| 单词 | 故意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 故意 adjective —intentional adjwilful adjdeliberate adjless common: willful adj 故意 adverb —intentionally advless common: wilfully adv 故意 —deliberately • on purpose Examples:意外事故 n—accident n 故意损坏 v—trash v 故意输掉(比赛) v—throw v See also:故—intentional • therefore • hence • happening • instance • (of people) die, dead 故 n—cause n • reason n • former n
|
限制获得自杀常见办法以及人与人之间 的暴力的常见办法，如枪支，会有效减 少 故意 伤 害 致死率。 daccess-ods.un.org | Restricting access to common methods of suicide and interpersonal violence, such as guns, is effective in [...] reducing mortality from intentional injury. daccess-ods.un.org |
但是，监察组一直未能 确定，是否有外国政府直接参与， 故意 违 反在这方面对厄立特里亚的武器禁 运。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has not been able to determine, however, [...] whether any foreign government is directly [...] involved in any deliberate violation of the [...]arms embargo on Eritrea in this regard. daccess-ods.un.org |
评注将解释，担保交易法可笼统规 [...] 定，对登记处用户由于登记处工作人员的过失、严重过失 或 故意 行 为而遭受的 损失或损害，登记处工作人员负有赔偿责任，也可针对具体指明的情形（举例 [...] 说，登记处工作人员把以纸质通知提交的信息错误地输入登记处记录）规定登 [...] 记处工作人员负有赔偿责任，或规定免除登记处工作人员的任何赔偿责任，或 者也可规定将该事项留待一般性法律处理。 daccess-ods.un.org | The commentary will explain that secured transactions law may foresee liability of registry staff for loss or damage suffered by a [...] registry user as a result of negligence, gross [...] negligence or wilful conduct on the [...]part of the registry staff in general or [...]in the case of specified situations (for example, information submitted in a paper notice was entered erroneously into the registry record by the registry staff) or that the registry staff are exonerated from any liability, or, alternatively, the matter may be left to general law. daccess-ods.un.org |
蓄意破坏对人类具有重要意义的文化遗产， 或 故意 不 采取适当措施禁止、防止、制止 和惩罚这种蓄意破坏行为的国家，不论该遗产是否列入教科文组织或其他国际组织的保护名 单，要在国际法规定的范围内承担该破坏行为的责任。 unesdoc.unesco.org | A State that intentionally destroys or intentionally fails to take appropriate measures to prohibit, prevent, stop, and punish any intentional destruction of cultural heritage of great importance for humanity, whether or not it is inscribed on a list maintained by UNESCO or another international organization, bears the responsibility for such destruction, to the extent provided for by international law. unesdoc.unesco.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他 人 故意 破 坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反 共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 [...] 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or [...] other persons, who live [...] together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically [...]breaching the [...]common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
关于国家责任（VI）的条款规定了在国际 法承认这种责任的范围内国家对蓄意破坏文化 遗产或故意不防 止这种破坏行为的责任原则。 unesdoc.unesco.org | The provision on State responsibility (VI) provides, insofar as international law grants such responsibility, for the principle of State responsibility for the intentional destruction of cultural heritage if the State concerned either intentionally destroys or intentionally fails to prevent such destruction. unesdoc.unesco.org |
驱逐 13 [...] 家在该国提供服务的人道组织导致很多 人被故意抛弃，从而为一场巨大的集体悲剧打下了伏 笔。 daccess-ods.un.org | The expulsion of 13 humanitarian organizations that were providing [...] services in the country has paved the way for a great collective [...] tragedy through the intentional abandonment of [...]many people. daccess-ods.un.org |
本集團行業資產的尾 礦貯存庫可能對環境、物業及人們造成風險，因其仍有可能發生泄漏或本集團尾礦壩受到 損毀，以及在資產營運年期內或關閉後出現盗竊及 遭 故意 破 壞。 glencore.com | The storage of tailings at the Group’s industrial assets may present a risk to the environment, property and persons, where there remains a risk of leakage from or failure of the Group’s tailings dams, as well as theft and vandalism during the operating life of the assets or after closure. glencore.com |
如果发现据称遭到报复的投诉属于琐屑无聊 或 故意 作 假 的情况，道德 操守办公室通报行政首长。 daccess-ods.un.org | (h) In cases where the complaint of alleged retaliation is found to [...] be frivolous or intentionally false, ethics office [...]informs the executive head. daccess-ods.un.org |
这条规定是故意以开 放的方式(“为确定……是否”)，这样，如果条 约的解释过程也不确定，则可以预测适用第 [...] 6 和第 7 条的可能性。 daccess-ods.un.org | The provision is intentionally drafted in an open-ended [...] manner (“to establish whether”), so as to anticipate the possibility [...]of applying articles 6 and 7 if the process of interpreting the treaty, too, proves inconclusive. daccess-ods.un.org |
鉴于土耳其对塞浦路斯问题众所周知的政治立场，毫无疑问，土耳其决定参 [...] 加审议塞浦路斯的政府间进程的目的只有一个，那就 是 故意 质 疑 受审议国的存在 本身；土耳其处心积虑要把其政治立场和对塞浦路斯问题的主观解释纳入对塞浦 [...]路斯的普遍定期审议报告。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the well-known Turkish political stance on Cyprus, it is more than obvious that Turkey decided to participate in the [...] intergovernmental process of the review of Cyprus [...] for the sole and deliberate purpose of questioning [...]the very existence of the State [...]under review; Turkey’s calculated goal was to include its own political position and subjective interpretation of the Cyprus problem in the universal periodic review report on Cyprus. daccess-ods.un.org |
刑法典》界定了下列方面的责任：实施恐怖主义犯罪，挑起民族、种 [...] 族、宗教或地区间敌对情绪，获取、保存、转交和邮寄极端主义材料以进行传 播、编制和散布，以及故意使用 极端主义组织标志和工具。 daccess-ods.un.org | The Criminal Code defines responsibility for crimes of a terrorist nature, the instigation of national, racial, religious or inter-confessional hatred, the acquisition, possession, transport or dispatch of extremist materials with a view to [...] disseminating or preparing to disseminate [...] them, and the intentional use of symbols [...]or attributes of extremist organizations. daccess-ods.un.org |
合同双方应对其导致的任何损害互相承担责任而不论是否有法律事由， 只有当： (i) 该损害是由于实质性的违约造成，破坏了协议目的，或者该 被违反的义务的履行是协议适当履行的前提，并且违约是出 于 故意 （也 就是说，至少是过失），或者 (ii)该损害是由于重大过失或故意而造 成， 或者 (iii)合同一方设定了担保。 supplyon.com | The contracting parties shall be mutually liable for any damage caused by them, regardless of the legal cause, only if (i) such damage is attributable to the material breach of duties jeopardizing the purpose of the Agreement, or breach of duties the fulfilment of which is a prerequisite for proper performance of the Agreement, and which is [...] subject to a culpable [...] act (i.e. at least negligent), or (ii) such damage has been caused by gross negligence or intent, or (iii) one of the contracting [...]parties has assumed a guarantee. supplyon.com |
因此，缔约 国故意使提 交人面临风险，尤其是因为，这些文件是在提交人向委员会提交来文 [...] 且特别报告员允许采取临时措施之后寄到外交代表机构的。 daccess-ods.un.org | The State party [...] has therefore knowingly put the author [...]at risk especially since these documents were sent to the diplomatic [...]representation after the author’s submission of his communication to the Committee and the granting of interim measures by the Special Rapporteur. daccess-ods.un.org |
他重申该集团了解到，根据共有问题 的决议草案(A/C.5/64/L.57)第 6 段，所有军警人员 在整个部署期间如因担任联合国公务而死亡或受伤， [...] 将按照这些规则的规定，获得死亡和伤残偿金，但有 故意疏忽 或自己造成伤害的情况者除外。 daccess-ods.un.org | He reiterated the Group’s understanding that, under paragraph 6 of the draft resolution on cross-cutting issues (A/C.5/64/L.57), death and disability compensation would be awarded to all uniformed personnel for loss of life or injury in the service of the United Nations during [...] the entire period of their deployment, [...] except in cases of wilful neglect or self-inflicted [...]injury, as provided for in the rules. daccess-ods.un.org |
(2) 每 名 股 東 同 意 放 棄 其 原 可 因 董 事 在 履 行 本 公 司 職 責 時 採 取 的 任 何 行 動 或 未 有 採 取 任 何 行 動 而 針 對 任 何 董 事 提 出 的 任 何 申 索 或 起 訴 權 利（ 不 論 個 別 或 根 據 或 憑 藉 本 公 司 的 權 利 ）， 惟 該 放 棄 不 延 伸 至 與 董 事 的 任 何 故 意 疏 忽 、 故 意 犯 錯 、 欺 詐 或 不 忠 誠 有 關 的 事 宜 。 golikmetal.com | (2) Each Member agrees to waive any claim or right of action he might have, whether individually or by or in the right of the Company, against any Director on account of any action taken by such Director, or the failure of such Director to take any action in the performance of his duties with or for the Company; PROVIDED THAT such waiver shall not extend to any matter in respect of any wilful negligence, wilful default, fraud or dishonesty which may attach to such Director. golikmetal.com |
在 2009 年内发生的意外事故中， 9 起涉及非法拥有或企图贩卖核材料或放射源，26 起涉 及放射性物质被盗或丢失，89 起涉及发现无管制物质以及未经许可处置和 非 故意 未经许可运输和储存核材料、放射性物质及受放射性物质污染的材料。 daccess-ods.un.org | Of those which had occurred in 2009, nine involved illegal possession and attempts to sell nuclear material or radioactive sources, 26 [...] involved thefts or [...] losses of radioactive sources and 89 involved discoveries of uncontrolled material, unauthorized disposals and inadvertent unauthorized shipments and storage of nuclear materials, radioactive sources and radioactively contaminated [...]materials. daccess-ods.un.org |
吾等已審閱所需資料，認為其足夠作刊發所需估值報告之用，且吾等相信所給予之意 見並無故意遺漏 或保留任何以達致知情意見之重大因素。 cre8ir.com | We have reviewed the information required, which is considered sufficient for the issue of the valuation report of the type [...] in question and we believe no material [...] factor has been intentionally omitted or [...]withheld from the given information in order to reach an informed view. cre8ir.com |
他指出最近发生的一系列食品安全突发 [...] 事件，诸如日本食品遭到放射性物质污染，德国暴发肠出血性大肠杆菌疫情，以 及故 意使用邻苯二甲酸盐污染食品和饮料等事件均表明食品市场的全球化已经达到何种高 [...] 度，世界一个国家或一个地区发生的事件会多么迅速地影响到其它国家和地区。 codexalimentarius.org | He pointed out that recent food safety emergencies, such as the contamination of food with radioactive [...] substances in Japan, the outbreak of EHEC in [...] Germany, or the intentional contamination of [...]food and beverages with phthalates had [...]illustrated how globalised the food market has become and how rapidly incidents in one country or part of the world can impact others. codexalimentarius.org |
国际社会正在充分和负责地着重推动有利于和平解决以巴冲突的环境，并设 [...] 法采取认真和协调一致的行动，重新唤起人们对在 1967 年以前边界基础上落实 [...] 两国解决办法的憧憬，值此之际，占领国以色列的言行显示，以色 列 故意 确 保 上 述努力归于失败，继续肆无忌惮地藐视法治，藐视国际社会的立场和意愿，并选 [...]择不要和平而要继续占领和继续冲突。 daccess-ods.un.org | At a time when the international community is fully and responsibly focused on promoting an environment conducive to the achievement of a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and seeks serious and coordinated action to salvage the prospects for realizing the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders, Israel, the [...] occupying Power, in word and in deed is [...] demonstrating its deliberate intent to ensure the [...]failure of these efforts as it continues [...]to recklessly defy the rule of law and the position and will of the international community and to choose continued occupation and conflict over peace. daccess-ods.un.org |
国土安全部涉及确保不发生产品的 故意 掺 杂。 fao.org | The Department of Homeland Security is involved [...] in ensuring that intentional product adulteration [...]does not occur. fao.org |
(c) 明知船舶或飞机成为海盗船舶或飞机的事实，而自愿参加其活动的行为 以及教唆或故意便利 有关海盗行为的行为，根据中国《刑法》，可以将其作为相 [...] 关具体行为所构成犯罪的共同犯罪处理(第 25、26、27、29 条)；教唆有关海盗 行为的行为，还可能构成中国《刑法》规定的传授犯罪方法罪(第 295 条)。 daccess-ods.un.org | (c) Any act of voluntary participation in the operation of a ship or of an aircraft with knowledge [...] of facts making it a pirate ship or aircraft [...] or of inciting or intentionally facilitating an act [...]of piracy may, in accordance [...]with the Criminal Code, be dealt with as complicity in the commission of the offence constituted by the specific act in question (articles 25, 26, 27 and 29); acts inciting piracy may also constitute the offence of passing on criminal methods (article 295). daccess-ods.un.org |
4.42 除非引用下述第 4.45 [...] 條分條款，或由於本行、任何聯營公司、各自之職員或僱員之疏忽或 故意失責 所引致（有關之賠償僅限由此直接引致之合理可預見損失及損害（如有），或有 [...] 關之交易金額（以較低者為準）），本行或任何聯營公司均毋須就由以下所引致之後果，而 [...] 向閣下或任何其他人士承擔任何法律責任或責任 hncb.com.hk | 4.42 Unless the following sub-clause 4.45 applies or due to our gross [...] negligence or wilful default, any [...]Associate or their respective officers or employees [...]and only to the extent of direct and reasonably foreseeable loss and damage (if any) arising directly and solely there from or the amount of the relevant transaction (whichever is less), neither we nor any Associate assume any liability or responsibility to you or any other person for the consequences arising from or in connection with hncb.com.hk |
此外，在过去 24 [...] 小时中，以色列占领军对加沙地带又发起了一次空袭，在 光天化日之下故意将目标指向 25 岁的 Jamal al-Najjar，欲将其法外处决；当时 [...]他正在 Khan Yunis 骑摩托车。 daccess-ods.un.org | Moreover, over the past 24 hours, Israeli occupying forces [...] carried out yet another air strike against [...] the Gaza Strip, deliberately targeting and committing [...]the extrajudicial execution [...]of Jamal al-Najjar, 25 years old, in broad daylight as he was riding his motorcycle in Khan Yunis. daccess-ods.un.org |
表示关切文化财产被丢失、毁坏、搬走、盗窃、掠夺、非法移动或挪用，以 及受到任何故意破坏 或损害，特别是在武装冲突地区，包括被占领土，无论这些 冲突是国际的还是国内的 daccess-ods.un.org | Expressing concern about the loss, destruction, removal, theft, pillage, illicit movement or misappropriation of and any acts of vandalism or damage directed against cultural property, in particular in areas of armed conflict, including territories that are occupied, whether such conflicts are international or internal daccess-ods.un.org |
4.46 除非引用上述第 4.45 [...] 條分條款，或由於本行、任何聯營公司、任何資料供應商及其各自之 職員或僱員之疏忽或故意失責 所引致，否則閣下須承擔（及倘若屬非個人客戶，則閣下及 [...] 授權使用者須共同及分別承擔）賠償本行、任何聯營公司、任何資料供應商及其各自職員 [...]及僱員因提供網路/電話銀行服務、資料及/或報告或行使或維持本行在本第 4 條條款下賦 予之權力及權利所招致之任何法律行動或訴訟而承受之一切法律責任、索償、要求、損失、 損害賠償、訟費、任何形式之費用及支出（包括但不限於按全數彌償基準支付之法律費用）。 hncb.com.hk | 4.46 You and, in the case of a non-personal client, the Authorized User shall jointly and severally, indemnify us, any Associate, any Information Provider and their respective [...] officers and employees against all [...] liabilities, claims, demand, losses, damages, [...]costs, charges and expenses of any kind [...](including, without limitation, legal fees on a full indemnity basis) which may be incurred by us or any of the above persons and all actions or proceedings which may be brought by or against us or any of the above persons in connection with the provision of the Internet/Phone Banking Services, the Market Information and/or the Reports or the exercise or preservation of our powers and rights under the provisions of this Clause 4, unless due to the gross negligence or wilful default of us, any Associate, any Information Provider or their respective officers or employees or unless the above sub-clause 4.45 applies. hncb.com.hk |
确认海底光纤电缆传输全球大部分数据和通讯，因而对全球经济及所有国家 的国家安全都极为重要，意识到这些电缆很容易受到航运和其他活动有意和意外 的损害，注意在各种讲习班和研讨会上，已提请各国注意这些事项，意识到各国 需要制订国家法律和法规，保护海底电缆， 把 故意 损 坏 电缆的行为或因重大过失 而损坏电缆的行为定为应受惩处的罪行 daccess-ods.un.org | Recognizing that fibre optic submarine cables transmit most of the world’s data and communications and, hence, are vitally important to the global economy and the national security of all States, conscious that these cables are susceptible to intentional and accidental damage from shipping and other activities, noting that these matters have been brought to the [...] attention of States at [...] various wor kshops and seminars, and conscious of the need for States to adopt national laws and regulations to protect submarine cables and render their wilful damage or [...]damage by culpable negligence punishable offences daccess-ods.un.org |
我再次呼吁安理会和会员国更广泛地尊重和促 进这种接触，不要对这种接触泼冷水，例如不要采取 某些捐助做法，因为那些做法尽管意图是好的，但实 际上却把所从事的接触以及非故意提 供 货物的行为 定为刑事犯罪，从而给人道主义援助造成限制。 daccess-ods.un.org | I call once again on the Council and on Member States more widely to respect and promote this engagement and not to discourage it through, for example, donor practices which, however well intentioned, in reality criminalize contacts or the unintended provision of goods in ways which limit humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。