| 单词 | 政府债券 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政府债券 —government bonds (investments)See also:政府 n—government n • governments pl • state n 债券 n—bonds pl • bond n • debentures pl
|
他还指出，应该发行期限更长、利率固定 的 政府债券 ， 国 内生产总值和与通 胀挂钩的债券对于维持债务可持续性十分重要。 daccess-ods.un.org | The speaker also pointed out the importance of [...] longer-dated fixed rate Government bonds, as well as [...]the role gross domestic product (GDP) [...]and inflationlinked bonds played in keeping debt sustainable. daccess-ods.un.org |
在一些管辖区，政府债券在报 告 之日的市场收益率是货币时间价值的最佳近似值。 daccess-ods.un.org | In some jurisdictions, market yields at the [...] reporting date on government bonds will provide [...]the best approximation of the time value of money. daccess-ods.un.org |
因此，鉴于禁毒办目前的投资政策倾向于主 权 / 政府债券， 在考虑供资计划时可能需要重新考虑这一贴现率假设。 daccess-ods.un.org | It follows therefore that, in the light of the [...] current investing policy of UNODC that [...] favours sovereign/government bonds, this discount [...]rate assumption may require reconsideration [...]when a funding plan is considered. daccess-ods.un.org |
在同一时期，巴克莱资本全 球综合指数和花旗集团世界政府债券 指 数 年度化回报率分别为 6.1%和 5.7%，基 [...] 金债券资产组合年度化回报率为 6.3%。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Barclays [...] Capital Global Aggregate Index and the [...] Citigroup World Government Bond Index had [...]annualized returns of 6.1 per cent and 5.7 [...]per cent, compared with the annualized return of 6.3 per cent achieved by the Fund's bond portfolio. daccess-ods.un.org |
尽管美国政府债台高筑及其评级被标准与普尔下调，美国 政府债券依然是投资者的避风港。 aia.com.sg | In spite of the US’ high level [...] of government debt and its credit rating downgrade by S&P, US government bonds remained a safe [...]haven for investors. aia.com.sg |
从中期来看，主权借款成本预计将会增加，紧缩货币政策和各国中 央银行持有的政府债券平仓 将促使利率提高。 daccess-ods.un.org | In the medium term, sovereign borrowing costs are expected to increase as a result of higher [...] interest rates driven by tightening monetary policies and the [...] unwinding of the government bond holdings of [...]central banks. daccess-ods.un.org |
学习固定收入债券类型和特征，例如公司 和 政府债券 ， TI PS，担保住房抵押权证。 vast-talent.com | Learn the types and features of fixed-income securities like [...] corporate and government bonds, TIPS and Collateralized [...]Mortgage Obligations (CMOs) [...]and earn how to value, manage and hedge a portfolio of fixed-income products. vast-talent.com |
但是，在一些管辖区这可能并 非实际情况，例如有的管辖区 政府债券 的 市 场不大，有的管辖 区 政府债券 在 报 告 日的市场收益率并不反映货币的时间价值。 daccess-ods.un.org | However, there may be jurisdictions in which this is not the case, for example, [...] jurisdictions where there is no [...] deep market in government bonds, or in which market yields at the reporting date on government bonds do not reflect [...]the time value of money. daccess-ods.un.org |
目前，您可以通过网站直接购买 政府债券 财政部直接。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Currently, you [...] can purchase government bonds directly through [...]the site Treasury Direct. en.iniciantenabolsa.com |
第 94 段进一步规定“实体应参照政府债券 、 优 质企业债券或其他 金融工具报告之日的市场收益判断是否对反映资金时间价值的贴现率作出最佳 估算”。 daccess-ods.un.org | It further specifies, in paragraph 94, that “an entity makes a judgment whether the discount rate that reflects the time value of money is best approximated by reference to market yields at the reporting date on government bonds, high quality corporate bonds or by another financial instrument”. daccess-ods.un.org |
此举代价很高，主要是因 为这些储备表明资源没有投资于新兴和发展中经济体而是用于购买发达国家低 息政府债券。 daccess-ods.un.org | This situation comes at a very high cost, notably because those reserves represent resources that are not [...] invested in emerging and developing economies but rather [...] in very low-yield government debt paper from developed [...]countries. daccess-ods.un.org |
税务措施和费用 大韩民国 重新对利息收入预扣 14%税款，对韩国政府债券和货币稳 定债券征收 20%的资本收益税。 daccess-ods.un.org | Tax measures and fees Republic of Korea Reintroduced a 14% [...] withholding tax on interest income and 20% capital-gains [...] tax on Korean government bonds and monetary stabilization bonds. daccess-ods.un.org |
当你的钱是在银行，它可以用于贷款，或购 买 政府债券。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | While your money is in the bank, it can be used for [...] loans or to buy government bonds. en.iniciantenabolsa.com |
一个实体要判断，表明货币时间价值的有关贴现率是否是参照报告日当 天政府债券、高 质量公司债券或其他金融工具的市场利差得出的最好的近似 [...] 值(第 94 段)。 daccess-ods.un.org | An entity makes a judgment whether the discount rate that reflects the time value of money is best approximated by [...] reference to market yields at the [...] reporting date on government bonds, high quality [...]corporate bonds or by another financial instrument. daccess-ods.un.org |
进入国库直接服务的网站，你就会明白，有不同类型 的 政府债券。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Entering the Treasury Direct website, you'll realize that there are [...] different types of government securities. en.iniciantenabolsa.com |
委内瑞拉的外汇管制更 严格，最近，使用其他手段来获得外汇（通过交 换 政府债券 ） 也 受到了质疑，尽管政 府试图通过设立由中央银行（SITME）管理的债券/交易系统来应对外汇短缺。 uria.com | Venezuela has tighter exchange controls and, recently, alternative means of access to [...] foreign exchange (through [...] swapping government bonds) have been called into question (although the government attempted [...]to counter the foreign [...]exchange shortage by setting up a bond/trading system run by the Central Bank (SITME)). uria.com |
如果他们将资金投入投资级债券或 政府债券 ， 他 们可以获得 2% 的回报。 china.blackstone.com | If they put money in [...] investment-grade debt or government bonds, they earn 2%. blackstone.com |
投资者寻求相对 安全的政府债券和被 认为是避风港的美元。 daccess-ods.un.org | Investors sought the [...] relative safety of Government bonds and the perceived [...]safe haven of the United States dollar. daccess-ods.un.org |
财政部直接中，是由国库秘书处（STN）一月2002创建的合作伙伴关系，使小投资者购 买 政府债券 与 CBLC（巴西结算及托管公司）。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Treasury Direct: Was created in January 2002 by the National Treasury Secretariat (STN) in partnership with [...] CBLC (Brazilian Clearing and Depository Corporation) to enable [...] the purchase of government securities by small investors. en.iniciantenabolsa.com |
这使我们能够走出你的安乐窝，储蓄， 固定收益，政府债券，其 他投资，以及我们的migrarmos市场的股票。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | This allows us to get out of your comfort zone, savings, [...] fixed income, Government bonds, among other [...]investments and our migrarmos Market of Equities. en.iniciantenabolsa.com |
在主权违约风险上升的同 时，欧洲不同政府债券之间 的息差也达到欧洲联盟形成之后前所未见的最高水 平。 daccess-ods.un.org | Sovereign default risks rose, with record [...] spreads between Government bonds in Europe not [...]seen since the formation of the European Union. daccess-ods.un.org |
而现在，按揭证券占总数的 [...] 33%，因此资产负债表规模增加了，质量也下降了， 但 政府债券 的 收益率几乎达到创纪录的低位，如此说来，这个男人可真是个天才。 china.blackstone.com | Today mortgage-backed securities make up 33% of the total, so the size of the balance sheet has [...] increased and its quality has [...] decreased, but yields on government securities are almost at [...]a record low, so the man must be a genius. blackstone.com |
与股票形成对比的是，包括美国国库券及其他高评 级 政府 债券在内 的低风险投资，却由于投资者避开风险资产而受到青 睐。 aia.com.sg | In contrast to equities, lower [...] risk investments including US Treasuries and [...] other top-rated government bonds benefited [...]as investors shunned risk assets. aia.com.sg |
但是，政府发行债券的能 力经常由于 缺少适当的“财政空间”以确保偿还额外债券4 而受到严格的限制。 unesdoc.unesco.org | However, [...] the ability of governments to issue bonds is often severely [...]constrained by the lack of adequate “fiscal space” [...]to ensure the repayment of additional bonds.4 Debt swaps release each year relatively modest annual amounts of funds for additional domestic development spending. unesdoc.unesco.org |
公司发行或担保的每种证券均应在票面上显著注明该项证券并非银行的债务，除非 证 券上 特别注明外，也并非任何会员国政府 的 债 务。 www1.ifc.org | Every security issued or guaranteed by the Corporation shall bear on its face a conspicuous [...] statement to the effect that it is not an [...] obligation of the Bank or, unless expressly stated on the security, of any government. www1.ifc.org |
发展中国家政府对债 务转 换帐户（DCA）应有完全的自主权，并且对债务换发展 债 券 负 全 部责任。 unesdoc.unesco.org | The developing country governments would have full ownership of the DCA and they would be fully responsible for all payments on the DCDBs. unesdoc.unesco.org |
不过，为解决这些关注，并作为苏 丹南部住房部门重大改革的一部分， 政府 继 续改造未经规划的定居点，促进开发 当地建筑材料和技术，鼓励住房债券 方 案，实施穷人中最穷者的住房计划。 daccess-ods.un.org | However, in order to address these concerns, and as part of the Southern [...] Sudan’s key reforms in [...] housing sector government has continued to upgrade unplanned settlements; promote local building materials and technology development; encourage housing bonds programmes and develop [...]housing schemes for the poorest of the poor. daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔 或 债 务而 受到损害，但经教科文组织和政府商 定 ，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned [...] parties harmless from [...] any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims [...]or liabilities arise [...]from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家的债务 可持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推 动 并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债 务 解 决机制的必要性和可行性，并考虑到 债务可持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and economic crisis is still threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the [...] crisis, and in that regard [...] called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution [...]mechanisms that take [...]into account the multiple dimensions of debt sustainability and its role on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
現行使《 借 款條例》第 3(1)條 所 賦 的權力 ，議決 授權政府為根據《公 共 財政條例》（第 2 章）第 29 條 通過的 決 議 所 設 立的基本 工 程 儲 備 基 金 的 目 的，藉 著 可 從 附 表 指明的任 何 或 所有橋 樑 及 隧 道 的 橋 樑 使 用 費 及 隧 道 [...] 費 收取的政府收入 及財政司司長指明的可 從 任 何 或 [...] 所有該 等 橋 樑 及 隧 道收取的 其他政 府收入 的 證 券 化 ， 借 入 總 額 不 超 過 $6,000,000,000 [...]或 同等款 額 的 一 筆 或 多於一筆 款 項。 legco.gov.hk | RESOLVED, in exercise of the powers conferred by section 3(1) of the Loans Ordinance, that the Government be authorized to borrow, for the purposes of the Capital Works Reserve Fund established by resolutions passed under section 29 of the Public Finance Ordinance (Cap. 2), a sum or sums not exceeding in total $6,000,000,000 or equivalent by way of securitizing Government revenue receivable from the tolls on any or all of the [...] bridges and tunnels specified in the [...] Schedule and such other Government revenue receivable from [...]any or all of those bridges and [...]tunnels as specified by the Financial Secretary. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。