| 单词 | 故伎重演 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 故伎重演—up one's old tricksrepeat an old stratagemSee also:故伎—usual trick old tactics 重演n—recurrencen 重演v—happen againv 重演—a repeat performance repeat occurrence (e.g. of a disaster)
|
可以毫不夸张地说， 甚至在非洲大陆以外，卡 [...] 扎菲以其所掌握的手段和资 产，可以故伎重演，搞恐怖主义，向非洲各地散发武 器，以证明他的预言，即，他离开政治舞台将等于“基 [...] 地”组织和极端主义扩散蔓延到整个非洲。 daccess-ods.un.org | It is no exaggeration to say that even beyond the African continent, [...] Al-Qadhafi, with the means and assets has [...] available to him, could resume his terrorist practices [...]by distributing arms across the [...]continent in order to justify his prediction that his absence from the political stage would be synonymous with the expansion of Al-Qaida and extremism throughout Africa. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨提及 2012 年 7 月 11 日希族塞人代表给你的信。该信作 [...] 为大会和安全理事会文件分发(A/66/868-S/2012/536)，其中再次故伎重演，声称违反“国际航空条例，侵犯塞浦路斯共和国领空”。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter, dated 11 July 2012, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/66/868-S/2012/536), which yet again contains typical [...] assertions of violations of “international air [...] traffic regulations and thenational airspace [...]of the Republic of Cyprus”, and to bring [...]to your kind attention the following. daccess-ods.un.org |
今天，我们面临北约及其盟国在利比亚使用过的 同样伎俩重演的情况。 daccess-ods.un.org | Today we are [...] confronted with a repetition of thesame script [...]used in Libya by NATO and its allies. daccess-ods.un.org |
意识到，他没有匹配的重新贝吉塔，吟游船长决定对他使用他的身体切换伎俩。 zh-cn.seekcartoon.com | Realizing that he’s no [...] match forthe renewed Vegeta, Captain Ginyu decides to use his body-switching trick on him. seekcartoon.com |
但是在此歌舞伎表演中，朝比奈扮演小丑一角。 wdl.org | Inthis Kabukiact, however, Asahinaplays the clown. wdl.org |
定期维护对于 预防因隔膜故障所引起的飞溅或泄漏事故尤显重要。 graco.com | Scheduled maintenance [...] is especially important to prevent spills [...]or leakage due to diaphragm failure. graco.com |
提升单向阀是依靠重力来动作的、故必需水平地安装、阀帽螺母 在上部。 swagelok.com | The lift checkvalve is gravityassisted and must be mounted [...] horizontally, with bonnet nut on top. swagelok.com |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 [...] 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 [...]憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 [...]附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless [...] allegations and distortions [...] made in this Chamber that have been repeated so frequently that they have become [...]a practice by the Israeli [...]regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
有很多因素影像打灯得风格：导演的 要求、故事、财务预算,以及摄影师的触 觉和经验，镜头种类，灯光器材及胶片的感光度和特性。 motion.kodak.com | Several factors influence lighting style: the director’s needs, the story, the budget, the experience and artistic vision of the cinematographer, lenses and lighting equipment, and the film’s sensitivity. motion.kodak.com |
因应针对本地企业的网上攻击事故数目 上升，演习可 让我们重新检 视现时应变程序及更好地应对新型攻击。 hkcert.org | With the increasing number of cyber [...] attacks targeting local [...] companies, the drill has enabled usto revisit ourcurrent response procedures [...]and better prepare for tackling new attacks. hkcert.org |
这明显是故意导演的一幕，以便恫吓英国大使馆并严重干扰大使馆的职能。 daccess-ods.un.org | This was plainly [...] an orchestrated act to intimidate andseriously interfere with the functions of the British [...]Embassy. daccess-ods.un.org |
美人画掌握了女性美的各种趋势，以真实和理想化两种手法表现了高等妓女、历史人物、艺伎（音 乐舞蹈演员）、低等妓女、虚构角色、城镇贵妇和普通妇女的形象。 wdl.org | Bijin-ga capture the trends in feminine beauty by featuring both real and idealized images [...] of high-ranking courtesans, [...] historic figures, geisha (performersofmusic and dance), [...]lower-ranked courtesans, fictional [...]characters, notable townswomen, and ordinary women. wdl.org |
评注将解释，担保交易法可笼统规 [...] 定，对登记处用户由于登记处工作人员的过失、严重过失或故意行为而遭受的 损失或损害，登记处工作人员负有赔偿责任，也可针对具体指明的情形（举例 [...] 说，登记处工作人员把以纸质通知提交的信息错误地输入登记处记录）规定登 [...]记处工作人员负有赔偿责任，或规定免除登记处工作人员的任何赔偿责任，或 者也可规定将该事项留待一般性法律处理。 daccess-ods.un.org | The commentary will explain that secured transactions law may foresee liability of registry staff for loss or damage suffered by a [...] registry user as a result of negligence, [...] gross negligence orwilful conducton the part [...]of the registry staff in general or [...]in the case of specified situations (for example, information submitted in a paper notice was entered erroneously into the registry record by the registry staff) or that the registry staff are exonerated from any liability, or, alternatively, the matter may be left to general law. daccess-ods.un.org |
还计划在地理信息系统和制图服务、 [...] 库存资产水平及资产记录的准确性、战略燃料储备库存的质量和管理、口粮的质 量、减少车辆重大事故以及轻型车辆的提供等方面进一步改善服务。 daccess-ods.un.org | Further service improvements are also planned in relation to geographic information systems and cartographic services, the level of assets held in stock and the accuracy of assets records, the quality and management of the strategic fuel [...] reserve stock, the quality of rations, the reduction [...] of major vehicle accidents andthe availability [...]of light vehicles. daccess-ods.un.org |
这些活动极少正式登记为政治活动，而是为慈善事业的募捐，在某些司法管 辖范围内这种伎俩可能被作为欺诈行为而遭到起诉。 daccess-ods.un.org | These are rarely, if ever, officially registered as political events, but rather as fundraisers for charitable causes — a tactic that may be prosecuted as fraud in some jurisdictions. daccess-ods.un.org |
目前已提交委员会的一份 文件(A/C.5/63/3/Add.1)载有秘书处工作人员的意 见，但它实际上包含了管理层和工作人员代表两方 面的意见，其中一些人甚至根本不属于秘书处，这 一点有悖于大会第 35/213 号决议和工作人员条例第 8.2 条的规定，也体现出围绕这一问题所采用的欺诈伎俩。 daccess-ods.un.org | One of the documents currently before the committee (A/C.5/63/3/Add.1) was presented as containing the views of Secretariat staff, but in fact it contained views of both management and staff representatives, some of whom were not even part of the Secretariat, as required by General Assembly resolution 35/213 and regulation 8.2 of the Staff Regulations. daccess-ods.un.org |
该文件还阐明以色列国防军为在加 沙行动期间遵守上述原则所作的各项努力，以及哈马斯的惯用伎俩，尤其是滥用 对平民的保护而造成目前行动方面的严峻困境。 daccess-ods.un.org | It also described the IDF’s efforts to ensure compliance with these principles during the Gaza Operation and the modus operandi of Hamas, in particular its abuses of civilian protections that created such acute operational dilemmas. daccess-ods.un.org |
此外，没有关于造成成品重大损失的事故或事件的报告。 multilateralfund.org | Also, there has been no incident or occurrence reported of majorloss of finished product. multilateralfund.org |
美利坚合众国自知难以隐瞒真相，遂炮制出种种卑鄙伎俩，不让各方客观地 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固地称之为远程导弹发 [...] 射，此后蛮横无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to [...] conceal the truth, after hatching all sorts [...] of dastardly tricks to prevent the [...]peaceful nature of the Democratic People’s [...]Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
最重要的是，ZANU-PF 仍保持对安全机构的 [...] 全面控制，这让人们更有理由担心选举可能导致 2008 年暴力事件的重演，人民的民主意愿会遭到拒 绝。 crisisgroup.org | Most significantly, ZANU-PF retains full control of the security [...] apparatus, raising legitimate fears elections [...] could leadto a repeat of the 2008 violence [...]and refusal to accept the democratic will of the people. crisisgroup.org |
澳门威尼斯人®-度假村-酒店将於2013年2月22日及23日为澳门首度带来於日本人气飙升的新世代摇滚舞乐团“伎乐天”( Samurai Rock Orchestra) ，并假金光综艺馆™呈献只此两晚的《伎乐天『弦光舞影』奇技之旅》。 yp.mo | The Venetian® Macao-Resort-Hotel is bringing one of the hottest performance groups from Japan, Samurai Rock Orchestra, to the CotaiArena™ stage on February 22 and 23, 2013, with a two-night-only performance SRO Concert in Macau 2013 that combines rock music, energetic dancing and highly-skilled acrobatics in one extravaganza. yp.mo |
单是2003 年，即第一个关于朝鲜民主主义人民共和国的“决议”强行通过 [...] 那年，美国及其西方盟国就横行霸道，企图以核问题为借口扼杀朝鲜民主主义人 民共和国，并且作为这些伎俩的扩张，甚至在人权委员会第五十九届会议上提出 [...] 并强行通过了关于朝鲜民主主义人民共和国人权状况的“决议”。 daccess-ods.un.org | In 2003 alone, when the adoption of the first “resolution” on the Democratic People’s Republic of Korea was enforced, the United States and its western allies had been running amok to stifle the Democratic People’s Republic of Korea with the [...] pretext of a nuclear problem and, as an [...] extension ofthese manoeuvres, went sofar as [...]to initiate and enforce the adoption of [...]the “resolution” on the human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
由於分散式阻断服务(DDoS)攻击有恶化迹象，香港生产力促进局 (生产力局)属下的「香港电脑保安事故协调中心」日前 (2012年10月31日) 以「抵御电脑黑客的网络攻击」为主题，举行全港电脑保安事 故演习， 以提升本地互联网服务供应商及流动网络营运商处理这类攻击的应变能力。 hkcert.org | With a surge in distributed denial-of-service (DDoS) attacks, the Hong Kong Computer Emergency Response Team Coordination Centre (HKCERT) recently (31 October 2012) conducted a territory-wide drill to strengthen the preparedness of local internet service providers and mobile network operators to handle such threats. hkcert.org |
合同双方应对其导致的任何损害互相承担责任而不论是否有法律事由， 只有当： (i) 该损害是由于实质性的违约造成，破坏了协议目的，或者该 被违反的义务的履行是协议适当履行的前提，并且违约是出于故意（也 就是说，至少是过失），或者 (ii)该损害是由于重大过失或故意而造成， 或者 (iii)合同一方设定了担保。 supplyon.com | The contracting parties shall be mutually liable for any damage caused by them, regardless of the legal cause, only if (i) such damage is attributable to the material breach of duties jeopardizing the purpose of the Agreement, or breach of duties the fulfilment of which is a prerequisite for proper performance of the Agreement, and which is subject to a culpable act (i.e. at least negligent), or (ii) such damage has been caused by gross negligence or intent, or (iii) one of the contracting parties has assumed a guarantee. supplyon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。