单词 | 故旧不弃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 故旧不弃 —do not neglect old friendsSee also:故旧—old friends 旧故—old friend • former acquaintance
|
他不能够接受罪,但 他会为了失丧之人的缘故而放弃自己文化的其余部分。 sallee.info | He cannot accept sin, but he will yield the rest of his culture for the sake of the lost. sallee.info |
不要使用故障压缩机的旧脚垫 ,因为它们通常已经老化变硬。 secop.com | Never use [...] rubber grommets from a defective compressor because [...]they are often aged and harder than new rubber grommets. secop.com |
驱逐 13 [...] 家在该国提供服务的人道组织导致很多 人被故意抛弃,从而为一场巨大的集体悲剧打下了伏 笔。 daccess-ods.un.org | The expulsion of 13 humanitarian organizations that were providing [...] services in the country has paved the way for a great collective tragedy through [...] the intentional abandonment of many people. daccess-ods.un.org |
尽管大部分Android应用依旧支持这个版本,但距离它被 抛 弃不 会 太 久。 infoq.com | While most Android apps still support this version of the platform, that won’t last for much longer. infoq.com |
1997年,Debbe在新闻上看到一则关于她所在小区 的 弃 婴 故 事。 clarinsusa.com | In 1997, Debbe saw a story on [...] the news about an abandoned baby found in her [...]community. clarinsusa.com |
像所有国家一样,我们需要共同 努力,通过团结、对话、宽容和理解, 摒 弃 过 去 的陈 旧定型观念和不容忍,加强我们共同的人类遗产,抵 制暴力,预防冲突。 daccess-ods.un.org | We, like all nations, need to work together to strengthen our common human heritage, reject violence and prevent conflict through solidarity, dialogue, tolerance and understanding, breaking away from the stereotypes and intolerances of the past. daccess-ods.un.org |
例如,废弃和变卖的旧电脑依然 出现在清单中。 unesdoc.unesco.org | For example, old reconditioned computers put [...] on sale are still listed in the inventory. unesdoc.unesco.org |
第三组包括因事故、损坏、陈旧、正 常损耗 、 不 值 得 修理及丢失等原因而被 核销的资产,存货价值为 3 080 351 美元(5.2%)(见 A/63/551,第 10 段和表 3)。 daccess-ods.un.org | Group III includes assets with an inventory value of $3,080,351 (5.2 per cent) that have been written off owing to accidents, damage, obsolescence, normal wear and tear, uneconomical prospects for repair and loss (see A/63/551, para. 10 and table 3). daccess-ods.un.org |
最 后他对国际社会向普遍人权观念转变表示赞赏, “万能”政府的陈旧观念被抛弃,今 后各项工作都 将以人为本,他呼吁各国合作打击有 罪 不 罚。 daccess-ods.un.org | Lastly, he lauded the progress being made by the international community towards a universal conception of [...] human rights that cast [...] aside the obsolete vision of the State as the measure of all things, placed human beings at the heart of its concerns, and committed all States to cooperate in the fight against impunity. daccess-ods.un.org |
2003 年,教育部总干事发出一份关于性别平 等 不 同 方面的通知,例如编制 一套新的教学材料,促进性别平等和机会平等, 摒 弃 陈 旧 模 式,为教师、校领导 及其他教育领导班组赋权。 daccess-ods.un.org | In 2003, the Director General of the Ministry of Education issued a circular dealing with various aspects of gender equality, such as the development of new educational [...] materials conducive [...] to gender equality, the advancement of equal opportunities, the abandonment of dated stereotypes, the empowerment of educational leadership [...]among teachers and principals, and more. daccess-ods.un.org |
他们 指出,实际上,尽管 政 府 口头承诺创建一个框架,使 玛雅村庄 [...] 能 够 确定自己 对 拥 有传统权利地区 的产权,但行动上却 依旧故我, 仿佛玛雅人的 传统财产权利并不存 在,他们 在一贯 使 用和占 有的土地上却住在 棚户区 。 daccess-ods.un.org | They noted that in practice, despite the Government’s verbal commitment to create a framework though which Maya villages can establish title to the area over which they have customary rights, it [...] continues to behave as [...] though Maya customary property rights do not exist and Maya people are squatters on the [...]land that they traditionally use and occupy. daccess-ods.un.org |
丢弃旧的电刷线束。 graco.com | Discard old brush harness. graco.com |
上述审判企图弹劾卢戈总统并建立非法政府,使巴拉圭倒行逆施已经 摒 弃的 政治旧习。 daccess-ods.un.org | The purpose of the trial is to depose President [...] Lugo and to install an illegitimate Government that would return Paraguay to [...] outdated political practices it has overcome. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题,不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 [...] 段以及协商一致通 [...] 过的大会相关决议,加速建立中东无核武器区;在此之前,不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入 《 不 扩 散 核武器条约》的国家以色列 放弃 拥有核武器,毫不拖延地加入该条约,并根据安全理事会第 487(1981)号决议, 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下,同时依照不扩散 [...] [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the [...] Non-Proliferation of [...] Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty [...]without further [...]delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
因此指出,特别报告员没有考虑到这样一种可能性,即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免 的问题,而是在发生严重国际罪行的情况下 没有豁免的问题,虽然其他委员也反驳说,关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的,委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优 先事项,反映于以下方面:缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见,造成工程资产数据库错误;未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧 的 情 况; 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理;缺乏对编纂和分类工作的支助,从而无 法确保资产说明前后一致,并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow [...] moving or obsolete stock [...]and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
今天,“从摇篮到摇篮”的理念使被丢 弃或回收的旧产品被用作生产新产品。 bencham.org | Today their philosophy of “cradle to cradle” is to create new products by recycling old products that have been returned or thrown away. bencham.org |
危机所带来的挑战要求摒弃旧世界 的过时理 论,代之以为新世界精心拟订的新主张。 daccess-ods.un.org | The challenge posed by the crisis entails replacing outdated theories [...] that belong to an old world with new [...]proposals crafted for a new world. daccess-ods.un.org |
如果委员会主席团任何成员停止担任或宣称不能继续担任委员会委员或 因故 不再能 担任主席团成员,应尽可能从同一区域选举新的主席团成员任满前任剩下 [...] 的任期。 daccess-ods.un.org | If any of the officers of the Committee ceases to serve or declares her or his inability to continue serving [...] as a member of the Committee or for any [...] reason is no longer able to act as an [...]officer, a new officer shall be elected from [...]the same region, to the extent possible, for the unexpired term of her or his predecessor. daccess-ods.un.org |
如果使用修理配件包,请使用配 件包中所有的新零配件,废弃更换 下来 的 旧 零 配 件。 graco.com | If you are using a repair kit, use all the new [...] parts in the kit, discarding the old ones they replace. graco.com |
部分委員認為,在發牌制度生效前已經存在的私營骨灰 龕若違反法定規例或非法佔用官地,即使對建築及消防安全沒 有構成明顯或即時危險,但由於它們將不會符合發牌規定 ,故 不應獲得豁免。 legco.gov.hk | Some members held the view that exemption should not be granted to those pre-existing private columbaria which had breached statutory regulations or illegally occupied Government land even if they posed no obvious or imminent danger in terms of building and fire safety, as they would not be able to secure compliance with the licensing requirements. legco.gov.hk |
本公司本年度擬全數配發現金股利, 故不 適 用。 corp.taiwanmobile.com | The board of directors proposes to distribute only cash dividends this year. english.taiwanmobile.com |
169.根據本章程細則按其登記地址發送或寄送或送交予任何股東之任何通告或文 件,儘管該股東當時已身故,不管本 公司是否知悉有關其身故,應視為已向單獨或 [...] 連同其他人士聯名登記持有任何股份之股東作出送達,直至其姓名在股東名冊上股 份持有人一欄被若干其他人士取代為止;另就本章程細則所有目的而言,該等送達 [...] 方式將視為已向該股東之遺產代理人及所有擁有任何該等股份權益之聯名持有人 (如有)發送、寄送或送交充分通知。 equitynet.com.hk | Any notice or document delivered or sent by post or left at the registered address of any member in pursuance of these presents, [...] shall notwithstanding that such [...] member be then deceased and whether or not the Company [...]has notice of his decease be deemed [...]to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other - 40 person be registered in his stead as the holder or joint holder thereof, and such service shall for all purposes of these presents be deemed a sufficient service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. equitynet.com.hk |
當 局為該兩項建議進行可行性研究時,將會參照有關資 料,故不會有浪費的情況。 legco.gov.hk | The relevant information would be referred to when feasibility studies were conducted on these two [...] proposals and would not be wasted. legco.gov.hk |
延长羁押候审期的申请书由犯罪实施地点或预审所在地的区(市)刑事法院、 州、地区军事法院的法官单独审查,如果上述法院的法官缺席或者 因 故不 能 参 与 审查延长羁押候审期申请书时,申请书应根据卡拉卡尔帕克斯坦共和国最高刑事 案件法院、州刑事法院、塔什干市刑事法院、乌兹别克斯坦共和国军事法院的院 长令由相关法院的法官审查。 daccess-ods.un.org | The application to extend the period of remand in custody is considered by a singlejudge court in a district or municipal criminal court or a district or territorial military court in the place where the offence was committed or where the pretrial investigation is being conducted; in the absence of the judge of that court or under circumstances which prevent him or her from participating in the examination of the case file, the application is considered by a judge from another appropriate court, designated by the President of the Supreme Criminal Court of the Republic of Qoraqalpog’iston, a criminal court of the city of Tashkent or a province or the Military Court of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
法律顾问解释说,弃权意味着故意不 投 票,而无效选票意味选举人未能明 确表明其意图。 unesdoc.unesco.org | The Legal Advisor clarified [...] that while an abstention implies the deliberate intention not to cast a ballot, [...]an invalid ballot [...]paper implies that the elector failed to show his/her clear intention. unesdoc.unesco.org |
由于正在加紧 筹备联合国可持续发展大会,加共体呼吁所有会员国 摈弃一切照旧和逐 步改善的观点,准备共同应对全球 可持续性带来的复杂挑战,要有紧迫感和高度的进取 心。 daccess-ods.un.org | As preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development intensified, CARICOM called on all Member States to reject business as usual and incremental improvements and prepare to confront the complex challenges of global sustainability collectively and with a sense of urgency and heightened ambition. daccess-ods.un.org |
实现他的作品所需要的技术十分简单和迅速,集中一些 废 弃 的 旧 木 板,连同木板的碎屑和旧木器上的古色光泽,在其中的一面刷一层色泽较暗淡的漆,用粉笔画出之后需要雕刻的夸张的线条,有时只是轻轻的掠过表面,有时则需要有力度和技巧性的刀法刻出蜿蜒曲折的纹路。 laplantation.cn | To achieve his work require echnology very simple and quick, [...] focused some of the old wood waste, together [...]with the wood debris and old glossy patina [...]on the wood,brush a layer of dark print on the side of it,then paint all the exaggerated lines which need to be carved by the chalk, sometimes only lightly swept surface, and sometimes you need to have strength and skill of the knife carve meandering lines,here,the vitality and spontaneous it’s part of artistic inspiration. laplantation.cn |
本质量保证内也不包括那些因正常磨损和拉扯或者意外 事故(不正确 组装或安装、恶劣储存条件、不正常使用等), 或者由于厂商未曾预见或指定的产品更改造成的故障和 退化。 flexelec.com | Faults and deterioration due to normal wear and tear or an external accident (incorrect assembly or installation, poor storage conditions, abnormal use, etc.), or due to a modification of the goods which was neither foreseen or specified by the vendor shall also be excluded. flexelec.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。