| 单词 | 故宫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 故宫 —the Forbidden Cityless common: former imperial palace Examples:故宫博物院—National Palace Museum, Taipei • Palace Museum, in the Forbidden City, Beijing See also:故—therefore • intentional • hence • happening • instance • (of people) die, dead 故 n—cause n • reason n • former n 宫—surname Gong • first note in pentatonic scale • castration (as corporal punishment)
|
西侧的庭院是一个明显的例子，可以通 过宽敞的台阶进入这个庭院，这些台阶与附近 的故宫博物院中的大殿台阶极为相似。 iguzzini.com | This is already obvious in the west courtyard, accessed via broad steps reminiscent of the steps in front of the temple precincts in the Forbidden City just around the corner. iguzzini.com |
与此同时，历代王朝创造的北京独特历史名胜古迹（中国长城 、 故宫 、 颐 和园、天坛）以其特有的气势和魅力吸引着人们的目光。 shangri-la.com | At the same time, the city's historical attractions are reminders of its imperial past's [...] breathtaking feats of ingenuity and beauty - the Great Wall of China, the [...] Forbidden City, Summer Palace and Temple of Heaven. shangri-la.com |
在汉城，SOUT韩国“故宫”被 评为“时代”杂志作为亚洲最好的酒店，其高标准的管理风格和行业专业知识的见证。 imperialpalace-cebu.com | The “Imperial Palace” in Seoul, Sout Korea [...] was rated by Time Magazine as the best hotel in Asia a testimony of their high [...]standard of management style and industry expertise. imperialpalace-cebu.com |
为此，今年的音乐节将首次安排20场系列公益演出，走 进 故宫 博 物 院、农工子弟学校、居民社区、企业等城市不同角落，且全部免费。 norway.org.cn | This year the festival will for the first time arrange 20 additional non- commercial concerts, bringing music out of the theater and into schools, museums and hotels. norway.cn |
故宫乐园度假村，在Maribago宿雾拉普拉普市国有及菲律宾BXT一个PEZA注册的旅游经营者/开发公司，开发。 imperialpalace-cebu.com | Imperial Palace Waterpark Resort and [...] Spa, Cebu in Maribago, Lapu-lapu City is owned and developed by the Philippines BXT [...]Corporation, a PEZA registered Tourism Operator / Developer. imperialpalace-cebu.com |
而这其中，故宫博物院和国家博物馆已成为奢侈品品牌展览的首选。 labbrand.com | Among others, The Palace Museum and the National [...] Museum of China became top choices for luxury brand’s exhibition locations. labbrand.com |
冠亚名表城（上海）贸易有限公司亚洲销售经理杨明强（Kinson [...] Eav）先生、东方新天地东方经贸城及公寓租务及业务发展总经理蒋领峰先生 、 故宫 博 物院副院长陈丽华女士、中国钟表协会副主席汪孟晋先生以及瑞士驻华使馆的代表也作为嘉宾出席了当天的活动。 vacheron-constantin.com | Among the many personalities invited to the ceremony were Mr Kinson Eav, Executive Director of Asia Commercial Time City (Shanghai) Trading Co Ltd, Mr Tom Cheung, Leasing and Business Development General Manager of the Malls Tower [...] Offices and Apartments, Mrs Chen Lihua, [...] Deputy Director of the Palace Museum, Mr Wang Mengjin, [...]Vice Chairman of the China Horologe [...]Association, and representatives of the Swiss embassy in China. vacheron-constantin.com |
由基金赞助的展览及教育项目包括：「蔡国强：我想要相信」，是古根汉美术馆首次为当代中国艺术家举行的个人回顾展览； 「The Dragon’s Gift – The Sacred Art of Bhutan」是一个专注保存及纪录金刚乘佛教艺术文化的跨年项目； 而最近在三藩市亚洲艺术博物馆开幕的「明代宫廷艺术」展览，更是美国亚洲艺术博物馆与北 京 故宫 博 物院、上海博物馆及南京市博物馆有史以来的首次合作；不但将明代的艺术成就活现于观众眼前，更标志著中国与美国博物馆之间的一次艺术外交。 rhfamilyfoundation.org | Major exhibitions and education programs supported by the Foundation include Cai Guo-Qiang: I Want to Believe, the Solomon R. Guggenheim New York’s first solo retrospective dedicated to a Chinese artist; The Dragon’s Gift – The Sacred Art of Bhutan, a multi-year project to preserve and document the living Vajrayana Buddhist culture of Bhutan; and The Robert H. N. Ho Family Foundation Gallery, the first gallery of Buddhist sculpture in London’s Victoria and Albert Museum, which will open in April 2009. rhfamilyfoundation.org |
它特指北京西部，尤其是西北部，有着诸多湖泊和古时从西山引水 入 故宫 的 水 道。 innercircle.shangri-la.com | The western part of the city, particularly the northwest, has always been home to the city innercircle.shangri-la.com |
另外，天安门、故宫、颐和园、长城、上海世博和广州新大剧院等文化景点观光也成为行程的亮点。 norway.org.cn | In addition, cultural visits including Tiananmen Square, The [...] Forbidden City, The Summer Palace, the Great Wall, Shanghai [...]EXPO and the new Guangzhou Opera [...]House were among the highlights of the trip. norway.cn |
我们服务的客户来自台湾各地，其中包含政府机关、学术机构，以及产业群体，如行政院文化建设委员会、中央研究院、内政部、内政部建筑研究所、NIKE台湾必尔斯蓝基、新北市新庄区体育场、伊恩·国际、立法院、司法部调查局 、 故宫 博 物 院、国立科学工艺博物馆、国立台北科技大学、国立台湾美术馆、国立台湾大学、国立台湾博物馆、台北市政府、新北市政府、邓丽君文教基金会、云林县政府、安益集团、华硕电脑、永庆房屋…等等。 xxtralab.com | We have served clients from all over Taiwan, including governmental organizations, academic institutions, as well as industrial groups, such as Council for Cultural Affairs, Academia Sinica, Architecture & Building Research Institute, Ministry of The Interior, BRS NIKE Taiwan, Hsinchuang Stadium Taipei County, Ian International, [...] Legislative Yuan, Ministry of Justice's [...] Investigation Bureau, National Palace Museum, National Science [...]& Technology Museum, National [...]Taipei University of Technology, National Taiwan Museum of Fine Arts, National Taiwan University, National Taiwan Museum, Taipei City Government, New Taipei City Government, Teresa Teng Foundation, Uniplan, Yunlin County Government, ASUStek, Yungching Housing, and so on. xxtralab.com |
距离机场只有 30 分钟车程，并且还可通过地铁到达市中心、 机场、 北京火车站、 中央商务区（CBD）、 [...] 中国的硅谷 —— 中关村，还有如天安门广场、故宫、 颐 和园等许多旅游景点。 infocomm-china.com | It is only 30 minutes drive to the airport, and is also connected by subway to the city center, airport, Beijing Railway station, Central Business District (CBD), [...] China's Silicon Valley - Zhongguancun, and many tourist attractions such as Tiananmen [...] Square, Forbidden City or Summer Palace. infocomm-china.com |
这座博物馆落成于 1959 年，曾是天安门广场最 重要的十座公共建筑之一，靠近故宫 博 物 院，是 中国现代建筑史上的里程碑之一。 iguzzini.com | Completed in 1959 as one of ten important public buildings in Tiananmen Square, in direct proximity to the Forbidden City, the museum is still a milestone in the history of modern Chinese architecture. iguzzini.com |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂肪內， 故 市 民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故此 對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional [...] disclosures, there is no impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
由於會計政策的 變動僅影響呈列方式，故此對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | Since the change in accounting policy only impacts presentation aspects, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect [...] to the project for the renovation and [...] refurbishment of the Palais des Nations in [...]Geneva (known as the “strategic heritage [...]plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫 妇 女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止 对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America [...] reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) [...] the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence [...]against Women and Ambassador-at-Large [...]for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
当天晚上，在金边和平宫举行 了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took [...] place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring [...]the participation of Cambodian Prime [...]Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏 事 故 ， 必 須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事 故 ， 並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和 子 宫 颈 癌 检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生 时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which [...] reduces finger-pointing among multiple vendors [...] when incidents occur and also allows [...]implementation of common end-user procedures [...]for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。