| 单词 | 故作姿态 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 故作姿态 —a pretensea poseSee also:故作 v—pretend v 故作—feign 姿态 pl—gestures pl • overtures pl 姿态 n—attitude n • pose n • set n 姿态—stance
|
实际上，美国认为，本机构早就应当集中精力支持古 巴人民实现自由决定其未来的权利，并且超越本决议 草案所代表的在言辞上故作姿态。 daccess-ods.un.org | Indeed, the United States believes that it is high time for this body to focus its energies on supporting the Cuban people in their [...] quest to freely decide their own future and move [...] beyond the rhetorical posturing that this draft [...]resolution represents. daccess-ods.un.org |
另一项创新是操作人员可选择各种工 作姿态 ， 而 更加灵活的工作环境则可以改善操作人员的工作表现和因此减少发生 事 故 的 概 率。 norway.org.cn | Another innovation is that the ship operator can choose a [...] variety of working [...] positions. A more flexible working environment improves the ship operator’s performance, and therefor reduces the possibility of accidents. norway.cn |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故此 對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in [...] additional disclosures, there is no impact on earnings [...]per share. asiasat.com |
针对应用层或网络层的攻击正在导致这些昂贵的 状 态 防火 墙发生故障， 并且此类攻击的数量正在不断上升。 f5.com.cn | Attacks targeted at the application or network [...] layers are causing failures of these stateful—and often [...]expensive—firewalls, and the number of such attacks is growing. f5.com |
ZANU-PF应该停止专制姿态，而MDC阵营（特 别是MDC-T），作为联合政府中的政党和参与 者，应该为缓和并最终解除制裁提出一个一致的 行动计划。 crisisgroup.org | ZANU-PF should desist from absolutist posturing, while the MDC formations (in particular [...] MDC-T), as parties and participants [...]in the Inclusive Government, should present a coherent plan of action for relaxation and eventual removal of sanctions. crisisgroup.org |
以色列非但没有对各种和平努力和 姿态 — — 其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所 作 的 明 确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 [...] 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate [...] the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian [...]Declaration of [...]Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
与现在的政 策做法相比，中国实际上可以利用更多的外交、 经济和军事资源与国际社会各方以团结 的 姿态更 加密切地合作。 crisisgroup.org | Nevertheless China is in a position to use more diplomatic, economic and military leverage than it currently employs and to work more closely with the rest of the international community on coordinating a united stance. crisisgroup.org |
这些现代管理手段应充当将教科文组织转化为一个以新 的 姿态 去 发 挥其应有 的 作 用、 并在其主管领域产生更大的国际影响的现代组织所需的改革工具，为从计划编制到非集中化 再到人事政策的各个领域进行的改革提供可靠的支持机制。 unesdoc.unesco.org | These modern management tools should provide reliable support mechanisms for the ongoing reforms in all fields, from programming to decentralization and staff policies, serving as vehicles of change needed to transform UNESCO into a modern organization with renewed relevance and a greater international impact in its fields of competence. unesdoc.unesco.org |
法国不再拥有让它进行核试验的设施，而 且是唯一作出这一不可逆转姿态的核 武器国家。 daccess-ods.un.org | France no longer has facilities [...] that would allow it to conduct nuclear tests, and is the only [...] nuclear-weapon State to have made this irreversible gesture. daccess-ods.un.org |
自第 1923(2010)号决议通过之后，中乍特派团一 直努力根据新的任务规定,对特派团在乍得东部的任 务与姿态作出调整。 daccess-ods.un.org | Following the adoption of resolution 1923 (2010), MINURCAT has worked to adjust [...] its tasks and posture in eastern Chad [...]to the new mandate. daccess-ods.un.org |
但是，尽管作出这些姿态，邦 特兰沿海的海盗活动仍有增无减，海盗的高级头目仍逍遥法外，显然不惧遭到逮 [...] 捕，邦特兰当局在有些情况下还为海盗民兵提供保护。 daccess-ods.un.org | In spite of these gestures, however, pirate activity [...] off the coast of Puntland has increased, senior pirate leaders remain [...]at liberty and without apparent fear of arrest, and in some cases the Puntland authorities have extended protection to pirate militias. daccess-ods.un.org |
此外，蓄意袭击达尔富尔混合行动，以及当地一些指挥 官作 出的威胁性姿态往往 妨碍达尔富尔混合行动对脆弱地区进行巡逻，特别是在未签 署 2006 年《达尔富尔和平协议》的各方所控制的地区。 daccess-ods.un.org | In addition, deliberate attacks on UNAMID and [...] the threatening posture of some commanders on the ground often impede UNAMID patrols to vulnerable areas, particularly those under the [...]control of non-signatories [...]to the 2006 Darfur Peace Agreement. daccess-ods.un.org |
我们对双方主动接触感到鼓舞，但其讨 [...] 论必须导致在诸如奥斯陆之前的囚犯和巴勒斯坦警 察武器等问题上作出重要姿态。 daccess-ods.un.org | We are encouraged by the pursuit of contacts between the two parties, [...] but their discussions must lead to [...] significant gestures on such issues as the pre-Oslo [...]prisoners and weapons for the Palestinian police. daccess-ods.un.org |
集成寄存器可存储加载过程中的全局 故 障 状 态 信 息 ，以及详细的温度/LED 开路/LED [...] 短路诊断结果。 digikey.cn | Integrated registers [...] store global fault status information during [...]load, as well as the detailed temperature/open-LED/shorted-LED diagnostics results. digikey.be |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生 时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of [...] the Organization’s [...] networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also [...]allows implementation of [...]common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
委員促請政府當局與廣東省核 [...] 管辦、中電及港核投全面檢討現行通報機制，以及全面檢討香 港特區政府為處理大亞灣核電站的核事故而制訂的大亞灣應變 計劃，以期提高核電站運作和表現的透明度、就目前監察核／ [...] 幅射相關事件的機制找出可作進一步改善的地方，以及協助政 府當局就核事故作出協 調和積極的回應。 legco.gov.hk | Members urged the Administration to conduct an overall review of the current notification mechanisms with PEACO/GD, CLP and HKNIC as well as the Daya Bay Contingency Plan developed by the HKSAR Government for handling nuclear incidents at DBNPS, with a view to enhancing the transparency of nuclear power stations' operation and performance, identifying areas for further improvement to the current mechanisms for monitoring nuclear and [...] radiation-related events, and facilitating the Administration in making coordinated and [...] proactive response to nuclear incidents. legco.gov.hk |
这部近乎真实的作品对安息山进行了重新设计和编排，将各 种 姿态 和 动 作 加 以 分离，赋予它们新的角色。 shanghaibiennale.org | The almost-real, re-choreographs the Mountain [...] of Rest, isolating gestures and movements, giving [...]them new roles. shanghaibiennale.org |
回到墨西哥后，我继续着该系列的创作，画的是大幅面，因此需要充裕的准备时间，得先用一层又一层清漆涂刷纸面，随后用一支大画笔 来 作 画 ， 从而勾勒出这种与人类最接近的动物的简单而粗犷 的 姿态。 shanghaibiennale.org | I continued with the series after returning to Mexico in a large format that requires preparation time, priming the sheets with varnish [...] paint, layer after layer, [...] and then using a broom to draw on them, with the simple and rough gestures of our closest relatives. shanghaibiennale.org |
在联合国以统一姿态开展工作的背景下，联森论坛具有绝佳 的机会，创建一个牢固的平台，为所有会员国服务，支持所有多边组织发挥作用， 确切了解赢得支持的需要和途径。 daccess-ods.un.org | With the mandate for the United Nations to work as one, the Forum has an ideal opportunity [...] to create a solid platform that [...]serves all Member States, supports the role of all multilateral organizations and provides a clear understanding of the needs and avenues to achieve support. daccess-ods.un.org |
这就要求彻底改变教科文组织的面貌，使它能够以有能力、效 率、透明度和责任感的姿态为全 球社会服务。 unesdoc.unesco.org | This entailed a total reshaping of UNESCO so that it can serve the global community with maximum competence, efficiency, transparency and accountability. unesdoc.unesco.org |
北京油气调控中心SCDA系统通过实时数据采集和处理、工艺流程的动态显示、报警管理、历史数据管理及趋势显示、输气过程优化、仪表的故障诊断和分析、网络监视及管理等，实现输油系统自动化，完成远程计量 、 故 障 状 态 处 理及排除，从而保证整个输油管线的安全稳定运行，属于石油行业的重要信息系统。 surekam.com | The SCDA system of the center provides real-time data acquisition and processing, dynamic process display, alert management, historical data management and trend display, gas [...] transmission process [...] optimization, instrument troubleshooting and diagnosis, network monitoring and management to automate the oil transmission system, carry out remote measurement, dynamic fault processing [...]and troubleshooting to [...]ensure the safe and stable operation of oil pipelines. surekam.com |
专用硬件加上世界上最先进的网络操 作 系统 Arista EOS，提供跨所有平台的单一二进制映像、 状 态故 障 修复、零接触服务开通、延迟分析和完全可访问的 Linux Shell。 aristanetworks.com | Purpose-built hardware, and Arista EOS, the world's most advanced network operating system, provide [...] single-binary system [...] images across all platforms, maximum system uptime, stateful fault repair, Zero Touch Provisioning, Latency Analysis [...]and a fully accessible Linux Shell. aristanetworks.com |
更加易于试出来的可能是新的智能电池，这种电池能够一直指示当前电量 状 态 ； 或 新的无线手控板——因为没有电缆碍手碍脚，使得用户可以采取更符合人体工学的 工 作姿 势。 liko.com | Easier to detect is probably the new, smart [...] batteries, which [...] always indicate current charge status, or the new wireless hand control which allows a more ergonomical working posture, because no cables are in the way. liko.com |
艾滋病署继续进行它在行政首长理事会有关机构中的 工 作 ， 帮 助提高它 的姿 态，并 分享它在统一业务做法等领域推动联合国改革的经验。 daccess-ods.un.org | UNAIDS continued its work in Chief Executive Board-related bodies, helping to raise its profile and share its experience in shaping United Nations reforms, in such areas as the harmonization of business practices. daccess-ods.un.org |
省文化秘书处定期为下述项目举行竞争：保护文化遗产，为少数民族和族 裔的现代和民族工程共同筹资，以少数民族语言出版新书，把书籍从塞尔维亚文 翻译少数民族文或从少数民族文字翻译为塞尔维亚文， 制 作故 事 片 、纪录片、故 事纪录片、短电影和动画电影，在文化和艺术领域以少数民族文字出版杂志，所 有民族和族裔群体成员的业余文化艺术活动。 daccess-ods.un.org | The Provincial Secretariat for Culture holds regular competitions for: protection of cultural heritage, co-funding of modern and national works of national minorities and ethnic groups, publishing of new books in the languages of national minorities and translating of books from Serbian into the languages of the national minorities, or from the languages of national minorities into Serbian, production of feature, documentary, documentary-feature, short and animated films, publishing of magazines in the field of culture and art in the languages of national minorities, cultural-artistic amateurism of the members of all national communities and ethnic groups. daccess-ods.un.org |
以色列政府非但 [...] 没有对巴勒斯坦总统哈茂德·阿巴斯伸出的和平之 手 作 出 同样 的 姿态 ， 反而继续 对巴勒斯坦人民造成伤害和苦难，包括占领国监禁和拘押了数以千计的巴勒斯坦 [...] 人，并继续推行非法的扩张主义议程，入侵巴勒斯坦土地，并将其殖民化。 daccess-ods.un.org | Rather than [...] reciprocating to the hand extended in peace by Palestinian [...]President Mahmoud Abbas, the Government of Israel [...]continues to inflict harm and suffering on the Palestinian people, including on the thousands of Palestinians imprisoned and detained by the occupying Power, and continues to pursue its illegal expansionist agenda with its aggressive colonization of the Palestinian land. daccess-ods.un.org |
据评估，下降的原因可归结于多 种因素，包括恶劣的天气条件、阿富汗和国际部队开展的成功努力，诸如加大逮 [...] 捕和收缴藏匿武器的力度，一些塔利班领导人采取的在政治上更娴熟 的 姿态 ，战 斗人员对和平谈判和国际部队即将缩编的相关报导不知所措等。 daccess-ods.un.org | This decrease in incidents is assessed as the result of a number of factors, including poor weather conditions, successful efforts by Afghan and international forces, such [...] as increased arrests and cache finds, the [...] more political posture adopted by some [...]Taliban leaders and the uncertainty of fighters [...]over reports of peace talks and the upcoming international military drawdown. daccess-ods.un.org |
中国外交部长杨洁篪于 6 月 5 日在北京接见美国副 国务卿詹姆斯斯坦伯格时，明确表明中国不会调整 对朝政策。85 虽然一些人指出全国人大常委会副委员 长陈至立取消了原定于 5 月 30 日的访朝计划，声称 此举是政策调整的信号，但实际上这一举措仅仅是 为缓解国际压力而作出的姿态。 crisisgroup.org | During Foreign Minister Yang Jiechi’s meeting with U.S. Deputy Secretary of State James Steinberg on 5 June in Beijing, Yang made it clear that there would be no policy shift on North Korea.85 While some had cited the cancellation of a 30 May trip to the DPRK by Chen Zhili, Vice Chair of the National People’s Congress, as a sign of a shift, the move was a tactical gesture to relieve international pressure.86 The decision to follow the mainstream approach for the time being is reinforced by the widely held assumption that North Korea’s internal political dynamics drove the provocations.87 It is also possible that the transition to the new crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。