| 单词 | 故城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 故城 —old citySee also:故 n—former n • cause n • reason n 故—therefore • intentional • instance • hence • happening • (of people) die, dead
|
注：在BTS网站上，只有您的姓名、与乳癌的关系 、 故 事 、 城 市 以 及照片可能会被公开展示。 cmn.beyondtheshock.com | Note: Only your name, relation to [...] breast cancer, story, city and picture may be [...]displayed publicly on the BTS website. beyondtheshock.com |
在不少個案中，重建會被 視為不切實際和不符合經濟原則，故 此 城 市 對 挑戰和競爭作出反應的能 力也因而受到削弱。 legco.gov.hk | Redevelopment in many instances will be [...] rendered impractical and uneconomic, so [...] the ability of the city to respond to challenge [...]and competition will be materially reduced. legco.gov.hk |
就根本而言，有些人甚至主張，設置單車道與單車停放區，也代表創意階級再生，佛羅里達確實指稱，單車是創意人才的象徵 ， 故城 市 若 能方便單車騎士往來，應能吸引創意階級；若將倫敦舊有工業中心翻新為很酷的集散地，也同樣是不違背發展目標的創意解決之道。 thisbigcity.net | On a much larger scale the regeneration [...] of London’s former industrial centres into ‘cool’ places to see and be seen, also [...]represent a non-disruptive creativity ‘fix. thisbigcity.net |
截止到2008年初，济宁市共有世界文化遗产1处，国家级重点文物保护单位19处，省级95处，市级167处，拥有国家历史文化名城2座，中国优秀旅游城市3座，山东省风景名胜区4处，4A级以上景区6处，其中 明 故城 （ 三孔）旅游区是我国第一批5A级景区；国家级、省级工农业旅游示范点11处。 toc.thetourofchina.com | By early 2008, Jining city has possessed 1 world cultural heritage, 19 national key units of cultural relics, 95 at the provincial level, 167 at the municipal level, 2 national historical and cultural cities, 3 China's excellent tourism cities, 4 Shandong province scenic [...] spots, 6 scenic spot of 4 A-class or above, [...] of which Minggu city (three Kong) tourist [...]area is China's first batch of 5 A-class [...]and 11 national and provincial tourism industry and agriculture demonstration centers. toc.thetourofchina.com |
下個話題則為環境永續及單車，我認為單車製造所需能源較少，又可降低碳排放量及噪音污染 ， 故城 市 會 因此更加永續，許多人深表同意，Alex指出，「人們也會更加健康」，不過Steven [...] Fleming提及，在現今都會永續架構下，卻鼓勵較不符合環境永續原則的公車與火車，而非單車。 thisbigcity.net | I suggested that lower embodied energy, reduced carbon [...] emissions, and less noise pollution meant bicycle use and bicycle [...] networks could make cities more sustainable, [...]and you agreed. thisbigcity.net |
照明系統或監控 系統一旦發生故障，城門隧 道便須暫停運作，並會導致連接荃灣與沙 田的其他路線交通擠塞，產生連鎖效應，影響新界其他主要道路網。 legco.gov.hk | Any failure in the TLS or MMSS will lead to suspension of the operation of SMT and will result in traffic congestion on the alternative routes linking Tsuen Wan and Sha Tin, which will have a knock-on effect on other major road networks in the New Territories. legco.gov.hk |
根據主辦城市合約，電視播映權收入將全數規亞奧理事會所有 ， 故 主 辦 城 市 不 會保存 播映權收入。 legco.gov.hk | No income from selling the TV rights will be retained, [...] since, as per the Host City Contract, the OCA [...]will have exclusive TV rights. legco.gov.hk |
高鐵乘 客可於東莞虎門及車莞轉乘珠三角城 際 快 速軌道 ， 故 從 珠 三角地區的 主要城市可輕易到達香港。 legco.gov.hk | Through interchanging with the PRD Rapid Transit System at Humen [...] of Dongguan, the XRL will also put Hong Kong within easy reach of major PRD cities. legco.gov.hk |
它 还寻求通过在卡塔尔首都多哈的谈判平台实现达尔富尔的公正和持久和平，以最 终消除敌意，确保所有流离失所者和难民返回 其 城 乡 故 土。 daccess-ods.un.org | It has also sought through the negotiating forum in the Qatari capital of Doha to achieve a just and lasting peace in Darfur in order to bring [...] a final end to hostilities and ensure the return of all displaced persons and refugees to [...] their home villages and towns. daccess-ods.un.org |
這些問題令人好奇，而她的實驗才剛開始，還沒有解答，不過她已證明 ， 城 市 裡充 滿 故 事 ， 只需找到傾聽方式。 thisbigcity.net | But she has proven one [...] thing already: The city is full of stories, if we [...]can just find a way to listen. thisbigcity.net |
在汉城，SOUT韩国“故宫” 被评为“时代”杂志作为亚洲最好的酒店，其高标准的管理风格和行业专业知识的见证。 imperialpalace-cebu.com | The “Imperial Palace” in Seoul, Sout Korea [...] was rated by Time Magazine as the best hotel in Asia a testimony of their high [...]standard of management style and industry expertise. imperialpalace-cebu.com |
我们非常清楚地看到，交通运输导致温室气体排放量大 幅增加、城市拥挤、事故、空 气污染和噪音。 daccess-ods.un.org | We know all too well the inexorable rise in greenhouse gas emissions from [...] transport, urban congestion, accidents, air pollution [...]and noise. daccess-ods.un.org |
鉴于目前的背景，因生活在老城郊区的众多居民决定 返 城 ， 故 在 去 年间， 人口密度增大。 unesdoc.unesco.org | The demographic density increased [...] during the last year due to the present context, as many people living in the [...] suburbs of the Old City decided to return. unesdoc.unesco.org |
這個場所強調為「娛樂與教育中心」，照顧杜拜當地廣大外籍家庭，不過整個空間像是市政府後來追加的附屬品，如同事後才另外補充的文化項目；這些文化節目反映出居民除了消費各種人工奇觀外，也期望擁有文化表達的途徑 ， 故 必 須納 入 城 市 主 流之中。 thisbigcity.net | It’s cultural provisioning speaks to the desire for the cities inhabitants for cultural expression beyond pure consumption of [...] the spectacular, and as such, needs to be part of a cultural milieu that [...] should be thrust into the mainstream of the city. thisbigcity.net |
与此同时，历代王朝创造的北京独特历史名胜古迹（中国 长 城 、 故 宫 、 颐和园、天坛）以其特有的气势和魅力吸引着人们的目光。 shangri-la.com | At the same time, the city's historical attractions are reminders of its imperial past's [...] breathtaking feats of ingenuity and beauty - the Great Wall of [...] China, the Forbidden City, Summer Palace and Temple [...]of Heaven. shangri-la.com |
杜拜過去擁有眾多大型都市計畫，名聲好壞則見仁見智，例如「杜拜媒體城」開放外國企業在此設立基地，不需與國內夥伴合資，這些自由區通常都是針對特定產業而設，如醫療、黃金與鑽石、生物科技等 ， 故 杜 拜媒 體 城 原 本 是為媒體公司設計的區域，但卻未照顧這些企業的特殊需求，不過這項概念後來仍在世界各地開枝散葉，包括韓國首爾、丹麥哥本哈根、英國沙福特、阿拉伯聯合大公國阿布達比等。 thisbigcity.net | Dubai Media City from [...] example, is one of the city’s freezones, designed [...]to allow foreign companies to set up base without [...]the need for a local Emirati partner in ownership. thisbigcity.net |
而且，你在赫尔辛基的任何公园都可以自行打造冰 雪 城 堡 和 故 事 人 物。 visitfinland.com | The building of castles and fantasy creatures is encouraged in every park in town. visitfinland.com |
当您在 BTS [...] 注册时，您向我们提供一些特定的个人信息，例如您的姓名、电子邮件地址 、 城 市 、 故 事 、与乳癌的关系、您作为资料图片上传的任何相片以及您向我们提供的任何其他个人或偏好信息。 cmn.beyondtheshock.com | When you register with BTS, you provide us with certain personal [...] information, such as your name, your [...] email address, your city, your story, your [...]relation to breast cancer, any photo you [...]upload as your profile picture and any other personal or preference information that you provide to us. beyondtheshock.com |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂肪內， 故 市 民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故此 對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional [...] disclosures, there is no impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
對於人民與場所孰輕孰重，行政單位總委婉地以安全為由表明立場，且趨勢大多不受民眾青睞，相較於其他主 要 城 市 ，我 的 故 鄉 南 加州地貌特別對行人不利，洛杉磯其實愈來愈多民眾樂見轉運系統能改善、人口密度能提高，若有些人指稱熱愛開車的居民仍占絕大多數，就像指稱瑪麗皇后（Marie Antoinette）是因喉嚨痛而死一樣，完全不符合事實。 thisbigcity.net | There is a growing population of Angelinos who crave better transit and practical density but to say they are dwarfed by the petrol-propelled masses is like saying Marie Antoinette died of a sore throat. thisbigcity.net |
因此，在 安装城域网或排除城域网故障时，使用 FTB-7000D 可将典型 288 [...] 光缆的三倍波长测试时间从高于 43 小时降低到低于 11 小时，还 可将测试成本降到最低。 exfo.com | When installing or troubleshooting metro networks, [...] the FTB-7000D therefore reduces the three-wavelength testing time for [...]a typical 288-fiber cable from more than 43 hours to less than 11 hours, also minimizing testing costs. exfo.com |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非 洲 城 市 首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the [...]Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
您的慷慨捐贈，可讓我們和子孫在澳門博物館──中西文化文流的寶庫中，重温過往的生活情懷和認識 小 城 的 歷 史 故 事 ； 並讓遊客了解澳門昔日的城市面貌和變遷。 macaumuseum.gov.mo | Thus, your generous donation to the Macao Museum — a great treasure bank of cultural exchange, can [...] benefit our new generations to have further [...] knowledge of the history of Macao and for us to [...]recall the passions of past life. macaumuseum.gov.mo |
一個國家懂 得 保 護其歷史遺蹟、 王 宮 [...] 府 第 、 古 典 建 築 和 舊 城故里， 並 賦 予 公 眾 認可的 [...]象 徵 意 義 ， 就 意 味 這個國家 已 踏 進 了現代 的 門 檻 。 legco.gov.hk | By taking care of historical monuments, royal houses, classical [...] buildings and old urban quarters, and [...]bestowing on them a symbolic meaning for the [...]general public, a country marked its entry into the modern era. legco.gov.hk |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏 事 故 ， 必 須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事 故 ， 並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市 规 划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城 市 管 理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable [...] and safe drinking water [...] supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban [...]drainage and sanitation, [...]the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further [...] away from the riverside in order to [...] provide a larger green area along the Shing Mun River for [...]public enjoyment; (c) adequate [...]sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首 都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。