| 单词 | 故世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 故世 —pass away世故 —sophisticatedworldly-wiseBEthe ways of the worldExamples:人情世故—worldly wisdom • know how to get on in the world • the ways of the world 老于世故—sophisticated • experienced in the ways of the world (idiom); worldly-wise See also:故—therefore • intentional • hence • happening • instance • (of people) die, dead 故 n—cause n • reason n • former n
|
正是基于此故，世界可 持续发 展高峰会议（约翰内斯堡，2002 年 8 月/9 月）期间介绍了该宣言，而且联合国大会请各会员 [...] 国、政府间机构、联合国机构和有关非政府组织与教科文组织合作，确保在其决议“文化与 发展”（A/RES/57/294，2002 [...]年 12 月 20 日）框架内，实施其行动计划。 unesdoc.unesco.org | It was in this context that it was [...] mentioned during the World Summit on Sustainable [...]Development (Johannesburg, August/September [...]2002) and that the General Assembly of the United Nations, in resolution 57/249 “Culture and development” (20 December 2002), invited all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and relevant non-governmental organizations to ensure, in cooperation with UNESCO, the implementation of the Action Plan. unesdoc.unesco.org |
市中心极具吸引力的 移民博物馆 讲述着移民的故事，他们从世界各 地前来，将南澳大利亚变成了自己的家园。 studyinaustralia.gov.au | The fascinating Migration Museum in the City Centre tells [...] the stories of migrants who came from all over the world to make South Australia [...]their home. studyinaustralia.gov.au |
印度為聖雄甘地的故事能夠普世傳誦 ，是因為其主將非暴力抗爭。 hkupop.hku.hk | The story of Gandhi in India is extolled for his non-violence resistance. hkupop.hku.hk |
的故事结束，世界的 团结，与大家一起工作再次有一个党在托比的商店。 zh-cn.seekcartoon.com | The story wraps up with everyone working together once again, the worlds united, having [...] a party in Toby’s store. seekcartoon.com |
(e) 就少年犯的家庭背景、情緒態度及生活模式，考慮該少 年的世故及成熟程度。 legco.gov.hk | (e) the sophistication and maturity of the juvenile, considering his/her home environment, emotional attitude and pattern of living. legco.gov.hk |
它们继续给纳戈尔诺-卡拉巴赫的社会经济增长和人民的日常生活带来深刻 影响，使这个地区成为世界上人均事 故 发 生 率最高的地方之一。 daccess-ods.un.org | They continue to have a profound impact on socio-economic growth and on the day-to-day [...] lives of the Nagorno Karabakh population, resulting in one of the [...] highest per capita human accident rates in the world. daccess-ods.un.org |
脱水热，患突然没有酒精，黑线鳕出现幻觉，并开始记住他的祖先，法兰西斯黑线鳕（安迪·瑟金斯），谁是队长独角兽的在 1 7 t h 世 纪 的 故 事。 zh-cn.seekcartoon.com | Dehydrated in the heat, and suffering from a sudden lack of alcohol, Haddock hallucinates, and starts to [...] remember stories about his ancestor, Sir Francis Haddock (Andy Serkis), who was captain of the [...] Unicorn during the 17th century. seekcartoon.com |
新增第 105.4（乙）条（探亲假），这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有 [...] 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、子女或近亲 去 世 ， 出 事 故 或 患病；在正常工作时间面临 的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) is intended to enable staff members to attend to family [...] emergencies or other family-related [...] situations such as the death, injury or illness of [...]a spouse, mother, father, child, or close [...]relative; problems relating to the care of children or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
品牌宣传大片由摄影师Uli Weber掌镜，旨在宣扬久 经 世故 的 成 熟男性，及其热衷于户外活动的精神。 ba-repsasia.com | Uli Weber photographs the latest looks, capturing the spirit of a sophisticated man who enjoys the outdoors. ba-repsasia.com |
倘成員身故，則唯一獲本公司認可擁有其股份的任何所有權的人士須為 一名或多名在世者（倘身故者為聯名持有人）及身故者的法定遺產代理人（倘身 故者為單一持有人或唯一在世持有人）；但本條所載的任何規定並不解除已故持有 人（無論為單一或聯名持有人）的遺產就其單獨或共同持有的任何股份所涉的任 何責任。 minmetalsland.com | In the case of the death of a member, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and the legal personal representatives of the deceased where he was a sole or only surviving holder, shall be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether sole or joint) from any liability in respect of any share solely or jointly held by him. minmetalsland.com |
在 孩 童 、 殘 障 人 士 、 老 人 或 不 諳 世 務 者 來 說 可 能 是 有 壓 迫 性 的 情 況 ， 如 果 碰 上 被 告 人 [...] 是 性 格 硬 朗 ， 老 於 世 故 ， 尌 可 能 是 沒 有 壓 [...]迫 性 了 。 hkreform.gov.hk | What may be oppressive as regards a child, an invalid or an old man, or someone inexperienced in the ways of the world may [...] turn out not to be oppressive when one finds that the defendant is of tough character [...] and an experienced man of the world. hkreform.gov.hk |
由於會計政策的 變動只導致需要作出額外披露，故此 對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | As the change in accounting policy only results in additional [...] disclosures, there is no impact [...]on earnings per share. asiasat.com |
显然，国际层面对老于世故的经 纪人有吸引力， 其中意的目的地是这样一些国家：他们认为他们在那 里能规避执法，或有可能利用觉察到的法规漏洞。 daccess-ods.un.org | Obviously, the international dimension is attractive to sophisticated operators, whose destinations of choice are those nations where they feel they can evade law enforcement or may be able to exploit perceived loopholes in the regulations. daccess-ods.un.org |
律政署署長 同意委員會的意 見，因為 國際仲裁的當事各方較為 世 故 ， 流 動 性 也很大，故 此 需 要 考慮的問 題 略 有不同。31 因此，委員會建議提 出與《示範法》 更為一 致 的 新 的《仲裁法令 草 案》， 但 相對於國際仲裁而言，法 院在該草 案之下 仍 可對屬於本地仲裁的個案作出較大的干預。 legco.gov.hk | The Attorney-General agreed with the Committee, as slightly different concerns apply to international arbitration where parties are more sophisticated and highly mobile.31 The Committee therefore proposed a new Arbitration Bill which was more consistent with the Model Law but retained court intervention to a larger extent than for international arbitrations. legco.gov.hk |
由於會計政策的 變動僅影響呈列方式，故此對 每股盈利並無影響。 asiasat.com | Since the change in accounting policy only impacts presentation aspects, there is no impact on earnings per share. asiasat.com |
针对这位艺术家的身份，学者们提出了不同的理论，他被称为 Tractatus de Creatione Mundi（《论世界的创造》）的绘画大师，创作了一系列描绘《 创 世 纪 》中 的 故 事 以 及亚当和夏娃的生活的画作。 wdl.org | Scholars have put forward different theories about the identity of the artist, known as the Master of the Tractatus de Creatione Mundi, who created the series of illuminations illustrating episodes from the Creation and the lives of Adam and Eve. wdl.org |
雖然藤條形的蓋和壺上的藤條很巧妙地連接，洞 曉 世故 的 工 匠知道鼻煙壺失掉原來的蓋並沒甚麼稀罕，他安排好，這把蓋不見了的話，對整個的藝術效果的損毀不太大。 e-yaji.com | That it retains both its original stoppers and spoons is a considerable bonus, although with astonishing foresight, the carver left the upper area of the severed branch on the bottle ambiguous, so that without the stopper it would not be glaringly obvious that it was missing although once it is in place the design is obviously complete and greatly enhanced by the gnarled, upper end of the severed branch. e-yaji.com |
由於多溴聯苯醚通常積聚在脂肪內， 故 市 民應進食低脂食品， 切去肉類和肉類製品的脂肪，減少使用動物脂肪配製食物，以及採用低脂的烹調方法。 cfs.gov.hk | As PBDEs tended to accumulate in fat, the public should consume low fat food, discard fat from meat and meat product, reduce the use of food made from animal fat and adopt low fat cooking methods. cfs.gov.hk |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏 事 故 ， 必 須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事 故 ， 並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉 伯 世 界 的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生 时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which [...] reduces finger-pointing among multiple vendors [...] when incidents occur and also allows [...]implementation of common end-user procedures [...]for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世 界 范 围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international organizations to better ensure human [...] rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记 忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社 会 世 界 首 脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of [...] digital heritage, [...] including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children [...]and adults; and to [...]increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。