| 单词 | 政治庇护 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政治庇护 —political asylumSee also:政治 adj—political adj 政治 n—politics n 政治 adv—politically adv 庇护—take under one's wing • put under protection • shield
|
他在瑞士寻求政治庇 护，其 申请遭到拒绝，可能被遣送回土耳其。 daccess-ods.un.org | He sought political asylum in Switzerland, [...] his application was rejected, and he risks deportation to Turkey. daccess-ods.un.org |
随 后，她的家人搬迁至欧洲联盟某国，在那里获得 了 政治庇护。 daccess-ods.un.org | Subsequently, the family moved to a country in the European Union [...] and was granted political asylum there. daccess-ods.un.org |
11 月，一名国家保安部人员在巴拿马得 到 政治庇护 ， 因为她指控原籍国缺 乏正当的司法和安全保障。 daccess-ods.un.org | In November, a former DAS [...] director was granted political asylum in Panama, as she [...]invoked a lack of due judicial and security guarantees. daccess-ods.un.org |
它还协助查谟和克什米尔地区的人们申请 政治庇护，倡导迅速处理他们的申请。 daccess-ods.un.org | It also assisted persons from Jammu and Kashmir [...] in applying for political asylum by advocating for [...]the speedy processing of their applications. daccess-ods.un.org |
各国在给予政 治庇护前，必须采取一切预防措施，避免在此过程中 使恐怖主义受到鼓励。 daccess-ods.un.org | Political asylum should be granted only after [...] every precaution has been taken to ensure that terrorism is not encouraged in the process. daccess-ods.un.org |
工作组认为，在就政治庇护申请 被驳回事宜向行政法院提起上诉方面规 定三天的期限，这不足以让申请人做好上诉准备。 daccess-ods.un.org | The three-day period to appeal the rejection of an [...] application for political asylum before the Administrative Court is considered [...]by the Working Group [...]not to be sufficient to allow the applicant to prepare her or his appeal. daccess-ods.un.org |
过渡联邦宪章》还禁止干扰个人通信，并特别保 障法律面前人人平等、享有生命权、人身自由和安全权、法律诉讼相关权利、劳 [...] 动权、集会权利和罢工自由、信息自由和媒体自由、组建政党的权利、组建社会 组织的权利、政治庇护权、 教育权、保护家庭的权利以及享受社会福利的权利。 daccess-ods.un.org | It also prohibits interference with personal communication, and guarantees inter alia, equality before the law, the right to life, personal liberty and security, rights relating to legal proceedings, labour, the right to assemble and freedom to strike, freedom of information and [...] media, the right to establish political parties, and the right to establish social [...] organizations, political asylum, education, protection of family, [...]and social welfare. daccess-ods.un.org |
年修订《政治庇护和难民法》，在其中纳入欧盟关于难民地位的法律 规范。 daccess-ods.un.org | The Asylum and Refugees Act was amended [...] in 2007 incorporating the EU legal norms concerning refugee status. daccess-ods.un.org |
我们还注意到，恐怖主义集团利用 政治庇护 制度 为其成员在其他国家寻找安全避护所。 daccess-ods.un.org | We have also noted that terrorist groups have [...] used the system of political asylum to enable their [...]members to seek safe haven elsewhere. daccess-ods.un.org |
关 于 寻求政治庇 护 者 的问题，必须指出，成千 上 万 的人为去美利 坚 合 众 国 而 过 境 [...] 巴哈马，其中许多人在巴哈马停 留 下来寻求经 济 机 会。 daccess-ods.un.org | With regard [...] to persons seeking political asylum, it is important [...]to note that thousands of people transit through the Bahamas [...]in an attempt to reach the United States of America and that many among them stop in the country to seek economic opportunities. daccess-ods.un.org |
如果我有一个政治庇护/的人 道主义或附属保护的居留许可, 保健什么是我的权利？ inmp.it | I am holder of a [...] stay permit for political/humanitarian asylum or subsidiary [...]protection. inmp.it |
代表团 指出，记录显示巴哈马多年来给予了 102 人政治庇 护，这表明 巴哈马尊重国际义 务。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that records show that the [...] Bahamas has granted political asylum to 102 people over [...]the years, which showed that the [...]Bahamas respects its international obligations. daccess-ods.un.org |
我们不想细谈 这方面的必要措施，但认为应该在国家和国际层面特 [...] 别注意防止所有为恐怖主义筹集资金的方式，其中包 括劫持人质索取赎金，并认为 政治庇护 应 坚 持其崇高 的人道主义初衷。 daccess-ods.un.org | Without going into detail as to the necessary measures, we believe that preventing the funding of terrorism in all its forms, including the taking of hostages for ransom, merits special attention [...] at the national and international [...] levels, and that political asylum should adhere to [...]the noble humanitarian objectives for which it was established. daccess-ods.un.org |
9.5 委员会注意到申诉人的观点，即她2004 年受雇于刚果议会做前台接待，据 [...] 说为卢旺达的叛乱分子传递了秘密情报，加上她在瑞士申 请 政治庇护 ， 这些都使 她面临返回刚果民主共和国后遭受虐待的风险。 daccess-ods.un.org | 9.5 The Committee notes the complainant’s argument that the fact that she supposedly passed secret information to the Rwandan rebels when employed as a receptionist at the Congolese Parliament [...] in 2004, added to the fact that [...] she has requested political asylum in Switzerland, would [...]expose her to the risk of ill-treatment [...]if she were to return to the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
例如，如果有关人员被准予政治庇护 ， 或 者如果根据 哈萨克斯坦立法，促使通过引渡请求的行为不被认为 是犯罪行为，刑事诉讼不能确立或者不能予以判刑， [...] 那么根据刑事诉讼法，禁止引渡。 daccess-ods.un.org | For example, extradition is prohibited under the Code of [...] Criminal Procedure if the person concerned [...] has been granted political asylum or if, under Kazakh [...]legislation, the act that prompted [...]the extradition request is not recognized as an offence, criminal proceedings cannot be instituted or the sentence cannot be carried out. daccess-ods.un.org |
关于可持续解决办法，根据《难民政 策 》 ，一 旦 庇护 寻 求者取得难民地位， 此人便有权在牙买加生活和工作。 daccess-ods.un.org | With respect to durable solutions, [...] under the Refugee Policy, once an asylum seeker is granted [...]refugee status, he or she is entitled to live and work in Jamaica. daccess-ods.un.org |
在各国际组织， 特别是难民事务高级专员的财政支助下，各 非 政 府 组 织参与了旨在为寻 求 庇护者 和 难民及其权利的享有营造安全环境的活动。 daccess-ods.un.org | Thanks to the financial support from international organisations, especially the High Commissioner for Refugees, the NGOs participate with activities [...] oriented towards the [...] creation of a safe environment for asylum seekers and refugees and enjoyment [...]of their legal rights. daccess-ods.un.org |
安理会在该决 议中还对个人和实体实行了资产冻结、旅行禁令和定向军火禁运，他们包括但不 限于委员会指认从事以下行为的厄立特里 亚 政治 和 军事领导人：(a) 违反军火禁 运；(b) 从厄立特里亚向旨在破坏区域稳定的武装反对派团体提供支助；(c) 阻 碍执行关于吉布提的第 1862(2009)号决议；(d) 庇护、资 助、协助、支持、组织、 训练或者煽动个人或团体对该区域其他国家或其公民实施暴力或恐怖行为； (e) 阻碍监察组的调查或工作。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council imposed an assets freeze, a travel ban and a targeted arms embargo on individuals and entities, [...] including but not limited [...] to the Eritrean political and military leadership, designated by the Committee as (a) violating the arms embargo; (b) providing support from Eritrea to armed opposition groups which aim to destabilize the region; (c) obstructing the implementation of resolution 1862 (2009) concerning Djibouti; (d) harbouring, financing, facilitating, [...]supporting, [...]organizing, training or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the region; or (e) obstructing the investigations or work of the Monitoring Group. daccess-ods.un.org |
(g) 为了免于在政治或意 识形态上遭受迫害、和基于不把有关人员驱回其 生命、诚信、安全或自由会受到威胁的国家的原则，要求并获 得 庇护 或 避 难的权 利。 daccess-ods.un.org | (g) The right to request and receive asylum or refuge on grounds of political or ideological persecution, and the principle of non-refoulement to a country where the life, integrity, security or [...] freedom of the person concerned is at risk. daccess-ods.un.org |
如果受驱逐或递解出境决定影响的外国人在白俄罗斯共和国获得难民地位、 附加保护或庇护，如 果由于种族、宗教、公民身份、国籍、参加特定社会团体或 政治见解 的原因，外国人的生命或自由在某国会受到威胁或可能受到酷刑，因而 不得将其非自愿地遣返或驱逐到该国，则须停止驱逐或递解出境。 daccess-ods.un.org | Expulsions or deportations are halted when aliens subject to expulsion or deportation decisions [...] are granted refugee status, additional protection or asylum in the Republic of Belarus, and when aliens may not be returned or deported involuntarily to a country where their life or freedom would be threatened on the grounds of their race, religion, citizenship, nationality, membership of a particular social group or political opinions, or where they may be subjected to torture. [...] daccess-ods.un.org |
聯合國禁止酷刑委員會於 2008年 11月 [...] 進行聆訊後，也提出 為 何 香 港沒有制度，處理有人前 來香港尋求政治庇護的聲請。 legco.gov.hk | After a hearing conducted in November 2008, the United Nations' Committee Against Torture also queried why [...] Hong Kong had not established a system to process claims made by people who came to [...] the territory to seek political asylum. legco.gov.hk |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所， 妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特别法庭、 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment [...] for women’s services [...] referral centres, shelters, specialized women’s police stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations of violence; (c) support for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher [...]training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
然而，康复中心的工作人员不懈地 努力工作，他们通常是自愿工作，目的是提 供 治 疗 和 庇护。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the staff of rehabilitation centres work relentlessly, often on a voluntary basis, in [...] order to provide treatment and shelter. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻 求 庇护 ， 这 在阿富汗被视为严重罪 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻 求 庇护 者 担 任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是 现 政 府 官 员，他们会因暴露姓名而 被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion [...] to Afghanistan: first, [...] that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be [...]killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
泰国已成立一个小组委员会， 负责监测预防贩卖儿童旅游相关人员的规划 和政 策， 并成立了危机中心，尤其关注女童和预防早孕， 还开设了热线电话，为遭受虐待或可能遭受虐待的 儿童建立了公共和私人庇护所。 daccess-ods.un.org | A subcommittee had been set up in [...] Thailand to oversee [...] planning and policies to prevent the trafficking in persons linked with child tourism, and crisis centres focusing especially on girls and the prevention of early pregnancy had been set up, as had telephone hotlines and public and private shelters for children [...]who were abused or at risk of abuse. daccess-ods.un.org |
因此，我们要求安全理事会承担起《联合国宪章》 赋予它的责任，不是以发表新闻声明敷衍了事，而是 立即通过一项决议来迫使占领国以色列停止其对加 沙地带的地面、海上和空中的侵略，立即撤出部队， 解除对加沙的围困，开放过境点，结束集体惩 罚 政 策，并且为巴勒斯坦人民提供保护，包括保护作为安 全庇 护所的 卫生和教育机构，因为对这些安 全 庇护 所 的袭 击是非法的。 daccess-ods.un.org | We therefore demand that the Security Council assume its responsibilities under the Charter of the United Nations and not settle for making press statements, but rather immediately adopt a resolution that compels Israel, the occupying Power, to stop its land, sea and air military aggression on the Gaza Strip; immediately withdraw its forces; lift the siege on [...] Gaza; open the [...] crossings; end the policy of collective punishment; and provide protection for the Palestinian people, including the protection of health and educational institutions that are safe havens, as attacks on such safe havens are illegal. daccess-ods.un.org |
41 2.6.4 根據卡達勳爵的建議，英國政府建議為法律援助工作的 [...] 大多數範疇推行定額及分段費用制度。42 有關改革建議特別涵蓋 [...] 律師在警署、裁判法院及巡迴刑事法院執行的刑事辯護工作、提 供民事法律意見，以及就家事法案件(包括照顧兒童訴訟程序 )、 政治庇護及 入境，以及精神健康等案件提供意見及法律代表服 務。 legco.gov.hk | It "should encourage greater efficiency amongst providers" and "lead to a focus on paying for effective service provided to the client, rather than the hours worked by the practitioner – a system based on delivery rather than inputs".41 2.6.4 Based on Lord Carter's recommendations, the UK government proposed to introduce fixed and graduated fee schemes for most areas of legal aid work.42 The reform proposals covered, in particular, criminal defence work [...] by solicitors in the [...] police station, magistrates' courts and the Crown Court, civil legal advice, [...]and advice and representation [...]in family law cases (including child care proceedings), asylum and immigration, and mental health cases. legco.gov.hk |
宣言》强调指出，为了促进发 展，应当同样重视并应立即考虑落实、增进和 保 护 公 民 权利 、 政治 权 利，以及经 济、社会和文化等权利，因此，增进尊重和享受某些人权和基本自由不能成为剥 [...] 夺其他人权和基本自由的理由。 daccess-ods.un.org | The Declaration emphasizes that, in order to promote development, equal attention and urgent consideration should [...] be given to the [...] implementation, promotion and protection of civil, political, economic, social [...]and cultural rights and that, [...]accordingly, the promotion of, respect for and enjoyment of certain human rights and fundamental freedoms cannot justify the denial of other human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
经社会指出了就艾滋病毒预防、治疗 、 护 理 和 支持开展区域合作和共 享相关知识和良好做法的重要性，呼吁秘书处与艾滋病署及其赞助者合作， 以支持各政府定 期审查在履行关于防治艾滋病毒和艾滋病的国际和区域承 诺方面取得的区域进展。 daccess-ods.un.org | It called [...] upon the secretariat to work, in collaboration with UNAIDS and its co-sponsors, to support governments in conducting periodic reviews of regional progress in fulfilling the international and regional [...]commitments to address HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。