| 单词 | 故作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 故作verb—pretendv故作—feignExamples:故作深沉—play the profound thinker 已作故人—an old friend has passed on [idiom.] lit. have already written a testament for an old friend 故作姿态—a pose a pretense 故作端庄—pretend to be solemn artificial show of seriousness See also:故—therefore hence intentional happening instance (of people) die, dead 故n—causen reasonn formern
|
因此，组织应该有适当的制度、流程、程序和资源，对植物生物 技术产品的整个生命周期中涉及产品的潜在意外事 故作出反应。 excellencethrou...stewardship.org | Therefore, an organization should have systems, processes, procedures, and resources in place to respond to potential incidents involving biotechnology-derived plant products across the life cycle. excellencethrou...stewardship.org |
我们以集团最终发生的A类环保意外事故，作为衡量我们程序及政策稳健与否的标 准。 glencore.com | To measure the robustness of our procedures and policies, we use ultimately the occurrence of Class A environmental accidents in the group. glencore.com |
当该等环境事故可 能发生且可合理预计时，Glencore会对该等环境事 故作预提。 glencore.com | Glencore accrues for environmental contingencies when such contingencies are probable and reasonably estimable. glencore.com |
(b) 2008 年已调查的事故中，涉及架空缆車的每宗事故详情及是否有就事故作出检控；若有，详情为何？ devb.gov.hk | (b) the details of the incidents investigated in 2008, whether prosecution actions had been taken, and details of the prosecution actions, if any. devb.gov.hk |
管理层认为，於2 011年 12月31日，无需为这些事故作出拨备。 southgobi.com | In the opinion of management, at December 31, 2011 a provision for these mattersis not required. southgobi.com |
(d) 澳大利亚海上安全局负责澳大利亚的海上安全、海洋环境保护、海上和 航空搜救，它与澳大利亚的邻国(新喀里多尼亚、新西兰、巴布亚新几内亚和印 度尼西亚)签订了涉及对严重漏油事故作出反应的若干谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | (d) The Australian Maritime Safety Authority, responsible for maritime safety, marine environment protection, and maritime and aviation search and rescue in Australia, has several memorandums of understanding with Australia’s neighbours (New Caledonia, New Zealand, Papua New Guinea and Indonesia) which relate to responses to major oil spills. daccess-ods.un.org |
议会法领域的学术文献因其具有指引的性质， 故作为辅助依据。 global.tbmm.gov.tr | Scientific documents written in the field of parliamentary law, as guides, are considered among subsidiary sources. global.tbmm.gov.tr |
他的风格是故作参与和晦涩难懂，但他却是一个相当值得的神学家。 mb-soft.com | His style is affectedly involved and obscure, but he is nevertheless a theologian of considerable merit. mb-soft.com |
实际上，美国认为，本机构早就应当集中精力支持古 巴人民实现自由决定其未来的权利，并且超越本决议 草案所代表的在言辞上故作姿态。 daccess-ods.un.org | Indeed, the United States believes that it is high time for this body to focus its energies on supporting the Cuban people in their quest to freely decide their own future and move beyond the rhetorical posturing that this draft resolution represents. daccess-ods.un.org |
参赛规则相当简单，只要求符合「创新精神」， 故作品也 许是新式单车锁，也可能是提高安全度的单车停放设施，但每个构想都必须务实，因为评审标准包括偷窃单车所需时间。 thisbigcity.net | The rules surrounding the competition are quite open, simply asking for ‘innovation’. thisbigcity.net |
家居电话服务於电力故障情况下不能正常运作，故不适用於接驳平安钟或依靠平安钟服务者使用。 hkbn.net | Home Telephone Service cannot run properly in case of power failure and hence not suitable for connecting to Personal Emergency Link Service or for users relying on Personal Emergency Link Service. hkbn.net |
由於会计政策的 变动只导致需要作出额外披露，故此对每股盈利并无影响。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in [...] additional disclosures, there is no impact on earnings [...]per share. asiasat.com |
(c) 与「「生」执行其在「本章则」中承担之职责有关之任何机械故障、电力中断、操 作故障、失灵、设备或装置之不足、不可抗力或 任何「「生」不能控制之原因。 bank.hangseng.com | (c) any mechanical failure, power failure, malfunction, breakdown, interruption or inadequacy of equipment or installation in connection with the performance of Hang Seng’s functions under these Terms, Acts of God or any other causes beyond the reasonable control of Hang Seng bank.hangseng.com |
革命的乐观主义者》是大型创新、协 作故事的 一部分，是我们应对全球健康和发展挑战使用的、日益改善的技术和通信战略方针故事的一部分。 unicef.org | Revolutionary Optimists is [...] part of a larger storyof innovation, [...]collaboration and a strategic approach to both technology [...]and communications that is transforming the way in which we meet the challenges of global health and development,” said Deputy Executive Director of UNICEF Geeta Rao Gupta. unicef.org |
(d) 任何机械故障、电力中断、操作故障、失灵、设备或装置之不足、不可抗力或任何「「生」不能控制之原因而影响。 bank.hangseng.com | (d) any mechanical failure, power failure,malfunction,breakdown, interruption or inadequacy of equipment or installation in connection withthe performance of Hang Seng’s functions under this Agreement, Acts of God or any other causes beyond the reasonable control of Hang Seng bank.hangseng.com |
特 别 董 事 会 会 议 主 要 针 对 本 公 司 需 要 即 时 [...] 决 策 的 日 常 管 理运作，故一般只 有 执 行 董 事 [...]及 高 级 管 理 人员出席。 vindapaper.com | Since the special Board [...] meetings are concerned with the day-to-day management [...]of the Company which often requires prompt [...]decisions, usually only the Executive Directors and senior management attend the meetings. vindapaper.com |
(ii) 在提供网路/电话银行服务、传送与网路/电话银行服务有关之指示或资料或与互聯网 [...] 网站連线时因任何行为、遗漏或本行所能合理控制范围以外之情况，包括但不限於 [...] 通讯网路失靈、提供服务之第三者之作为或不作为、机械故障、电力故障、失靈、操作故障、干扰或设备、装置或设施不足、或因任何法律、规则、规例、守则、指 [...]令、监管指引或政府命令（不論是否具法律效力）而出现任何干扰、截取、中断、 [...]延误、损失、无法提供资料、毁坏或其他故障；及 hncb.com.hk | (ii) any interruption, interception, suspension, delay, loss, unavailability, mutilation or other failure in providing the Internet/Phone Banking Services, in transmitting instructions or information relating to the Internet/Phone Banking Services or in connecting with the internet site(s) caused by any acts, omissions or circumstances beyond our reasonable control including, without limitation, failure of any communication network, act [...] or omission of any third party serviceproviders, mechanical failure, [...] powerfailure, malfunction, breakdown, or [...]inadequacy of equipment, [...]installation or facilities, or any laws, rules, regulations, codes of conduct, directions, regulatory guidelines or government order (whether or not having the force of law); and hncb.com.hk |
他们在体能 上虽然有进步，但在协调能力方面却不足以完全控制自身动作，故受伤的可能性 会增加。 cpsc.gov | Since their physical abilities are [...] increasing but they lack the coordination to completely control their own [...] actions, their potentialfor gettinginjured increases. cpsc.gov |
尽管香港域名注册有限公司(HKDNR)已尽力确保此网站资料及有关制作工具的准确性，此网站也有可能包含一些非准确、排字上的错漏或制作工具未能达到如期操作，故此，我们不能对此网站内容以及寄於或连结於些网站的任何资料之准确性、有效性或可靠性作保证。 hkdnr.hk | Notwithstanding all efforts made by HKDNR to ensure the information and tools in this web site is correct, information and tools on this site may contain inaccuracies or typographical errors or may not function correctly or as intended; no warranty or guarantee is given to the accuracy, usefulness, and reliability of the content and tools hosted or referenced by this site. hkdnr.hk |
不同文明联盟与世界艺术组织集体共同制 作故事片“过去和现在：超越国界 和分歧”。 daccess-ods.un.org | The Alliance of Civilizations is collaborating with the organization ART for the World in developing and producing the collective feature film daccess-ods.un.org |
罗兵咸永道会计师事务所就此方面进行之工作并不构成根据香 [...] 港会计师公会颁布之香港审计准则、香港审阅聘用准则或香港核证聘用准则进行之核证 聘用工作，故此罗兵咸永道会计师事务所并无就本全年业绩公布作出任何核证。 hsinchong.com | The work performed by PricewaterhouseCoopers in this respect did not constitute an assurance engagement in accordance with Hong Kong Standards on Auditing, Hong Kong Standards on Review Engagements or Hong Kong Standards on Assurance Engagements issued [...] by the Hong Kong Institute of Certified [...] Public Accountants and, consequently, no [...]assurance has been expressed by PricewaterhouseCoopers [...]on this annual results announcement. hsinchong.com |
操作、故障排查、修复 － 提示与技巧 groz-beckert.pl | Operation, troubleshooting, fault removal [...] - Tips and tricks groz-beckert.pl |
为在职人士，要认清他们能在各自的职业中参与改善世界的工作，故要喜乐地做好自己的工作，强调职业的道德及责任感，敬业乐业，然后才能做一个酵母，在各自的职业中，以生活的见证及说话，向自己的同事传福音，最好的生活见证是效法耶稣，实践和发扬泛爱众人的精神。 catholic.org.hk | The working population should realize that in their respective professions, they participate in the work for the betterment of the world. Hence, they should work happily, emphasize professional ethics and responsibilities, respect and enjoy their profession. catholic.org.hk |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of [...] the Organization’s [...] networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur andalso [...]allows implementation of [...]common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
省文化秘书处定期为下述项目举行竞争：保护文化遗产，为少数民族和族 裔的现代和民族工程共同筹资，以少数民族语言出版新书，把书籍从塞尔维亚文 翻译少数民族文或从少数民族文字翻译为塞尔维亚文，制 作故事片、纪录片、故 事纪录片、短电影和动画电影，在文化和艺术领域以少数民族文字出版杂志，所 有民族和族裔群体成员的业余文化艺术活动。 daccess-ods.un.org | The Provincial Secretariat for Culture holds regular competitions for: protection of cultural heritage, co-funding of modern and national works of national minorities and ethnic groups, publishing of new books in the languages of national minorities and translating of books from Serbian into the languages of the national minorities, or from the languages of national minorities into Serbian, production of feature, documentary, documentary-feature, short and animated films, publishing of magazines in the field of culture and art in the languages of national minorities, cultural-artistic amateurism of the members of all national communities and ethnic groups. daccess-ods.un.org |
6.2.20 隧道通风大楼须建於主干道隧道约中间近香港会议展览中 心附近，以及隧道东面出入口附近；操作隧道的行政大楼 须建於隧道东面出入口附近，而隧道操作者通道须建於隧 道东面出入口，以供紧急及操作故障车 辆往来隧道东西行 车线。 devb.gov.hk | A tunnel administration building, for the tunnel operator, is required near the eastern tunnel portal, and operator’s roads need to be provided at the eastern portal to facilitate emergency and breakdown vehicle access to and from both the eastbound and westbound tunnels. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。