| 单词 | 故居 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 故居 —former residenceSee also:故 n—former n • cause n • reason n 故—therefore • intentional • hence • happening • instance • (of people) die, dead 居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • store up • be at a standstill • surname Ju • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • be (in a certain position) 故 adj—old adj
|
我們原先計劃在 [...] 2008-09 年度內根據《古物及古蹟條例》宣布葉定 仕 故居 為 古 蹟， 然後開始進行復修工程。 devb.gov.hk | It was our original plan to [...] restore the former residence of IP Ting-sz starting [...]in 2008-09 after its declaration as a monument [...]under the Antiquities and Monuments Ordinance. devb.gov.hk |
保留 李小龍先生的故居，以 便開放讓本港及海外人士參觀，除了 紀念李先生及表揚他的成就外，更可為香港帶來旅遊效益。 legco.gov.hk | Conserving the residence and opening it [...] to both local and overseas visitors can commemorate Mr LEE and his achievements, [...]and will also bring tourism benefits to Hong Kong. legco.gov.hk |
我們希望能在 2009-10 年度將葉定仕故居宣布 為古蹟，並進行復修 工程，惟需視乎與業主商討的進展而定。 devb.gov.hk | We hope to be able to proceed with the declaration and the restoration works in 2009-10 subject to the discussion with the owner. devb.gov.hk |
2006 年他 在古代比亚的故居成为 文化中心“Ebrahim Al-Arrayed 诗歌之家”，向游人开放，也是 诗人聚会的场所。 unesdoc.unesco.org | In 2006, his old house, in Gudaibiya, was turned into a cultural centre, the Ebrahim Al-Arrayed Poetry House, open to tourists and as a meeting-place for poets. unesdoc.unesco.org |
有诞生中国共产党的中共一大会址；有革命先行者孙中山先 生 故居 ； 有 一代伟人毛泽东、周恩来同志寓所；有文化巨匠鲁迅先生 的 故居 等。 shanghaibiennale.org | For example, the Site of the First [...] National Congress of the CCP and a lot of leading figures” (Sun Yatsen, Mao Zedong, Zhou Enlai, Lu Xun, etc) former houses. shanghaibiennale.org |
摩西造成对无辜的恐怖折磨的感觉，是伤心欲绝地看到他 的 故居 遗 址。 zh-cn.seekcartoon.com | Moses feels tortured to inflict such horrors on the innocent, and is heartbroken to see his former home in ruins. seekcartoon.com |
游船以芬兰大诗人来命名，他的波尔 沃 故居 已 改 成博物馆。 visitfinland.com | The boat takes its name from Finland’s national poet. visitfinland.com |
關於上文第 11 段 [...] (c)項，7,160,000 元的預算是用以提供展覽廳環 境的概念、重構場景研究及詳細設計服務，並根據有關設計及研究， 建構最少 3 個主要歷史場景，包括李小龍幼時的 故居 廳 堂 、李小龍位 於九龍塘故居的健身房、書房等，以及採購及製作展示的設備及家具、 製作圖片、文字板及展品說明等。 legco.gov.hk | On paragraph 11(c) above, the estimate of $7,160,000 is for conception of the exhibition venue, research for scene reconstruction and detailed design service, reconstruction of at least three major historical settings based on such [...] design and research [...] (including the living room of Bruce Lee’s childhood home, as well as the fitness room and study of his former residence in Kowloon Tong), [...]procurement and production [...]of the equipment and furniture for display, production of graphic panels, text panels and exhibit captions, etc. legco.gov.hk |
而其中一座甚至是知名哲学家Ortega y Gasset的故居。 audemarspiguet.com | One was in fact the residence of the philosopher [...] Ortega y Gasset. audemarspiguet.com |
最近曾在維也納莫扎特故居及意大利科莫湖之卡洛塔莊園舉行獨奏會，又在俄羅斯聖彼得堡之普希金市主持大師班。 tomleemusic.com.hk | Recent highlights include recitals in the Bosendorfer Hall in the legendary Mozart House in Vienna, where he composed ‘The Marriage of Figaro’; Villa Carlotta in Lake Como, Italy and masterclass in Pushkin City in St. Petersburg, Russia. tomleemusic.com.hk |
是次講座系列將集中以「非物質文化遺產」為討論對象，首先從早期香港歷史出發，剖析地域人文精神在香港島和九龍兩地的表現特徵，進而就文化遺產這個概念，以及物質與非物質文化遺產兩者之關係，列舉本地及外國名 人 故居 為 例 證，作深入的探討。 heritagemuseum.gov.hk | The first seminar uses Hong Kong’s history as a starting point, and analyzes the characteristics of local culture in Hong Kong Island and Kowloon. The second seminar interrogates the concept of cultural heritage, discusses the relationship between [...] tangible and intangible heritage, and makes use of local and [...] overseas former residences of well-known [...]figures as illustrations. heritagemuseum.gov.hk |
藉著這種對文化遺產的理解，本講座分析文化遺產為什麼既有客觀的條件也有建構的因素，因而具備被本地市民和外來遊客共同領略的特質；再透過名 人 故居 － 一 種往往包含建築、社會及歷史價值的混合體 [...] － 去展現和探討物質和非物質文化遺產的特徵及兩者的界限。 heritagemuseum.gov.hk | On the above basis, this seminar analyzes how and why cultural heritage is both constructed and objective, and can be meaningful to both the ‘insiders’ such as local residents [...] and ‘outsiders’ such as foreign [...] tourists. The former residences of prominent individuals, [...]which are often embedded with [...]architectural as well as social and historical values, are used to illustrate and discuss the boundary between the tangible and intangible elements in the making of cultural heritage. heritagemuseum.gov.hk |
预约后，导游会带领游客参观整个庄园，包括Wilc ox 的 故居 和 隐 藏在热带花园、果园和一大片草地之间的种植园管家的小屋。 aftereltonn.com | By appointment, a tour takes visitors throughout the property, which includes the gracious old Wilcox home and the cottage of the plantation housekeeper situated amidst tropical gardens, orchards and rolling lawns. aftereltonn.com |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故此 對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional [...] disclosures, there is no impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
由於會計政策的 變動僅影響呈列方式，故此對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | Since the change in accounting policy only impacts presentation aspects, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
如果承租人、与其共同居住的 家庭成员或其他 人 故 意 破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违 反共 同 居 住 原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other [...] persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make [...]it impossible for others [...]to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂肪內， 故 市 民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏 事 故 ， 必 須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事 故 ， 並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生 时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which [...] reduces finger-pointing among multiple vendors [...] when incidents occur and also allows [...]implementation of common end-user procedures [...]for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居 民 身 份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with [...] regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
房屋署只設 1 [...] 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 [...] 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 [...]711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties [...] together with the additional workload due to [...] resumption of HOS as well as those [...]arising from other housing initiatives and [...]the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并 为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定 居 的 任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联 盟 居 民 的 任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural [...] person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European [...]Union; any other [...]natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。