| 单词 | 故杀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 故杀 —premeditated murderSee also:故—intentional • instance • therefore • hence • happening • (of people) die, dead 故 n—cause n • reason n • former n 杀—(used after a verb) extremely • weaken or reduce • counteract • smart (dialect)
|
Shaqofa 两年前加入了警队，因为她想调查塔利班残余份子“ 无 故杀 人 ” 的犯罪 情况。 anhglobal.org | Shaqofa joined the police two years ago out of a desire to investigate crimes committed by [...] the Taliban who "kill the people for no [...]reason," she told IPS. anhglobal.org |
阿法尔联阵从无 故意杀害外国国民的记录。 daccess-ods.un.org | ARDUF has never been known [...] to deliberately kill any foreign nationals. daccess-ods.un.org |
例如，《土耳其刑法典》第 81 条和第 86 条分别 规定了对故意杀人和故意伤 害行为的处罚。 daccess-ods.un.org | For instance, articles 81 and 86 of the Turkish Penal Code penalize the [...] acts of intentional killing and intentional injury [...]respectively. daccess-ods.un.org |
所有罪行，包括故意杀害平民，故意 造 成巨 大痛苦或严重伤害人体、健康，或大规模破坏和侵占 财产，都必须予以调查，其肇事者必须接受法办。 daccess-ods.un.org | All crimes, including the wilful killing of civilians, wilfully [...] causing great suffering or serious injury to body or health [...]and extensive destruction and appropriation of property, must be investigated and the perpetrators must be prosecuted. daccess-ods.un.org |
对于 故意杀人等 剥夺他人生命或过失致人死亡以及爆炸、重大责任事故等侵犯他人生 [...] 命的行为，《刑法》明确定为犯罪，依法予以惩处。 daccess-ods.un.org | The Criminal Law treats as crimes the taking of a person’s life [...] by premeditated murder or as a result [...]of negligence, as well as through explosions [...]or other major-liability accidents that result in loss of life, and provides penalties for such actions under the law. daccess-ods.un.org |
我们在与法庭合作方面取得的成功使我们享有 [...] 道义权利，坚持要求对所谓科索沃解放军为贩卖器 官犯下故意杀人罪 的行为进行切实调查。 daccess-ods.un.org | Our success in cooperating with the Tribunal gives us a moral right to insistently [...] press for effective investigations into [...] allegations of homicide committed for [...]the purpose of organ trafficking by the so-called Kosovo Liberation Army. daccess-ods.un.org |
报告巴勒斯坦方面死亡人数使用的措辞“丧生”和针对以色列方面 使用的措辞“被杀”，可能向读者暗示 1 300 名巴勒斯坦人丧生仅仅是其自身行 [...] 为造成的结果，而没有把这些人的死亡归咎于杀害或军事侵略或暴力等具体行 动，但是这句话却明确意味着以方人员是被巴勒斯坦方 面 故 意 杀 害 的。 daccess-ods.un.org | The choice of terminology to report deaths on the Palestinian side as “lost their lives” and for the Israeli side as “were killed” may imply to the reader that the loss of life of the 1,300 Palestinians was simply a result of their own doing without attributing these deaths to a specific action such as killing or military aggression or [...] violence, while it is clearly implied that those on the [...] Israeli side were killed intentionally by [...]the Palestinian side. daccess-ods.un.org |
2004 年，15 至 29 [...] 岁男性的 14 个主要死亡原因中有 8 个与伤害有关， 其中包括道路交通事故、他杀和自杀。 daccess-ods.un.org | Eight of the 14 leading causes [...] of death among males aged 15 to 29 in 2004 were injury related, including [...] road traffic accidents, homicides and suicides. daccess-ods.un.org |
本条第1 [...] 款规定的措施包括为了确保对违反本议定书的规定在与武装冲突有 关的情况下故意杀害或 严重伤害平民的个人进行刑事制裁和将其绳之以法而采取 [...]的适当措施。 daccess-ods.un.org | The measures envisaged in paragraph 1 of this Article include appropriate measures to ensure the imposition of penal sanctions against persons who, in relation to an armed [...] conflict and contrary to the provisions of [...] this Protocol, wilfully kill or cause serious [...]injury to civilians and to bring such persons to justice. daccess-ods.un.org |
2007 至 2008 年，在国家一级，欧 [...] 洲多个国家，包括芬兰、拉脱维亚、立陶宛和摩尔多瓦共和国，警方记录在案的 故意杀人发生率显著增长。 daccess-ods.un.org | At the national level, a number of countries in Europe, including Finland, Latvia, Lithuania [...] and the Republic of Moldova, showed a noticeable increase in [...] policerecorded intentional homicide rates from 2007 [...]to 2008. daccess-ods.un.org |
戈德斯通报告(A/HRC/12/48)证实了 [...] 国际社会对于以色列在侵略加沙地带期间实施战争 罪和危害人类罪的最坏担忧。这些罪行包 括 故 意杀 人、蓄意袭击平民目标、恣意损坏平民财产、不加区 [...]别的袭击、使用人体盾牌、以及以继续封锁的形式对 加沙平民实施集体惩罚。 daccess-ods.un.org | The Goldstone report (A/HRC/12/48) confirmed the international community’s worst fears about the commission [...] of war crimes and crimes against [...] humanity, including wilful killings, deliberate attacks [...]on civilian objects, the wanton destruction [...]of civilian property, indiscriminate attacks, the use of human shields and collective punishment against Gaza’s civilian population in the form of a continuing blockade by Israel during its aggression on the Gaza Strip, which continues to this very moment. daccess-ods.un.org |
(a) 故意杀人、殴打、绑架、失踪、强迫劳役以及强行征召埃塞俄比亚平民 当兵；(b) [...] 未能采取有效措施阻止强奸埃塞俄比亚妇女和女童 daccess-ods.un.org | (a) Intentional killings, beatings, abductions, [...] disappearances, forced labour and conscription of Ethiopian civilians daccess-ods.un.org |
Ayyash 和 Badreddine 还被控利用爆炸装置实施恐怖主义行为、利用爆炸材料预 谋 故 意 杀 人( 杀 害 哈 里里和 其他 21 名受害者)以及利用爆炸材料预谋故意 杀 人 未 遂(杀害受伤幸存者)。 daccess-ods.un.org | Ayyash and Badreddine are also charged with committing a terrorist act by means [...] of an explosive [...] device, intentional homicide (of Hariri and the 21 other victims) with premeditation by using explosive materials, and attempted intentional homicide (of those who [...]survived but were injured) with premeditation by using explosive materials. daccess-ods.un.org |
男青年死亡率很高以及随着年龄增加而迅速上升， 在很大程度上，要归因于包括道路交通 事 故 、 凶 杀 和 自 杀 的 伤害造成的死亡人 数增加。 daccess-ods.un.org | If fertility were to drop faster and remain at a rate of about 0.5 children per woman lower than the path described above, the population aged 10-24 could decline to 1.5 billion by 2040 and to 0.9 billion by 2100 (see figure II). daccess-ods.un.org |
近几年来，发生了严重侵犯基本权利的行 为，其中包括故意杀害、 即审即决、失踪、酷刑和任意拘留。 daccess-ods.un.org | In recent years, serious violations have [...] taken place affecting fundamental [...] rights, including wilful killings, summary executions, [...]disappearances, torture and arbitrary detention. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室完成了一项关于全 球 故 意 杀 人 案 件数量 的分析，该分析已在一份题为“武装暴力的全球负担”的报告中发表。 daccess-ods.un.org | An analysis of global levels [...] of intentional homicide was finalized [...]by UNODC and published in a report entitled daccess-ods.un.org |
2009 年对前几 [...] 次调查周期的数据进行了分析，这些数据显示，在所调查的 5 类犯罪中有 3 类 （故意杀人、 入室行窃和盗窃汽车）略有减少，有 [...]2 类（抢劫和与毒品有关的 犯罪）有所增加。 daccess-ods.un.org | Data from previous survey rounds analysed in 2009 showed [...] that three of the five types of crime [...] surveyed (intentional homicide, house burglary [...]and automobile theft) slightly decreased, [...]while two (robbery and drugrelated crime) increased. daccess-ods.un.org |
从预防犯 罪角度来看，故意杀人数据可以说明社会上人际暴力行为的严重程度。 daccess-ods.un.org | From a crime prevention perspective, [...] data on intentional homicide can be indicative [...]of the level of serious interpersonal violence in society. daccess-ods.un.org |
(b) 对船舶、飞机上的人或财物从事的暴力、扣留或掠夺行为，可以构成中 [...] 国《刑法》规定的故意伤害罪(第 234 条)、故意杀人罪(第 232 条)、绑架罪(第 239 [...]条)、非法拘禁罪(第 238 条)、抢劫罪(第 263 条)、抢夺罪(第 267 条)等 daccess-ods.un.org | (b) Acts of violence, detention or depredation committed against persons or property on board vessels or aircraft may, in accordance with the provisions of the Criminal Code, [...] constitute offences of malicious injury [...] (article 234), wilful homicide (article 232), [...]kidnapping (article 239), unlawful detention [...](article 238), robbery (article 263), forcible seizure (article 267), etc. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚共和国故意杀害阿 塞拜疆平民，再次证 明了它不愿意遵守普遍接受的道德和伦理原则，不愿意遵守《联合国宪章》和国 [...] 际法。 daccess-ods.un.org | By the intentional killing of Azerbaijani civilians, [...] the Republic of Armenia has demonstrated once again its unwillingness [...]to obey the generally accepted moral and ethical principles and to comply with the Charter of the United Nations and international law. daccess-ods.un.org |
实况调查团在其报告中得出的结论是，有凿确的证据，支持按《日内瓦第 四公约》第一四七条的规定，以故意 杀 害 ， 酷刑，不人道或有辱人格的待遇，并 [...] 故意使身体或健康遭受重大痛苦或严重伤害的罪名提出诉讼。 daccess-ods.un.org | 11. In its report, the fact-finding mission concluded that there was clear [...] evidence to support prosecutions of the [...] crimes of wilful killing, torture, inhuman [...]or degrading treatment, and wilfully [...]causing great suffering or serious injury to body or health, within the terms of article 147 of the Fourth Geneva Convention. daccess-ods.un.org |
忆及联合国人权事务高级专员在安全理事会发言称，阿拉伯叙利亚共和国可 能犯有危害人类罪，并注意到高级专员一再建议安全理事会将有关情况提交国际 刑事法院， 注意到阿拉伯叙利亚共和国问题调查委员会在2012年6月27 日举行的互动 对话期间所作的口头汇报，包括关于对胡拉事件的特别调查的口头汇报，并表示 深感关切的是，据调查委员会报告，极大部分受害者是在自己家中 被 故 意 杀 害的 妇女和儿童 daccess-ods.un.org | Recalling the statements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights before the Security Council that crimes against humanity are likely to have been committed in the Syrian Arab Republic, and noting her repeated encouragement to the Security Council to refer the situation to the International Criminal Court daccess-ods.un.org |
通过故意杀害 阿 塞拜疆儿童和无耻否认其对这一可恶罪行的责任，亚美尼亚方面再次显示，它 没有为一个 [...] 9 岁男孩生命的无谓失去而感到丝毫悔恨，人类的道德和伦理原则也 与它格格不入。 daccess-ods.un.org | By the intentional killing of an Azerbaijani [...] child and the shameless denial of its responsibility for this odious crime, [...]the Armenian side has demonstrated once again that it feels no remorse for the senseless loss of life of a nine-year-old boy, and that moral and ethical principles of humanity are alien to it. daccess-ods.un.org |
然而，有可能被执法部门和刑事司法机构作 为 故 意 杀 人 记 录 在案的行为，可在非常广泛的背景下发生，包括在家中或在其他的家庭、社会或 [...] 国内环境中，或在侵入住宅、盗窃或抢劫过程中，或在帮派、有组织或涉毒犯罪 过程中发生。 daccess-ods.un.org | However, acts that are likely to be recorded by law [...] enforcement and criminal justice [...] institutions as intentional homicide can take place in [...]a wide range of contexts, including [...]the home or other family, social or domestic settings, in the course of a burglary, theft or robbery, or in the course of gang-related, organized or drug-related crime. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题 [...] 办公室代表在预防犯罪大会上介绍了该报告，并指出，目前毒品和犯罪问题办 公室衡量犯罪的优先事项包括特定形式的跨国有组织犯罪 、 故 意 杀 人 罪 和腐败 行为。 daccess-ods.un.org | The representative of UNODC who introduced the report at the Congress noted that current UNODC priorities for crime [...] measurement included specific forms of transnational organized crime, the [...] crime of intentional homicide and acts of corruption. daccess-ods.un.org |
以色列国防军自称拒绝“故意杀害嫌 疑犯”显然是在掩人耳目，以色列最 高法院对它认为属于合法使用定点清除的行动规定了4 [...] 个条件。9 最高法院裁决 的基本想法是，选定目标的人必须“直接参与敌对行动”，法院拒绝了政府的主 张，认为可以将嫌疑人作为“非法作战人员”对待，不管他们的下一步活动是什 么，均可将其击毙。 daccess-ods.un.org | Clearly demonstrating the falseness of the purported rejection [...] by the IDF of ―wilful killing of suspects,‖ the Israeli [...]Supreme Court set forth four [...]conditions governing what it deemed to be the lawful recourse to targeted killing.9 The Supreme Court’s finding was based on the idea that the targeted person must be ―directly participating in hostilities‖, and rejected the Government’s claim that it was permissible to treat suspects as ―unlawful combatants‖ who could be killed regardless of their immediate activity.10 In subsequent instances of targeted killing, the IDF has not conformed to those Supreme Court guidelines, which themselves still stand in violation of the prohibitions of targeted killing under international law.11 On the contrary, Israel has relied on this tactic, recently using drone attack aircraft, especially in Gaza. daccess-ods.un.org |
a. 被以下列罪行定罪：故意杀人、强奸或任何其他严重的性犯罪、任何其他暴力犯罪， 例如抢劫、贩卖人口或毒品罪，或者盗窃罪，且定罪具有法律效力；或者 daccess-ods.un.org | Irrespective of their status, foreign nationals shall lose their right of residence and all other legal rights to remain in Switzerland if they: a. are convicted with legal binding effect of an offence of intentional homicide, rape or any other serious sexual offence, any other violent offence such as robbery, the offences of trafficking in human beings or in drugs, or a burglary offence; or b. have improperly claimed social insurance or social assistance benefits. daccess-ods.un.org |
任务要求调查关于“以色列国防军在 [...] Zeitoun 的 Al-Samouni 住宅小区故意枪杀平民 ，还阻止医疗队进入以及后送伤员”的指控，造成 [...]20 多名 平民死亡。 daccess-ods.un.org | The mandate required an investigation of allegations [...] that “IDF deliberately shot civilians in [...]the Al-Samouni residential compound in Zeitoun, [...]and prevented the access of medical teams, as well as evacuation of the wounded,” resulting in the death of more than 20 civilians. daccess-ods.un.org |
以色列 军队犯下了罪行，例如神枪手故意射 杀 妇 女 和儿童。 daccess-ods.un.org | The Israeli army carried out [...] crimes such as the deliberate execution of women and [...]children by sharpshooters. daccess-ods.un.org |
我们尤感不安的是，平民经常成为武装人员蓄意 [...] 袭击的目标，他们经常使平民遭受最恶劣的侵害，包 括故意大屠杀、残 忍和有辱人格的待遇、强奸、阻碍 人道主义进入以及同样严重的是招募儿童加入武装 [...]部队。 daccess-ods.un.org | We are particularly alarmed that civilians are often deliberately targeted by combatants, who [...] often subject them to the worst abuse, [...] including intentional massacres, cruel and [...]degrading treatment, rape, the blocking [...]of humanitarian access and, not least, the enlistment of children in armed forces. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。