| 单词 | 故典 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 故典—old classicsold customs故典noun—causen典故noun—allusionn allusionspl 典故—parable allusion (classic story or saying) classical quotation Examples:成语典故—idiom that quotes a classic story 圣经典故—biblical classic See also:故—therefore intentional hence happening instance (of people) die, dead 故n—causen reasonn formern 典—ceremony canon literary quotation or allusion be in charge of mortgage or pawn standard work of scholarship
|
然而，没有任何一个典故的书面文字的犹太法典正式处分;对也没有发生这样的批准，也不是在所有必要的形式之一。 mb-soft.com | Yet there is noallusion whatever to a formal sanction of the written text of the Talmud; for neither did such a ratification take place nor was a formal one at all necessary. mb-soft.com |
有，但是，典故，虽然他们只是零星的，这表明的halakah和哈加达都致力于写作，为份，如在个别学者，谁是偶尔批评为拥有他们拥有被描述。 mb-soft.com | There are,however, allusions, althoughthey [...] are only sporadic, which show that the Halakah and the Haggadah were committed [...]to writing; for copies were described as being in the possession of individual scholars, who were occasionally criticized for owning them. mb-soft.com |
在第一个的mishnaic一句第二部分;对夜间手表数量的犹大一及弥敦道的意见，并讨论了它们exegetic对诗与典故。 mb-soft.com | On the second part of the first mishnaic sentence; the [...] views of Judah I. and Nathan on the number of the night-watches, and an exegetic discussion of [...] them, with anallusion to Ps. mb-soft.com |
但是，手表的爱好者超过了象徵性的注意力集中在表盘下方的是什麽样的，该剧的颜色和亚洲的观众显然注定要皇帝的典故。 zh.horloger-paris.com | But watch enthusiasts exceed the symbolic focus their attention on [...] what lies beneath the dial that the play of [...] colors andthe allusion tothe emperor [...]clearly destined to Asian audiences. en.horloger-paris.com |
这对匿名的犹太法典框架典故表明其节录，这部分由典故本身回答问题;为与集合开始以来，首次亚摩兰奠定任务的基础，这是进行由后代，最后的结果是塔木德在其目前的形式。 mb-soft.com | Thisallusion tothe anonymous framework of the Talmud suggests the problem of its redaction, which is partially answered by theallusion itself; for the work began with the inception of the collection, and the first amoraim laid the foundation for the task, which was carried on by succeeding generations, the final result being the Talmud in its present form. mb-soft.com |
最早的一个典故翻译的犹太法典，是在他的历史“之书公顷，卡巴拉”（见纽鲍尔，“澳门赛马会”岛69），谁，指的是约瑟夫伊本Abitur（下半年的百分之十由亚伯拉罕伊本达乌德。 mb-soft.com | The earliest allusion to a translation of the Talmudis made by AbrahamibnDaud in hishistorical [...] "Sefer ha-Ḳabbalah" (see [...]Neubauer, "MJC" i. 69), who, referring to Joseph ibn Abitur (second half of 10th cent.), says: "He is the one who translated the entire Talmud into Arabic for the calif Al-Ḥakim. mb-soft.com |
典故已作出的内容之间的前两个和最后两个耶路莎米订单的区别。 mb-soft.com | (Allusion has already been [...] made to a difference of content between the first two and the last two orders of the Yerushalmi. mb-soft.com |
指南亦加插了景点的 历史或小故事，例如沙田望夫石的典故、粉岭皇族婚姻的历史 等，令旅客观光时更投入和加添趣味。 legco.gov.hk | To make visitors' journeys more enjoyable and interesting, the guidebook contains the history or custom of several sites, such as the legend of Amah Rock in Sha Tin, the history of imperial marriages in Fanling, and so on. legco.gov.hk |
黄毓民议员：明白，但我要解释修正案的典故，亦即我自己立论的基 础。 legco.gov.hk | MR WONG YUK-MAN (in Cantonese): I know, but I must explain the allusionof the amendments, which is also the basis of my arguments. legco.gov.hk |
几代人的构成的tannaim和亚摩兰历史框架序列可决定从犹太法典中的典故，轶事和来自院校的故事，文学及其他有价值的材料，它展示的历史条件下，事件和人士的时间，而不是除在该事实已在传说或神话的外衣穿的案件。 mb-soft.com | The sequence of generations which constitute the framework of the history of the Tannaim and Amoraim may be determined from theallusions contained in the Talmud, from the anecdotes and stories of the academies, and from other valuable literary material, which exhibit the historical conditions, events, and personages of the time, not excepting cases in which the facts have been clothed in the garb of legend or myth. mb-soft.com |
但只书“鹤在”二字的确是非常暧昧的援引方法，这可能是别的典故，我们可能是一知半解，壶上铭文应该留待再进一步的查考。 e-yaji.com | The two words chosen for the bottle, ‘crane’ (he) and ‘to be [somewhere]’ (zai), seem to be [...] an oddly abbreviated way of evoking [...] that passage from the classic, but this isour best [...]interpretation of the inscription at the present time. e-yaji.com |
这项工作本身含有既不报表，也不典故表明，任何节录和阿和雷比内完成的工作全部或部分复制已经在其日内作出;和信息缺乏的特点都相同yerushalmi和米示拿（两者的基础在Talmudim），以及作为tannaitic时期的其他作品。 mb-soft.com | The work itself contains neither [...] statements nor allusionstoshowthat any [...]complete or partial copy of the work redacted [...]and completed by Ashi and Rabina had been made in their days; and the same lack of information characterizes both Yerushalmi and the Mishnah (the basis of both the Talmudim), as well as the other works of the tannaitic period. mb-soft.com |
Miore 品牌以象征一切珍贵事物的珠宝述说有关爱与激情的经典故事，Miore 品牌基于渴望打造优雅完美的珠宝首饰的理念而创立。 hk.ashford.com | The Miore [...] brand representsa classicstory of loveand passion [...]symbolizing all things precious, and the foundations of the [...]Miore brand have been built on a wish to create jewelry of elegance and perfection. ashford.com |
导演蒂姆·波顿和编剧琳达·沃尔夫顿（美女与野兽，狮子王）团队提供，这在视觉上令人眼花缭乱的刘易斯·卡罗尔的经典故事。 zh-cn.seekcartoon.com | Director Tim Burton and screenwriter Linda [...] Woolverton (Beauty and the Beast, The Lion King) team up to deliver this visually [...] dazzling take onthe classic Lewis Carrolltale. seekcartoon.com |
由於多溴聯苯醚通常积聚在脂肪内，故市民应进食低脂食品， 切去肉類和肉類制品的脂肪，减少使用动物脂肪配制食物，以及采用低脂的烹调方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
这部在全世界俘获数百万观众的轰动性演出讲述了“Baby and Johnny”的经典故事，两个来自不同世界、独立不羁的年轻灵魂走到一起，共同度过一段各自生命中最有挑战性而辉煌的夏日。 zh.marinabaysands.com | Seen by millions across the globe this worldwide [...] smash-hit tellsthe classic story of Baby and Johnny, [...]two fiercely-independent young [...]spirits from different worlds, who come together in what will be the most challenging and triumphant summer of their lives. marinabaysands.com |
由於会计政策的 变动只导致需要作出额外披露，故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional [...] disclosures, there is no impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
这是关於一个永远长不大的男孩子的经典故事，关於一群心怀 梦想的孩子们在梦幻岛历险的奇妙故事！邪恶的铁鈎船长，狡猾的吃人大鳄鱼，触发梦幻岛的恒久魅力，闪耀并吸引着不同 [...] 年代的人。 yp.mo | Tony Award nominee Cathy Rigby takes flight [...] in an all new production of Peter Pan – [...] The Musical, theclassic story ofthe boy [...]who would not grow up and his marvellous adventures in Neverland! yp.mo |
由於会计政策的 变动仅影响呈列方式，故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | Since the change in accounting policy only impacts presentation aspects, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
您们好！我是海口市秀英区永兴镇永德村委会儒吴村人，早在中学时期，就对农学感兴趣，1984年我接受了何铜昌老师果树专业的启蒙教育，1985年高中毕业后为谋求致富之路我曾试种过多种经济作物，如咖啡、胡椒、木瓜、番石榴、菠萝、柑桔、黄皮、人心果等，但总觉得不对劲，因为永兴农家历来的大宗收入都来自荔枝，自古就有“雷虎荔枝——荔染三台”的美称典故（雷虎是永兴镇古名、三台就古时道台、州台、县台之官级），何不立足本地荔枝资源以求生财之道呢？ hklhgy.com | I Xiuying District, Haikou Yongxing Town, village Ru Wu Yongde village, back in high school to interest on agriculture, where in 1984 I accepted the fruit of copper Chang professional elementary education teacher in 1985 after graduating from high school to seek The Way to Wealth I have to try to grow a variety of cash crops such as coffee, pepper, papaya, guava, pineapple, orange, yellow, sapodilla, etc., but always felt wrong, because the bulk of Yongxing farm income has always been to from litchi, since ancient [...] times, "Thunder Tiger Lychee - Lychee dyed [...] three,"the name allusions(Thunder Tiger [...]is the ancient name of the town, Yongxing, [...]three sets to the ancient road, state units, county-level units of government), why not based on local resources in order to make money, litchi it? hklhgy.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...]况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and [...] disease outbreaks; (b) the standard setting [...] work of the Codex Alimentarius Commission [...]and the International Plant Protection [...]Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
澳大 利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱 [...] 沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、以色列、意大利、拉脱维 亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、新西兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼 [...] 亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和 国、大不列颠及北爱尔兰联合王国，以及美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, [...] Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia,Spain,Sweden,Switzerland, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...]the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
由於该病毒是具潜在危险的病原体，因此化验室如出现 人类猪型甲型流行性感冒(H1亚型)病毒逸漏事故，必须受法定呈 报规定所管制，以便及早侦察有关事故，并及时采取适当的控制 措施，以保障化验室人员的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which [...] reduces finger-pointing among multiple vendors [...] when incidents occur andalso allows [...]implementation of common end-user procedures [...]for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 [...] 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢 [...] 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, [...] New Zealand, Poland, Portugal, Romania, [...] Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the [...]United Kingdom of Great Britain and Northern [...]Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 [...] 爱尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 [...]观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...]议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, [...] Jordan, Lebanon, Netherlands, Norway, Saudi [...] Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, [...]Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom [...]and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...]斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...]所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua [...] New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, [...] Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, [...]Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。