请输入您要查询的英文单词:

 

单词 故土
释义

See also:

therefore
hence
intentional
happening
instance
(of people) die, dead

adj

local adj
indigenous adj

n

earth n
dust n
clay n

External sources (not reviewed)

简言之,依照大会第 194 (III)号决 议,保障和支持这一任务,从而确保巴勒斯坦人民 回故土非常重要。
daccess-ods.un.org
In brief, it was vital to safeguard and support that mandate in order to ensure the return of Palestine refugees to their homes, in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
daccess-ods.un.org
伊 拉克平息了随之而来的流离失所危机,为流离失所者 提供资金和粮食援助,其中包括曾经逃 故土 的 伊拉 克人,以便协助这些人重返家园。
daccess-ods.un.org
Iraq had tackled the ensuing displacement crisis by providing financial and food aid to the displaced, including Iraqis who had fled the country, in order to facilitate their return.
daccess-ods.un.org
这一悲剧所触及的无数 家庭中包括我故土圭亚那,那时圭亚那还是一个远 离主要冲突地点的殖民地。
daccess-ods.un.org
Among the countless families touched by this tragedy
[...] were of my native land, Guyana, then still [...]
a colony far removed from the main theatre of conflict.
daccess-ods.un.org
对历史的判断和感受不属于我们,我们也不再以为我们会成为我 故土 历 史 的一部分。
shanghaibiennale.org
There is no sense of it belonging to us and no longer do we feel that we ourselves can
[...] become part of our land’s history.
shanghaibiennale.org
若不知情識趣阻人發達,就會:今日吾軀 故土 , 他朝 君體也相同。
legco.gov.hk
Just as the saying goes: "As my body turns to dust today, so will yours in the future".
legco.gov.hk
此外,亚美尼亚方面所谓历史说的一个生动例子是,亚美尼亚总统把占领阿 塞拜疆的 Daghlyq
[...] Garabagh 说成是占领者的“祖祖辈辈故土” 或 “祖国”,这 些说法都是荒谬虚假的,唯一目的是误导国际社会并使暴力扩张领土政策合理 化。
daccess-ods.un.org
Moreover, the Republic of Azerbaijan considers historical assertions of the Armenian side, a vivid example of which is the reference by the President of Armenia to the occupied Daghlyq Garabagh
[...]
region of Azerbaijan as allegedly the
[...] occupiers’ “historical land” or “fatherland”, [...]
as false and having the sole purpose
[...]
of misleading the international community and justifying the policy of violent territorial expansionism.
daccess-ods.un.org
这座山如同一堆人们的祷告,祈求能摸索到“渠道”再一次将自己 故土 的 记 忆(历史)连接在一起。
shanghaibiennale.org
This mountain is like a pile of people’s prayers all groping for the “channel” to link oneself once again with the
[...] memories (histories) of the land.
shanghaibiennale.org
3.1 申诉人声称,由于其在美国的犯罪记录、他于2002 年在刚果民主共和国被 拘留然后逃离监狱以及其父亲的政见,他担心如果他返回 故土 会 再 次被逮捕并 遭受酷刑。
daccess-ods.un.org
3.1 The complainant claims that, because of his criminal record in the United States, his detention and subsequent escape from prison in the Democratic Republic of the Congo in 2002, and his father’s political opinions, he would risk being arrested and tortured again should he be returned to his country of origin.
daccess-ods.un.org
有些仍然存在,並且遍故土;但大 多數在印度避難,在那裡他們的後代,在Parsees [...]
,發現即使是在今天。
mb-soft.com
Some remained, and were scattered
[...] throughout their native land; but the majority [...]
took refuge in India, where their descendants,
[...]
the Parsees, are found even at the present day.
mb-soft.com
新訂的第 11 條 在無發出遺囑認證的情況㆘為故土㆞持 有㆟的繼承㆟註冊 主席先生,我謹動議依照提交各位議員傳閱的文件所載我名㆘的提議,㆓讀新訂的 草案第 6、7、8 及 9 條、新訂條例草案第 III 部標題,以及新訂的草案第 10、11 和 12 條。
legco.gov.hk
SECRETARY FOR HOME AFFAIRS: Mr Chairman, I move that new clauses 6, 7, 8 and 9, the Heading of new Part III and new clauses 10, 11 and 12 as set out under my name in the paper circulated to Members be read the Second time.
legco.gov.hk
我们就是这样失去了从鲜活的生命里倾 故土 声 音 的渠道。
shanghaibiennale.org
This is how we have lost the “channel” for listening to
[...] the voices of our land from the living bodies.
shanghaibiennale.org
令人高兴的是,哈萨克斯坦人民表现出尊重和尊严,已开始学习哈萨克国语, 正是这一语言给了我们生活的这 故土 以 名 称,并引导我国获得福祉。
daccess-ods.un.org
It is gratifying to note that the people of Kazakhstan, showing respect and dignity, began
[...]
studying the State Kazakh language, which gave the
[...] name to the native land where we live and [...]
led our country to well-being.
daccess-ods.un.org
应该遏制这些新趋势,通过制定具体措 施促使数百万远故土的人 的权利得到尊重,并坚 决打击非正常移民犯罪现象
daccess-ods.un.org
There was a need to work harder to transform those emerging trends by taking effective action to uphold the human rights of the millions of people who lived outside their country of origin, and also by taking a strong stand against the criminalization of irregular migration.
daccess-ods.un.org
瑞典对下列报告表示关注:法律上有疑问的土地出让导致流离失所,强迫 被逐出者在远故土处重 新安置,人权监察员实地考察遭到拒绝。
daccess-ods.un.org
Sweden was concerned about reports of displacement after
[...] legally doubtful land concessions, of [...]
evictees forced to resettle far from their
[...]
original homes, and of human rights monitors denied access to sites.
daccess-ods.un.org
保护圣城圣地的神圣性质以及实现该地区和平 的唯一途径,是以色列从所有阿拉伯被占领土上完
[...] 全撤离,恢复巴勒斯坦人民合法的、不可剥夺的权 利,包括恢复他们在自己故土上建 立以圣城为其 首都的、自由的主权国家的权利。
daccess-ods.un.org
The only path to protection of the sacred nature of the holy places of Al-Quds and the advent of peace to the region was the total evacuation of all occupied Arab territories and the restoration to the Palestinian people of their legitimate and inalienable rights,
[...]
including the right to build their free and sovereign
[...] State on their native soil, with Al-Quds al-Sharif [...]
as its capital.
daccess-ods.un.org
它 还寻求通过在卡塔尔首都多哈的谈判平台实现达尔富尔的公正和持久和平,以最 终消除敌意,确保所有流离失所者和难民返回其城 故土。
daccess-ods.un.org
It has also sought through the negotiating forum in the Qatari capital of Doha to achieve a just and lasting peace in Darfur in order to bring a final end to hostilities and ensure the return of all displaced persons and refugees to their home villages and towns.
daccess-ods.un.org
后来流离失所者不断返故土,再次 过上正常的生活。
daccess-ods.un.org
The displaced persons had since returned and were leading normal lives once more.
daccess-ods.un.org
尽管阿拉伯叙利亚共和国政府和人
[...] 民已作出了巨大努力,以尊重难民尊严的方式在他们返 故土 之 前向他们提供协 助,但此种负担实在太重,我国没有光靠自身力量承受此种重担的能力。
daccess-ods.un.org
Despite the tremendous efforts of the Syrian Arab Republic — both the Government and the people — to provide the refugees with help in a way that demonstrates
[...]
respect for their dignity, pending their
[...] return to their native land, the burden is very [...]
heavy indeed and the nation does not
[...]
have the capacity to bear it on its own.
daccess-ods.un.org
尽管长期远离家乡故土,但他们对返 回家乡故土的渴望丝毫未减。
daccess-ods.un.org
The length of time
[...] away from their homes and their lands has not diminished their desire [...]
to see them again.
daccess-ods.un.org
每个人心中都有一个
[...] 梦想,那就是:重返他们祖祖辈辈生长的家乡 故土, 并与子孙后代分享这一切。
daccess-ods.un.org
Each and every one carries a dream
[...]
in his or her heart of returning to their
[...] roots and to the soil that nurtured [...]
generations of their ancestors, and to share all that with their children.
daccess-ods.un.org
我們應該支持新界土㆞(豁免)條例草案,但其目的僅在糾正任何因為登記遺囑,遺 產承辦書或依習俗承繼故土㆞業權㆟的產業在土㆞業權㆖可能出現漏洞,並沒有解決 [...]
農村婦女受早已過時的習俗歧視的問題。
legco.gov.hk
The New Territories Land (Exemption) Bill should be
[...]
supported, but it only seeks to rectify any
[...] defects in title to land which might have [...]
arisen as a result of registration of probate,
[...]
letter of administration or customary succession from a deceased landowner.
legco.gov.hk
那项决议导致悲剧和不公正
[...] 降临到巴勒斯坦人民身上,1948 年他们被逐故土, 一 无所有,四处流散,失去了他们的家园。
daccess-ods.un.org
That resolution led to the tragedy and injustice that
[...]
befell the Palestinian people, who were
[...] uprooted from their land, dispossessed and [...]
dispersed and who suffered the loss of their homeland in 1948.
daccess-ods.un.org
我 们绝不能认为,一个人离开自己出生的地方很容易。 把我们与我们故土连在 一起的纽带并不是象征性 的或是抽象性的,这种纽带反映着生命体与其自然生 [...]
境之间的一种“共生”关系。
daccess-ods.un.org
The ties that we
[...] bind us to our soil are not symbolic [...]
or philosophical, but reflect the symbiosis between living beings and their natural habitat.
daccess-ods.un.org
得知Softtek将在加利西亚启动一个项目时, 我正在马德里的一家咨询集团工作,这立刻引起了我的兴趣,并为我提供了当时所寻求的职业挑战:国际项目、接连不断的机遇和挑战,以及基本从零开始在欧洲打 造一个运营中心的机会!此外,Softtek也让我有机会在多年后重 故土。
softtek.com
I was working in Madrid with a consulting group when I found out about a project that Softtek was starting in Galicia. It seemed interesting, and it offered the professional challenges that I was looking for: international projects, continuous opportunities and challenges, and building a center in Europe basically from scratch!
softtek.com
难民返故土的权利是主要的目标。
daccess-ods.un.org
The main goal was their
[...] right to return to their lands.
daccess-ods.un.org
在随后几天
[...] 里,一些知名的海外流亡者纷纷重 故土 ,其 中包括先前被缺席判处死刑的民主活动家貌貌 [...]
(Maung Maung)和前学运领袖莫迪让(Moe Thee Zun)。
crisisgroup.org
Over the following days, a number of high-profile
[...] exiles returned home, including the [...]
activist Maung Maung and former Student Army
[...]
commander Moe Thee Zun – both of whom had been previously sentenced to death in absentia.66 The return to the country of such prominent hardline exiles is a further strong sign of how far the government is ready to go in reaching out to its former adversaries.
crisisgroup.org
因此,我们将担负起 责任,承诺在我们的国家创造条件,鼓励本国民众留 故土 , 以便让移民成为一 个选择而不是必须,并阻止人才外流。
daccess-ods.un.org
We therefore assume the responsibility and commitment to create in our countries conditions that encourage our populations to remain there, so that migration can be an option and not a necessity, and discourage brain drain.
daccess-ods.un.org
该组织致函美 国前总统、联合国会员国、外国私营公司和非政府组织,阐述在非洲的非洲人、 散居海外的非洲人以及其他边缘人口的土地被抢占、经济机会被剥夺等问题,以 及他们作为利益攸关方和历故土自 然 贸易伙伴的需求和人权遭到了歧视。
daccess-ods.un.org
The organization sent letters to former United States Presidents, United Nations Member States, foreign private companies and non-governmental organizations addressing the issue of land being taken from, and economic opportunities being denied of, Africans in Africa, Africans of
[...]
the diaspora and other
[...] marginalized peoples, whose needs and human rights as stakeholders and natural trading partners with their historical homelands have been discriminated [...]
against.
daccess-ods.un.org
当他们开始认真对待以色列的安全要求时,当他 们不再否认我们与我故土之间的历史联系时,我们 就会知道他们愿意妥协和实现和平。
daccess-ods.un.org
And we will know that they are ready for compromise and peace when they start taking Israel’s security requirements seriously and when they stop denying our historical connection to our ancient homeland.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/26 2:25:54