| 单词 | 故址 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 故址 —one's former addressSee also:故 n—former n • cause n • reason n 故—therefore • hence • intentional • happening • instance • (of people) die, dead 址 n—location n • sites pl 址—site 故 adj—old adj
|
(五 ) 曾灶財先生的墨蹟始於街頭塗鴉，存在於既定的街頭環境， 故此，原址保留較為理想。 legco.gov.hk | (e) Mr TSANG Tsou-choi's ink writing originates in street graffiti. It is considered more desirable to have these pieces of ink writing kept in situ in the streets. legco.gov.hk |
摩西造成对无辜的恐怖折磨的感觉，是伤心欲绝地看到他 的 故 居 遗 址。 zh-cn.seekcartoon.com | Moses feels tortured to inflict such horrors on the innocent, and is heartbroken to see his former home in ruins. seekcartoon.com |
發生緊急事故的地址在哪兒？ legco.gov.hk | What’s the address of the emergency? legco.gov.hk |
透 過 來電線路辨別系統， 可在極短 時 [...] 間內查出使用有線電話網絡的 來電者 的 地址資 料 ，有助迅速確定事故現場地址 legco.gov.hk | Through the Calling Line Identification System (CLIS), address information [...] of the caller using lined telephone network could be readily retrieved to help speedy [...] identification of incident address legco.gov.hk |
此外，建 校地點與周 圍 道 路 的地勢高低不一，故須在校址 平台與路面 之 間 築建護 土 構 築 物 ，以作 鞏 固 。 legco.gov.hk | A. Site formation is required to form level platforms on this sloping site, and to construct retaining structures to support the level differences between the site platforms and the surrounding roads. legco.gov.hk |
a) 何文田邨及愛民邨居民認為車站現時 選 址 遠 離民 居，故要求更改選址。 legco.gov.hk | a) Residents of Ho Man Tin Estate and Oi Man [...] Estate have requested for relocation of HMT as they consider [...] that the proposed station location is too remote from them. legco.gov.hk |
土著人民呼吁由公司出资建立适当的财政债券，用于处理 矿 址 事 故 和 矿 址关 闭 后的恢复；并为破坏性开采活动的受害者以及受采矿影响社区的持续发展提供 [...] 专用资金和机制。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples call for the establishment of an adequate financial [...] bond from corporations to be [...] used in case of mine accidents and rehabilitation [...]during closures, and to provide dedicated funding [...]and mechanisms for victims of destructive mining activities and continued development of communities affected by mining. daccess-ods.un.org |
处理 EtherNet/IP 网络故障 — 有关 IP 地址设置 以及有关如何使用模块网页了解和诊断问题的指导。 ab.rockwellautomation.com | Troubleshoot an EtherNet/IP Network — Guide for setting up an IP address and how to understand [...] and diagnose issues using a modules webpage. ab.rockwellautomation.com |
IPv4 早 于 1980 初 推 行 ， 采 用 了 32 位 元 的 地 址 ， 故 此 只 提 供 有 限 的 互 联 网 地 址 ( 232 或 四 十 三 亿 ) 。 ogcio.gov.hk | Internet Protocol version 4 (IPv4) was deployed since early 1980's. It uses 32-bit addresses that provides a limited number of Internet addresses (232 or about 4.3 billion). ogcio.gov.hk |
因此 ，消防處調 派 系 統 的設計應 能 達致此一 [...] 基 本目標， 務 求 迅 速 確定事 故 現場地 址 、 提 供 消防處所 有 流動資 源 [...]的 準 確位置 的 數據，以及 就有效 率 的資源 調配 和 準 確 地分派 處 理事故 的 [...]工 作提出明智的建議 。 legco.gov.hk | Hence, the mobilization system of FSD should be designed to serve this primary [...] objective by targeting at speedy [...] identification of incident address, accurate provision [...]of location data of all FSD mobile [...]resources and intelligent recommendation of efficient resource deployment and incident tasking. legco.gov.hk |
消防處處長 答覆時表示，第 三 代 調 派 系 統啟用 後 ，消防通訊中心 所 有 控 制 台操作 員 均 會 如 現時一樣 [...] ， 接受特 定的訓練， 學 習 從 緊急來電者獲取事 故 現場地 址 資 料 的技巧 。 legco.gov.hk | In reply, D of FS advised that after the commissioning of the TGMS, all console operators of the Fire Services Communication Centre would have [...] received specific training on the technique to obtain [...] information on the incident address from emergency callers [...]as at present. legco.gov.hk |
由於擬 議擴建工程會在現時的校址 範圍內進行，故無須進一步 諮詢公 眾 。 legco.gov.hk | Since the proposed extension is carried out within existing school boundary, further public consultation is not necessary. legco.gov.hk |
(c) 廠址緊急事故 ― 事件正在發生或已發生，核電廠的操作實際已或可能會出 現重大故障。 legco.gov.hk | (c) Site emergency — Events are in process, or have occurred, which involve an actual or likely major failure of plant functions. legco.gov.hk |
(b) 確定事故現場的地址－ 透 過 來電線路辨別 系 統，消 防通訊中心的人員可輕 易 確定事故現場的地址， 從 而及早調派資源到現場，也 可 盡 量 減低錯誤接收地 址 資 料 的 機 會。 legco.gov.hk | (b) accurate incident address – FSCC staff can easily ascertain through CLIS incident address for timely despatch of resources and it minimises mis-reception of the reported address. legco.gov.hk |
间接寻 址在理解和故障处理方面也很困难。 cn.rockwellautomation.com | Indirect addressing can also be difficult to understand and troubleshoot. literature.rock...lautomation.com |
电话拨通后，请说清楚地址、姓名、 事 故 或 事 件内容（何时、何地、 什么情况）、受伤情况等。 w3.u-ryukyu.ac.jp | When the call gets through, tell the operator your whereabouts, name, contents of the accident or incident [...] (when, where, what [...]happened) and describe the condition of injury. w3.u-ryukyu.ac.jp |
在消防局和救護站採用自動 召喚出動系統，而各車輛亦裝設流動數據終端機以 確定事故現場的地址後， 消防通訊中心控制台的操 作員再無需要廣播調派指示和確認事 故 現 場地 址。 legco.gov.hk | With the introduction of the automatic call-out function at fire stations and ambulance depots, and [...] mobile data terminals [...] on vehicles for address confirmation, console operators at the Fire Services Communication Centre would not have to broadcast mobilising instructions and confirm incident addresses. legco.gov.hk |
吳先生特別提 及因喇沙小學將會 在原址 重 建 ， 故 此 有 需 要 拆卸部分校舍及 進 行打樁 工程。 legco.gov.hk | He pointed out in particular that since the school would be redeveloped in-situ, part of the existing school premises would need to be demolished and piling works would be required. legco.gov.hk |
(2) 因股東身故、精神錯亂或破產而對股份享有權利之人士，本公司可透過 [...] 預付郵資的信件、信封或包裝紙郵寄通告至該人士，郵件可以按該人士之姓名、或身 故者之代理人、或破產者之受託人、或任何類似稱謂為收件人，並寄往聲稱享有股份 [...] 利益人士為此目的而提供之地址（如有），或（於獲提供有關 地 址 前 ） 以股東 身 故 、精 神錯亂或破產未發生前的同樣方式寄出通告。 winox.com | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by [...] the person claiming to be so [...] entitled, or (until such an address has been so supplied) [...]by giving the notice in any manner [...]in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. winox.com |
当您在 BTS [...] 注册时，您向我们提供一些特定的个人信息，例如您的姓名、电子邮件 地 址 、 城市 、 故 事 、与乳癌的关系、您作为资料图片上传的任何相片以及您向我们提供的任何其他个人或偏好信息。 cmn.beyondtheshock.com | When you register with BTS, you provide us with certain [...] personal information, such as your [...] name, your email address, your city, your story, [...]your relation to breast cancer, any photo [...]you upload as your profile picture and any other personal or preference information that you provide to us. beyondtheshock.com |
由於會計政策的 變動僅影響呈列方式，故此對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | Since the change in accounting policy only impacts presentation aspects, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
本公司可透過預付郵資、信封或封套方式向因股東身故、精神紊亂或破產而有權 [...] 享有股份的人士發出通告，郵件可以已故者的姓名或其遺產代理人的稱衍或破產 [...] 受託人或委員會、接管人、財產保佐人或其他性質為委員會、接管人、法院指派 的財產保佐人或任何類似描述為收件人，並寄往聲稱有權享有股份的人士就此提 供之位於百慕達或香港的地址（如有），或（於獲提供有關 地 址 前 ） 如並無 身 故、 精 神紊亂或破產，本公司可以任何方式發出通告。 sisinternational.com.hk | A notice may be given by the Company to the persons entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a member by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to them by name or by the title of representatives of the deceased or trustee of the bankrupt or committee, receiver, curator bonis or other person in the nature of a committee, receiver or curator bonis appointed by the court or by any like description at the address, if any, within Bermuda or Hong Kong supplied for the purpose by the persons claiming [...] to be so entitled or, [...] until such an address has been so supplied, by giving the notice in any manner in which the same might have been given [...]if the death, mental [...]disorder or bankruptcy had not occurred. sisinternational.com.hk |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂肪內， 故 市 民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故此 對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional [...] disclosures, there is no impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
王國興議員： 主席，由於沙中線車廠位於大磡村，而大磡村有不少文物，例 如飛機庫遺址、喬宏故居等 ，如果在那裏興建車廠，我想問政府，將如何處 理那些富集體回憶的文物或古舊建築物？ legco.gov.hk | MR WONG KWOK-HING (in Cantonese): President, the SCL depot will be located at Tai Hom Village, but a number of heritage items, such as the former site of the hangar and the former residence of QIAO Hong, are located in Tai Hom Village. legco.gov.hk |
法律禁止的地方除外，接受獎品將構成勝出者同意 Logitech 可以無需支付或考慮而使用每個勝出參加者的姓名、 地 址 、 喜好 、 故 事 及 /或影片 (部份或全部) 以及獎品資訊以用作推廣用途。 logitech.com | Except where prohibited by law, acceptance of a prize shall constitute the winner’s consent and agreement that Logitech may use the name, address, likeness, story and/or video (in whole or in part) and prize information, of each winning entrant for promotional or advertising purposes in any and all media, now known or hereafter created, in perpetuity anywhere in the world, without further payment or consideration of any kind and the winner will sign and return any publicity release requested by Sponsor. logitech.com |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏 事 故 ， 必 須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事 故 ， 並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回 [...] 本公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之 地 址 為 止。 asiasat.com | (B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys [...] payable in respect of that share due to that person until he notifies [...] the Company of an address to be used for the [...]purpose. asiasat.com |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他分派或 [...] 任何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他分派或其他付款可於董事酌 [...] 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之 地 址 ） 之 貨幣作出派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in [...] the currency of the country of the relevant shareholder (as [...] indicated by the address of such shareholder [...]on the register). asiasat.com |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以便城門河沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 於火炭院址的室 外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further away from the riverside in order to provide a larger green area along the Shing Mun River for public enjoyment; (c) adequate sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。