| 单词 | 故意损坏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 故意损坏 verb—trash vSee also:故意 adj—intentional adj • wilful adj • deliberate adj • willful adj 故意 adv—intentionally adv • wilfully adv 故意—deliberately • on purpose 损坏 v—break v • spoil v • wreck v • go v • injure v 坏损 adj—defective adj
|
破坏宗教仪式(第 221 条)或故意损坏和损毁礼拜场所(第 223 条)也属违法。 daccess-ods.un.org | It is also illegal to disrupt a religious ceremony [...] (art. 221) or to deliberately damage or destroy [...]a house of worship (art. 223). daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，几处塞尔维亚文化和宗教场所遭 到 故意损坏。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, several Serbian cultural and [...] religious sites were vandalized. daccess-ods.un.org |
确认海底光纤电缆传输全球大部分数据和通讯，因而对全球经济及所有国家 的国家安全都极为重要，意识到这些电缆很容易受到航运和其他活动有意和意外 的损害，注意在各种讲习班和研讨会上，已提请各国注意这些事项，意识到各国 需要制订国家法律和法规，保护海底电缆， 把 故意损坏 电 缆 的行为或因重大过失 而损坏电缆的行为定为应受惩处的罪行 daccess-ods.un.org | Recognizing that fibre optic submarine cables transmit most of the world’s data and communications and, hence, are vitally important to the global economy and the national security of all States, conscious that these cables are susceptible to intentional and accidental damage from shipping and other activities, noting that these matters have been brought to the [...] attention of States at [...] various wor kshops and seminars, and conscious of the need for States to adopt national laws and regulations to protect submarine cables and render their wilful damage or damage by [...]culpable negligence punishable offences daccess-ods.un.org |
53.3 不结盟运动仍然关切在武装冲突地区和被占领土上文化财产的损 失、毁坏、拆除、偷窃、掠夺、非法移动或挪用，以及任 何 故意 破 坏 或损 坏文化财产的行为。 daccess-ods.un.org | at the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit [...] movement or misappropriation of and [...] any acts of vandalism or damage, directed against [...]cultural property in areas of armed [...]conflict and territories that are occupied. daccess-ods.un.org |
凡信息被申请公开时，任何人“为了防止公共部门掌握 的所有或者部分信息被公开，故意修 改、 污 损 、 限 制、清除、 毁 坏 或 者隐瞒公共机关掌握的 任何记录”的行为都是犯罪行为，应处以罚款(第 77 条)。 unesdoc.unesco.org | It is an offence where, in the context of a request for information, any person [...] “alters, defaces, [...] blocks, erases, destroys or conceals any record held by the public authority, with the intention of preventing the [...]disclosure by that [...]authority of all, or any part, of the information”, punishable by a fine (section 77). unesdoc.unesco.org |
由于耗材套装组件受到干扰，故意或 无 意损坏 或 误 用，在某些方面进行修改，因运送或事故、不当操作或环境因素而出现故障，包括现场状况、水或尘土，储存不当，未根据Rimage技术规格维护或清洁打印机；或者在Rimage控制范围之外的类似原因而导致介质光盘不能正确打印或刻录。 rimage.com | Media discs that fail to print or record properly due to Media Kit components that were [...] tampered with, intentionally or negligently damaged, or misused; that [...]were modified in any [...]respect; that have failed due to shipping or accidents, improper handling or environment, including site conditions, water or dirt; improper storage; failure to maintain or clean the printer according to Rimage's specifications; or similar reasons beyond Rimage's control. rimage.com |
关于国家责任（VI）的条款规定了在国际 法承认这种责任的范围内国家对蓄意 破 坏 文化 遗产或故意不防 止这种破坏行为的责任原则。 unesdoc.unesco.org | The provision on State responsibility (VI) provides, insofar as international law grants such responsibility, for the principle [...] of State [...] responsibility for the intentional destruction of cultural heritage if the State concerned either intentionally destroys or intentionally fails to [...]prevent such destruction. unesdoc.unesco.org |
合同双方应对其导致的任何损害互相承担责任而不论是否有法律事由， 只有当： (i) 该损害是由于实质性的违约造成，破 坏 了 协 议目的，或者该 被违反的义务的履行是协议适当履行的前提，并且违约是出 于 故意 （也 就是说，至少是过失），或者 (ii)该损害是由于重大过失或故意而造 成， 或者 (iii)合同一方设定了担保。 supplyon.com | The contracting parties shall be mutually liable for any damage caused by them, regardless of [...] the legal cause, only [...] if (i) such damage is attributable to the material breach of duties jeopardizing the purpose of the Agreement, or breach of duties the fulfilment of which is a prerequisite for proper performance of the Agreement, and which is subject to a culpable act (i.e. at least negligent), or (ii) such damage has been caused by gross negligence or intent, or (iii) one [...]of the contracting parties has assumed a guarantee. supplyon.com |
公告还禁 止盗窃、掠夺、挪用文化财产及故意 破 坏 艺术 的行为和报复行为。 unesdoc.unesco.org | The Bulletin also prohibits theft, pillage, [...] misappropriation, any act of vandalism and reprisals directed [...]against cultural property. unesdoc.unesco.org |
在世界气象组织-海委会海洋学和海洋气象学联合技术委员会的工作范围内，数据浮标 合作小组（浮标组）发表了一份报告和一项行动计划，以减少对系泊海洋观测系统的人为破 坏，其 中不仅对海洋观测而且对海啸预警系统提供了必要支持（DBCP-TD-41， 《 故意 毁损 海洋 数据浮标—事故、影响和应对措施》）。 unesdoc.unesco.org | Within the work of the WMO-IOC Joint Commission for Oceanography and Marine Meteorology (JCOMM), the Data Buoys Cooperation Panel (DBCP) issued a [...] report and an action plan [...] to mitigate vandalism to moored ocean observing systems, which are providing essential support not only to ocean observation but also to tsunami warning systems (DBCP-TD-41, Ocean Data Buoy Vandalism [...]– Incidence, Impact and Responses). unesdoc.unesco.org |
备份整个系统盘（ [...] 创建磁盘映像）会占用很多磁盘空间，但在出现严重数 据 损坏 或 硬 件 故 障 时，可以让您在几 分钟内恢复系统。 seagate.com | Backing up the entire system disc (creating a disc image) takes up [...] significant disc space, but enables you to recover the system in minutes in [...] case of severe data damages or hardware failure. seagate.com |
表示关切文化财产被丢失、毁坏、搬走、盗窃、掠夺、非法移动或挪用，以 及受到任何故意破坏或损害， 特别是在武装冲突地区，包括被占领土，无论这些 [...] 冲突是国际的还是国内的 daccess-ods.un.org | Expressing concern about the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit [...] movement or misappropriation of and any [...] acts of vandalism or damage directed against cultural [...]property, in particular in [...]areas of armed conflict, including territories that are occupied, whether such conflicts are international or internal daccess-ods.un.org |
戈德斯通报告(A/HRC/12/48)证实了 国际社会对于以色列在侵略加沙地带期间实施战争 罪和危害人类罪的最坏担忧。这些罪行包 括 故 意杀 人、蓄意袭击平民目标、恣意损坏平 民 财产、不加区 别的袭击、使用人体盾牌、以及以继续封锁的形式对 加沙平民实施集体惩罚。 daccess-ods.un.org | The Goldstone report (A/HRC/12/48) confirmed the international community’s worst fears about the commission of war crimes [...] and crimes against [...] humanity, including wilful killings, deliberate attacks on civilian objects, the wanton destruction of civilian property, indiscriminate attacks, the use of human shields and collective punishment against Gaza’s [...]civilian population in [...]the form of a continuing blockade by Israel during its aggression on the Gaza Strip, which continues to this very moment. daccess-ods.un.org |
若磁盘驱动器损坏，或病毒或恶意软 件 入侵系统，您可快速轻松恢复备份数据，而无需花数小 时或数天尝试重新创建磁盘驱动器数据和应用程序。 seagate.com | Should your [...] disc drive become damaged or your system attacked by a virus or malware, you can restore [...]the back-up data quickly [...]and easily, eliminating hours or days of work trying to rebuild your disc drive's data and applications from scratch. seagate.com |
对于那些 经 [...] Valleylab 公司检查判断，认为已被 Valleylab 公司以外的工厂修理或 改动过，因而影响了其稳定性或可靠性的产品或部件，或者那些因为使用 不当、粗心大意或其它事故造成损坏 的 产品或部件，概不适用本担保书。 valleylab.com | This warranty does not apply to any product, or part thereof, which has been repaired or altered outside Valleylab’s factory in a way so [...] as, in Valleylab’s [...] judgment, to affect its stability or reliability, or which has been subjected to misuse, neglect, or accident. valleylab.com |
如果水进入这些开孔内，会导致喷涂机出 现 故 障或 永久性损坏。 graco.com | If water gets in these openings, the [...] sprayer could malfunction or be permanently damaged. graco.com |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ ii ） 损坏 或 削 弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing [...] by QUADRANT, except [...] that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does not (i) create the false appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored by QUADRANT or its affiliates, or (ii) be such as to damage or dilute the [...]goodwill associated [...]with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
大会确认对于因占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土采取非法措施而造成的对巴勒斯坦人民自然资源的任何开采、 破 坏、 损耗或 用尽或危害，巴勒斯坦人民都有权要求赔偿，强调指出以色列在巴勒斯坦 被占领土，包括东耶路撒冷及其周围修建隔离墙和定居点，违反国际法，严重剥 夺巴勒斯坦人民的自然资源，为此要求完全履行国际法院 2004 年 7 月 9 日咨询 意见 3 和包括大会 ES-10/15 号决议在内的联合国有关决议确认的法律义务。 daccess-ods.un.org | The Assembly recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or [...] endangerment of their [...] natural resources resulting from illegal measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and stressed that the wall being constructed by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law and is seriously depriving the Palestinian people of their natural resources, and called in this regard for full compliance with the legal obligations stipulated in the 9 July 2004 advisory opinion of the International [...]Court of Justice and in resolution ES-10/15. daccess-ods.un.org |
蓄意破坏对人 类具有重要意义的文化遗产， 或 故意 不 采 取适当措施禁止、防止、制止 和惩罚这种蓄意破坏行为 的国家，不论该遗产是否列入教科文组织或其他国际组织的保护名 单，要在国际法规定的范围内承担该破坏行为的责任。 unesdoc.unesco.org | A State that intentionally destroys or intentionally fails to take appropriate measures to prohibit, prevent, stop, and punish any intentional destruction of cultural [...] heritage of great importance [...]for humanity, whether or not it is inscribed on a list maintained by UNESCO or another international organization, bears the responsibility for such destruction, to the extent provided for by international law. unesdoc.unesco.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他 人 故意 破 坏 或 拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 [...] 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her [...] family or other persons, who live [...] together with them, systematically destroy or damage the [...]living spaces, or do not use them [...]according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
否则可 能导致相机故障并可能损坏卡或 记录的数据。 us.leica-camera.com | (Failure to wait may cause [...] the camera to malfunction and may damage the card or recorded data. us.leica-camera.com |
本宣言中的“蓄意破坏”系指故意违 反 国际法或无理违反人道的原则和公共良心的要 求，整个或部分地毁坏文化遗产，使其完整性受到破坏的行为。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of this [...] Declaration “intentional destruction” means an act intended to destroy in whole or in [...]part cultural heritage, [...]thus compromising its integrity, in a manner which constitutes a violation of international law or an unjustifiable offence to the principles of humanity and dictates of public conscience, in the latter case in so far as such acts are not already governed by fundamental principles of international law. unesdoc.unesco.org |
本保修仅适用于出厂材料及工艺缺陷，而不适用于以下原因或缘由导致的缺陷 或 损坏 情 形：(a) 储存不当或安装与操作错误；误用或滥用； 事 故 或 疏忽 (b) 接触到任何液体；(c) 使用产品或附件用于商业目的或以非正常条件使用产品或附件；或是 [...] (d) 其它非 GN 过失的行为，包括因 GN 合作伙伴导致的问题。 jabra.cn | This Warranty only applies to defective factory material and [...] factory workmanship and [...] does not cover defects or damages caused by or attributable to (a) improper storage or faulty installation and operation; [...]misuse or abuse; [...]accident or neglect, (b) contact with any liquid, (c) use of the product or accessories for commercial purposes, or subjecting the product or accessories to improper or abnormal usage or conditions, or (d) other acts which are not the fault of GN, including matters attributable to a GN Partner. jabra.com |
条，该条界定文字诽谤为 “意在损坏一名 自然人或法人的名誉、信誉或者鄙视而对真正或臆想的罪行、不 良行为或者缺陷，或者任何行为、不行为、条件、地位或状况进行公开和恶意的 诋毁。 daccess-ods.un.org | Charges were based on article 353 of the Revised Penal Code of the Philippines, which defines libel as “a public and malicious imputation of a crime, or of a vice or defect, real or imaginary, or any act, omission, condition, status, or circumstance tending to cause dishonour, discredit or contempt of a natural or juridical person”. daccess-ods.un.org |
第三组包括因事故、损坏、陈 旧、正常损耗、不值得修理及丢失等原因而被 核销的资产，存货价值为 3 080 351 美元(5.2%)(见 A/63/551，第 10 段和表 3)。 daccess-ods.un.org | Group III includes assets with an inventory value of $3,080,351 (5.2 per cent) that have been written off owing to accidents, damage, obsolescence, normal wear and tear, uneconomical prospects for repair and loss (see A/63/551, para. 10 and table 3). daccess-ods.un.org |
评注将解释，担保交易法可笼统规 定，对登记处用户由于登记处工作人员的过失、严重过失 或 故意 行 为 而遭受的 损失或损害，登记处工作人员负有赔偿责任，也可针对具体指明的情形（举例 说，登记处工作人员把以纸质通知提交的信息错误地输入登记处记录）规定登 [...] 记处工作人员负有赔偿责任，或规定免除登记处工作人员的任何赔偿责任，或 者也可规定将该事项留待一般性法律处理。 daccess-ods.un.org | The commentary will explain that secured transactions law may foresee [...] liability of registry staff [...] for loss or damage suffered by a registry user as a result of negligence, gross negligence or wilful conduct on the [...]part of the registry [...]staff in general or in the case of specified situations (for example, information submitted in a paper notice was entered erroneously into the registry record by the registry staff) or that the registry staff are exonerated from any liability, or, alternatively, the matter may be left to general law. daccess-ods.un.org |
议定书》通过扩大罪行清单，将诸如 使用船只造成死亡、严重伤害或损害 ； 故意 运 输 生物、化学和核武器；及故意运 输对生物、化学和核武器的设计、制造和交付有重大贡献的任何设备、材料或软 [...] 件或相关技术等罪行纳入清单，修订了原来的文书。 daccess-ods.un.org | The Protocols amended the original instruments by broadening the list of offences to include, for [...] example, using a ship in a manner that causes death, [...] serious injury or damage; transporting a biological, [...]chemical or nuclear [...]weapon, knowing it to be such; and transporting any equipment, materials or software or related technology that significantly contribute to the design, manufacture or delivery of a biological, chemical or nuclear weapon, with the intention that it be used for such a purpose. daccess-ods.un.org |
海上犯罪往往具有跨国性质，可能包括非法贩运麻醉药品和精神药物、通 [...] 过海路私运移民和贩运人口、非法贩运军火和大规模毁灭性武器、海盗行为和海 上武装抢劫、走私和针对航运、海上设施和其他海事利益的恐怖行为以 及 故意/ 蓄意破坏海底光纤电缆。 daccess-ods.un.org | Crimes at sea are often transnational in nature, and may include illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, the smuggling of migrants and trafficking in persons by sea, illicit trafficking in arms and weapons of mass destruction, piracy and armed robbery at sea, smuggling and terrorist acts against shipping, offshore [...] installations and other maritime interests as [...] well as the intentional/wilful destruction of fibre optic [...]submarine cables. daccess-ods.un.org |
目前弥漫着互不信任的气氛，一方的得 就是另一方的失，这是对政治意愿 的极 大 损 害 ， 实际上在 破 坏 国 际 社会提供援助 的努力，为冲突重新爆发埋下伏笔。 daccess-ods.un.org | The current atmosphere of pervasive mistrust, in which any gain by one party is viewed as a loss by the other, dramatically undermines that political will, effectively disrupts international efforts to assist, and sets the stage for renewed conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。