the country level. daccess-ods.un.org |
被视为补充文书的 《全面禁止核试验条约》尚未生效尤 其 令 人关注。 daccess-ods.un.org | It was a particular matter of concern that the Comprehensive NuclearTest-Ban Treaty, which had been conceived as a complementary instrument, had not yet entered into force. daccess-ods.un.org |
那次失敗經驗發生在數年前，但運輸政策界多數人士至今仍深深受創，也仍在感嘆錯失機會，雖然舊金山、邁阿密等地有些小型收費系統，美國民眾大多未曾仔細看待塞車費制度，紐約市構想原本像是骨牌的第一塊，應該會立刻引起話題與廣受歡迎，帶動其他城市起 而 效尤 ； 若 紐約市都能成功，洛杉磯或愛荷華州德梅因等地沒有道理無法跟進。 thisbigcity.net | The defeat happened years ago, but for most people in transportation policy the wound is still open and the opportunity is still missed. thisbigcity.net |
菲人委述及关于消除性别歧视现象的建议8 ，并阐明还尚未见到2009 年《妇 [...] 女大宪章》消除基于性别歧视和促进平等的 实 效 ， 尤 其 因 《大宪章》未制止就业 方面的歧视性做法，而且《生殖健康议案》延宕若干年之后，仍未得到颁布。 daccess-ods.un.org | CHRP referred to Recommendation 8 on the elimination of gender-based discrimination and stated that the effectiveness of the 2009 Magna Carta of Women in eliminating gender-based [...] discrimination and promoting equality was [...] yet to be seen, particularly as it will not [...]stop discriminatory practices in employment; [...]and the Reproductive Health Bill was yet to be enacted after several years.4 3. daccess-ods.un.org |
董事會決議可以免除候補董事的職 務,且一旦候補董事的任命者被終止董事職務，候補董事的職務將被同時終止。如 任何董事於股東大會卸任但被重選，根據本細則，其被視為於該卸任大會上獲重 選連任，所有在其卸任前已根據本細則所述任命的人士亦即時由於其獲重選而持 續有效，尤如他沒有卸任一樣。 vitasoy.com | An alternate Director may be removed from office by a resolution of the Board, and shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director Provided that if any Director retires at a General Meeting but is re-elected by the meeting or is, pursuant to the provisions of these Articles, deemed to be re-elected at the meeting at which such retirement took effect, any appointment made by him pursuant to this Article which was in force immediately prior to his retirement shall continue to operate after such re-election as if he had not so retired. vitasoy.com |
英國國家健康和臨床醫療研究所 (National Institute for Health and Clinical Excellence, NICE) 及美國心理學會 [...] (American Psychological Association, APA) [...] 都確定認知行為治療是最有實證的心理治療之一，對於治療抑鬱症和焦慮症，包括驚恐症、恐懼症、廣泛焦慮症、創傷後壓力症和強迫症等的 成 效尤 其 顯 著，亦有助處理暴食症及精神分裂症。 www3.ha.org.hk | It is endorsed by National Institute for Health and Clinical Excellence (NICE) and American Psychological Association (APA) to be effective in treating various psychological disorders, including depression, anxiety disorders such as panic disorder, phobia, generalized anxiety disorder, post [...] traumatic stress disorder and obsessive compulsive disorder, as well [...] as helpful for people with bulimia [...]and schizophrenia. www3.ha.org.hk |
太平洋岛国感兴趣的另一个重要领域是“蓝色经济”以及高 效管理渔业，尤其是 金枪鱼的捕捞，为此应妥善发放许可证，加强监测和监 督。 daccess-ods.un.org | Another key area of interest for the Pacific island [...] countries was the ―blue [...] economy‖ and the efficient management of fisheries, especially tuna, through [...]the proper issuance of [...]licences and increased monitoring and surveillance. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体 ， 尤 其 是 儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already [...] under way to promote the rights of [...] vulnerable groups, especially children and [...]women, and by the increased participation [...]of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。