| 单词 | 故伎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 故伎 —usual trickold tacticsExamples:故伎重演—repeat an old stratagem • up one's old tricks See also:故—therefore • intentional • hence • happening • instance • (of people) die, dead 故 n—cause n • reason n • former n 故 adj—old adj
|
可以毫不夸张地说， 甚至在非洲大陆以外，卡 扎菲以其所掌握的手段和资 产，可以故伎重演 ，搞恐怖主义，向非洲各地散发武 器，以证明他的预言，即，他离开政治舞台将等于“基 地”组织和极端主义扩散蔓延到整个非洲。 daccess-ods.un.org | It is no exaggeration to say that even beyond the African continent, Al-Qadhafi, with the means and assets has available to him, could resume his terrorist practices by distributing arms across the continent in order to justify his prediction that his absence from the political stage would be synonymous with the expansion of Al-Qaida and extremism throughout Africa. daccess-ods.un.org |
奉我国政府指示，谨提及 2012 年 7 月 11 日希族塞人代表给你的信。该信作 为大会和安全理事会文件分发(A/66/868-S/2012/536)，其中再 次 故伎 重 演 ，声 称违反“国际航空条例，侵犯塞浦路斯共和国领空”。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter, dated 11 July 2012, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/66/868-S/2012/536), which yet again contains typical assertions of violations of “international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus”, and to bring to your kind attention the following. daccess-ods.un.org |
(f) 政府當局聲稱開徵商品及服務稅“ 不會增減稅收” ，同時提出 [...] 減稅及提供扣除額等紓緩措施，不過是爭取市民接受商品及 服務稅的宣傳伎倆。 legco.gov.hk | (f) The Administration’s claim that the introduction of GST is “revenue neutral”, together with its proposed [...] offsetting measures such as tax reduction and GST credits, are just [...] publicity gimmicks for soliciting [...]public acceptance of GST. legco.gov.hk |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故此 對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional [...] disclosures, there is no impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
这些活动极少正式登记为政治活动，而是为慈善事业的募捐，在某些司法管 辖范围内这种伎俩可能被作为欺诈行为而遭到起诉。 daccess-ods.un.org | These are rarely, if ever, officially registered as political events, but rather as fundraisers for charitable causes — a tactic that may be prosecuted as fraud in some jurisdictions. daccess-ods.un.org |
由於會計政策的 變動僅影響呈列方式，故此對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | Since the change in accounting policy only impacts presentation aspects, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 受以色列政权在这个会议厅对我国的无端指控和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已经成为以色列政权 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my delegation rejects the baseless allegations and distortions made in this Chamber that have been repeated so frequently that they have become a practice by the Israeli regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂肪內， 故 市 民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
美利坚合众国自知难以隐瞒真相，遂炮制出种种卑 鄙 伎 俩 ， 不让各方客观地 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质，顽固地称之为远程导弹发 [...] 射，此后蛮横无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to [...] conceal the truth, after hatching all sorts [...] of dastardly tricks to prevent the [...]peaceful nature of the Democratic People’s [...]Republic of Korea’s satellite launch from being confirmed objectively and persistently terming it a long-range missile launch, imposed upon the Security Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
此外，在认真阅读亚美尼亚常驻代表的上述信件后，可以看出一些曲解和不 一致之处，这是亚美尼亚宣传中的惯 用 伎 俩。 daccess-ods.un.org | Furthermore, careful reading of the aforementioned letter of the Permanent Representative of Armenia reveals a number of misinterpretations and inconsistencies, usual for Armenia’s propaganda. daccess-ods.un.org |
伎樂天 ”共二十八位擁有超凡技藝的成員將於這個二月為澳門觀眾傾力獻上一個熱鬧精彩、令人看得熱血沸騰的超感官娛樂體驗。 yp.mo | Twenty-eight elite entertainers from this rising Japanese performance group are set to offer a sensational and breathtaking musical show to Macao, the first stop of the group’s overseas debut. yp.mo |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏 事 故 ， 必 須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事 故 ， 並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
目前已提交委员会的一份 文件(A/C.5/63/3/Add.1)载有秘书处工作人员的意 见，但它实际上包含了管理层和工作人员代表两方 面的意见，其中一些人甚至根本不属于秘书处，这 一点有悖于大会第 35/213 号决议和工作人员条例第 8.2 条的规定，也体现出围绕这一问题所采用的欺诈 伎俩。 daccess-ods.un.org | One of the documents currently before the committee (A/C.5/63/3/Add.1) was presented as containing the views of Secretariat staff, but in fact it contained views of both management and staff representatives, some of whom were not even part of the Secretariat, as required by General Assembly resolution 35/213 and regulation 8.2 of the Staff Regulations. daccess-ods.un.org |
意识到，他没有匹配的重新贝吉塔，吟游船长决定对他使用他的身体切 换 伎 俩。 zh-cn.seekcartoon.com | Realizing that he’s no match for the renewed Vegeta, Captain Ginyu decides to use his [...] body-switching trick on him. seekcartoon.com |
单是2003 年，即第一个关于朝鲜民主主义人民共和国的“决议”强行通过 [...] 那年，美国及其西方盟国就横行霸道，企图以核问题为借口扼杀朝鲜民主主义人 民共和国，并且作为这些伎俩的 扩张，甚至在人权委员会第五十九届会议上提出 [...] 并强行通过了关于朝鲜民主主义人民共和国人权状况的“决议”。 daccess-ods.un.org | In 2003 alone, when the adoption of the first “resolution” on the Democratic People’s Republic of Korea was enforced, the United States and its western allies had been running amok to stifle the Democratic People’s Republic of Korea with the [...] pretext of a nuclear problem and, as an [...] extension of these manoeuvres, went so far as [...]to initiate and enforce the adoption of [...]the “resolution” on the human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生 时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which [...] reduces finger-pointing among multiple vendors [...] when incidents occur and also allows [...]implementation of common end-user procedures [...]for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
该文件还阐明以色列国防军为在加 沙行动期间遵守上述原则所作的各项努力，以及哈马斯的惯 用 伎 俩 ， 尤其是滥用 对平民的保护而造成目前行动方面的严峻困境。 daccess-ods.un.org | It also described the IDF’s efforts to ensure compliance with these principles during the Gaza Operation and the modus operandi of Hamas, in particular its abuses of civilian protections that created such acute operational dilemmas. daccess-ods.un.org |
副主席先生，今日我向醫院的醫生請假出來，帶病參加這次會議、這個動議的辯論和 表決，因為我不能坐視某㆒些㆟將香港市民看成「阿福」，用魚目混珠 的 伎 倆 來欺騙他 們，損害他們的權益，所以我力疾而起，參加這次辯論和投票。 legco.gov.hk | MR SZETO WAH (in Cantonese): Mr Deputy President, I have applied for leave from the hospital to attend this meeting to vote on this motion because I do not want to see some people treating the Hong Kong public as "fools". legco.gov.hk |
正如吟游船长使用的伎俩， 悟空认识光束的移动和拦截，转回了他老人家的身体。 zh-cn.seekcartoon.com | Just as Captain Ginyu uses the trick, Goku recognizes the move and intercepts the light beam, switching back into his old body. seekcartoon.com |
IP Dragon 博客中曾写道，中央电视台 13 [...] 频道《新闻一加一》栏目近期对乔丹与乔丹体育进行了分析，节目中主持人不仅谴责了乔丹公司这一做法有失公允，同时也也谴责了使用类 似 伎 俩 的所有中国公司。 servcorp.com.cn | The IP Dragon Blog points out a good example of this, noting that CCTV-13 program Yi + Yi recently ran an episode analysing Jordan vs [...] Qiaodan Sports, in which the host criticises not just the Chinese company, but all Chinese [...] companies that use similar tactics. servcorp.com.cn |
澳門威尼斯人®-度假村-酒店將於2013年2月22日及23日為澳門首度帶來於日本人氣飆升的新世代搖滾舞樂團 “伎樂天”( Samurai Rock Orchestra) ，並假金光綜藝館™呈獻只此兩晚的 《 伎 樂天 『弦光舞影』奇技之旅》。 yp.mo | The Venetian® Macao-Resort-Hotel is bringing one of the hottest performance groups from Japan, Samurai Rock Orchestra, to the CotaiArena™ stage on February 22 and 23, 2013, with a two-night-only performance SRO Concert in Macau 2013 that combines rock music, energetic dancing and highly-skilled acrobatics in one extravaganza. yp.mo |
美人画掌握了女性美的各种趋势，以真实和理想化两种手法表现了高等妓女、历史人物、 艺 伎 （ 音 乐舞蹈演员）、低等妓女、虚构角色、城镇贵妇和普通妇女的形象。 wdl.org | Bijin-ga capture the trends in feminine beauty by featuring both real and idealized images of [...] high-ranking courtesans, historic figures, [...] geisha (performers of music and dance), [...]lower-ranked courtesans, fictional characters, [...]notable townswomen, and ordinary women. wdl.org |
以色列总理亲自带头采取的这种两面 派 伎 俩 ，包括部长委员会给予 “Bruchin”和 “Rechelim”以及北部约旦河西岸被占领区“Sansana”的前沿 定居点“正式地位”。 daccess-ods.un.org | Such duplicitous efforts, spearheaded by the Israeli Prime Minister himself, involved the “granting of formal status” by a ministerial committee to the settlement outposts of “Bruchin” and “Rechelim”, and “Sansana” in the northern Occupied West Bank. daccess-ods.un.org |
无论是伪造支票、假货币或互联网络钓 鱼 伎 俩 ， 您都应当通过了解各种欺诈行为（尤其是网上的欺诈行为），从而始终确保自己免遭潜在的盗窃诈骗。 moneybookers.com | Whether it's counterfeit cheques, fake currency or internet phishing tricks, you should always ensure you protect yourself against potential theft by being aware of the scams that exist out there, especially online. moneybookers.com |
这些恐怖主义袭击针对平民目标，如此蓄意袭击以色列 平民，就是为了杀伤我们的人民并瓦解他们的意志，而袭击学校和住家则是要伤 害我们的孩子，而这就是我们的敌人的 惯 伎。 daccess-ods.un.org | These terrorist attacks are directed at civilian objects and deliberately target Israeli civilians in the effort to kill, maim and demoralize our population, preying on our children by striking their schools and homes – a common practice for our enemies. daccess-ods.un.org |
事实上，就在 4 月 23 日安理 会举行辩论、巴勒斯坦再次确认承诺对和平和谈判实现两国解决方案的同时，占 领国却以骗人伎俩巩固在被占领巴勒斯坦领土的三个非法前沿定居点。 daccess-ods.un.org | Indeed, on 23 April, simultaneously with the Council debate in which Palestine again confirmed its commitment to peace and negotiations for achieving the two-State solution, the occupying Power was instead engaged in deceitful efforts aimed at entrenching three illegal settlement outposts on occupied Palestinian land. daccess-ods.un.org |
控告聲稱，聯合銀行控股公司通過一系列的虛假作 賬 伎 倆 徹底欺騙調查員及審計員的方式蓄意偽造財政決算，從而隱瞞了貸款損失及不良貸款上升的狀況。 tipschina.gov.cn | The Complaint alleges that UCBH knowingly falsified its financial statements by concealing the rising level of loan losses and non-performing loans through a series of improper accounting tricks and outright deception of regulators and auditors. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。