| 单词 | 政工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政工 —political workless common: ideological work
|
一些发言者认为，应更加重视促进妇女在科学领域的地位，强调能力培养以确保他们积极有 效地参与相关活动，尤其是参与民主化和 施 政工 作。 unesdoc.unesco.org | Several speakers considered that increased attention should be given to the promotion of the status of women in the sciences, with emphasis on [...] capacitybuilding to ensure their effective and active participation, particularly in [...] democratization and governance processes. unesdoc.unesco.org |
然而，由于马尔代夫 的社会结构和社会压力，妇女一般选择 行 政工 作 ， 有很少妇女在游乐、建造及渔 业行业工作。 daccess-ods.un.org | However, due to the social fabric of the Maldivian [...] society and societal pressures, [...] women generally opt for administrative jobs and very few are [...]found in the resort jobs, construction [...]industry and in the fisheries sector. daccess-ods.un.org |
再者，推行豁免制度，亦只會帶來醫務社工繁重的 行 政工作 及 醫管局龐大的行政開支，以審核申請㆟的經濟背景和財政狀況。 legco.gov.hk | Moreover, implementation of the [...] waiving system will only [...] entail onerous administrative work for medical social workers as well as tremendous administrative costs for [...]the HA in the vetting [...]of applicants' financial background and status. legco.gov.hk |
他持有哈佛大學經濟學榮譽學士學位及Kellogg HKUST行政工商管理碩士學位。 asiasat.com | He holds [...] a Bachelor of Economics with honors from [...]Harvard University and an Executive MBA from Kellogg HKUST. asiasat.com |
在与预算外财源机构合作方面，实施外聘审计员关于教科文组织预算外活动的研究报 [...] 告中提出的建议，这项工作将根据执行局的决定继续指导开展的活动；活动重点是改进根据 文件 C/4 和 C/5 [...] 确定的教科文组织战略目标和所有的优先事项拟定和介绍预算外活动的程 序；通过更好地制定计划和减少行 政工 作 程序，提高预算外项目的执行率；使资金来源及合 [...]作方式多样化。 unesdoc.unesco.org | Regarding cooperation with extrabudgetary funding sources, the implementation of the recommendations of the study carried out by the External Auditor on UNESCO’s extrabudgetary activities will, in line with the Board’s decision, continue to guide activities with the main emphasis on improved procedures for preparation and presentation of extrabudgetary activities in line with UNESCO’s strategic objectives and overall priorities as identified in the C/4 and C/5 documents; increased delivery rates under extrabudgetary [...] projects through better planning and [...] alleviation of administrative procedures; and [...]diversification of funding sources and cooperation modalities. unesdoc.unesco.org |
该助理要完成的行 政工作包 括记录所收讫和处理的维持和平的记录，包括为处置这些记录所必须获 [...] 得授权的后续行动，从而大大减少以商业储存方式存放记录的成本。 daccess-ods.un.org | Administrative tasks to be done by the [...] Assistant will also include documenting the receipt and disposal of peacekeeping [...]records, including the follow-up that is required to obtain the requisite authorization for disposal of those records, thus significantly reducing the costs for storing records in commercial storage. daccess-ods.un.org |
经修正的新《劳动法》预计很快就会通过，其中也 有一章专门涉及家政工人的问题。 daccess-ods.un.org | The new revised Labour Law which is expected to be adopted very soon also includes a special chapter regulating issues pertaining to domestic workers. daccess-ods.un.org |
为了达到这个目的，开发了劳动力市场服务，改善了劳动力市场体系的行 政能力，行政工作人 员和信息系统也都做了加入欧洲联盟的准备。 daccess-ods.un.org | To achieve this, labour market services were [...] developed, the administrative capacity of the labour market system was improved, and the administrative staff and information [...]systems were [...]prepared for accession to the European Union. daccess-ods.un.org |
为了确保有效地完成行政工作， 拟将目前的 P-3 级行政干事(支助/楼宇管理) 员额改叙为同时担任处理人事事项额外任务的 [...] P-4 级员额。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the [...] efficient discharge of administrative tasks, a proposal [...]is made to reclassify the current P-3 post [...]of Administrative Officer (Support/Building Management) as a P-4 post carrying with it the additional task of dealing with personnel matters. daccess-ods.un.org |
委員沒有就這些建議提出任何特別反對，卻提出多項與計劃 [...] 的具體內容有關的問題，例如豁免參與存保計劃的安排、上訴機制，以及將 存保計劃的日常行政工作外 判予金管局的安排等。 legco.gov.hk | However, a number of questions were raised on specific aspects of the scheme such as the arrangement for exemption from participation in the [...] scheme, the mechanism for appeals, and the arrangement to [...] outsource the day-to-day administration of the scheme to [...]the HKMA. legco.gov.hk |
根据澳门特区基本法律，就入职公务的途径在《澳门公共 行 政工 作 人 员通则》中 有所规定。 daccess-ods.un.org | Within the MSAR ordinary legislation, the rules of access to the civil service are defined in the SPAW. daccess-ods.un.org |
以临时职位部署的一个工作人员约 70%的工 [...] 作量是专门处理与制定和维护关键职能和工作人员清单相关的 行 政工 作 ， 此外还协 调相关的训练和装备发放，但却牺牲了推动实务应急规划取得进展的工作。 daccess-ods.un.org | Approximately 70 per cent of the workload of a staff [...] member deployed in a temporary position [...] was dedicated to administrative tasks associated [...]with the development and maintenance [...]of lists of critical functions and staff, along with the coordination of associated training and issuance of equipment, at the expense of making progress in substantive contingency planning. daccess-ods.un.org |
根据惯例，法庭 2013-2014 [...] 年预算所需经费的主要依据如下：(a) 预期的司 法工作量；(b) 法庭的行政工作；(c) 法庭房地的营运情况。 daccess-ods.un.org | In line with established practice, the budgetary requirements of the Tribunal for 2013-2014 are based on (a) the [...] expected volume of judicial work; [...] (b) the Tribunal’s administrative work; and (c) the operation [...]of the Tribunal’s premises. daccess-ods.un.org |
该组织感 到 高 兴 的 是 ，在阿联酋 政 府 通过的许 多 建议中，有 一项承 诺是继 续 加 强 劳 动 法 ， 改善工人、特别是移徙 工人和家 政工人的工作条件 和 生 活 ，包括设立 一 个 机制处理关于歧视性待遇 的报道 和 投 诉 。 daccess-ods.un.org | It welcomed the fact that among the many recommendations adopted by the Government, there is a commitment to continue strengthening its labour law, improve the working conditions and the lives of workers, and in particular migrant and domestic workers, including a mechanism to deal with reports and complaints on discriminatory treatment. daccess-ods.un.org |
提到涉及家政工人体 面工作的劳工组织 《第 189 号公约》，他请特别观察员详细说明他在工 作中打算如何侧重于移徙家政工人。 daccess-ods.un.org | Referring to ILO Convention [...] No. 189, concerning Decent Work for Domestic Workers, he asked the Special Rapporteur to elaborate on how he intended to focus on domestic migrant workers in his work. daccess-ods.un.org |
b. 縮短每張挖掘准許證的挖掘工程進行時間可減少日常的 行 政工作 ( 例如審核挖掘准許證工地和處理投訴個案)，因此能減少員工開支 [...] (這項開支可從挖掘准許證的收費中取回)。 devb.gov.hk | b. A shorter duration per excavation permit will [...] incur less day-to-day administrative work, such as auditing [...]of excavation permit sites and [...]handling of complaints, and hence less associated staff cost which will be recovered from the excavation permit fees. devb.gov.hk |
报告建议，此类合同应包含规定每周最多工作多少小时、 安排适当住宿、符合相关国家机构制定的标准以及 家 政工 人 转换雇主为另外一 个同样享有特权的雇主服务的可能性等。 daccess-ods.un.org | It was recommended that such contracts should include a maximum number of working hours per week, reference to the provision of appropriate accommodation, in line with the standard established by the national authorities, and the possibility for the domestic worker to change employer, to another employer with the same privileges. daccess-ods.un.org |
例如在洪都拉斯，人口基金支助了暴力侵害妇女问题警察培训的制度化，这被认 为是 2004 年总统行政工作的第二大成就。 daccess-ods.un.org | In Honduras, for example, UNFPA supported the institutionalization of police [...] training on violence against women, claimed as the second greatest achievement [...] of the President’s Administration in 2004. daccess-ods.un.org |
委员会注意到劳动部已经努力加强在工业部门实施禁止童工的法律，但委员 会关注在这个部门之外，特别在家 政工 作 方 面，对此的监督不力。 daccess-ods.un.org | While noting the efforts of the Ministry of Labour to enforce the law against child labour in the industrial [...] sector, the Committee is concerned that monitoring outside this sector is less effective, [...] especially regarding domestic work. daccess-ods.un.org |
澳门公共行政工作人 员通则》的第46 条规定了人员的聘任和甄选原 则，订明所有投考人均享有平等之条件及机会。 daccess-ods.un.org | Article 46 of the SPAW provides that equality of conditions and opportunities for all candidates to civil service is a general principle for selection and recruitment. daccess-ods.un.org |
开发署土库曼斯坦办事处请求公发司协助土库曼斯坦国民议会使用信息和 通信技术系统，以便精简议会事务行 政工 作 流程和信息交换，特别是在以下方面： (a) 支助该国议会的信息和通信技术战略规划；(b) [...] 通过使用信息系统提高议会 工作的效率。 daccess-ods.un.org | UNDP Turkmenistan requested the Division to assist the National Assembly of Turkmenistan in the use of ICTs and information systems to [...] streamline the workflow and [...] information exchange in the administration of parliamentary [...]affairs, particularly in: (a) supporting [...]ICT strategic planning for its Parliament; and (b) strengthening the efficiency of parliamentary processes through the use of information systems. daccess-ods.un.org |
有时需要在国家一级提供某些奖励措施，如签订有关具体活动的国家合同，但这会增 加行政工作。 multilateralfund.org | Some incentive may be needed at the [...] country level such as a country-based contract for specific activities but this may [...] lead to additional administrative work. multilateralfund.org |
在宏观层次，采取了一些旨在改进 教育行政工作的 措施，包括制订一项综合性教育法，成立一个常设的国家教育委 [...] 员会，设立一个非公立教师遴选委员会，成立一个高等教育认证理事会，和培养 一支教育干部队伍，作为支持优质教育的教育人才库。 daccess-ods.un.org | At the macro level, measures targeted for [...] improvement in education administration include formulation [...]of a consolidated education law, [...]formation of a permanent national education commission, establishment of a non-Government teacher selection commission, formation of an accreditation council for higher education, and development of an education cadre as a pool of educators to support quality education. daccess-ods.un.org |
国际劳工组织《第 189 号公约》的谈 [...] 判和通过速度之快，已成为国际社会发出的一个强烈 信号，家政工人的权利已经得到关注。 daccess-ods.un.org | The speed of the negotiation and adoption of ILO Convention No. [...] 189 had been a strong signal from the international community that there was interest [...] in the rights of domestic workers. daccess-ods.un.org |
此外，支持《消除对妇女一切形 [...] 式歧视公约》和《北京行动纲要》的性别统计和对妇女的暴力行为指标使用问 题专家组会议中 68%的与会者报告指出，该次会议增进了他们对促进两性平等 的施政工具的了解。 daccess-ods.un.org | Furthermore, 68 per cent of participants at the Expert Group Meeting on Gender Statistics and the Use of Violence against Women Indicators in Support of CEDAW and the [...] Beijing Platform for Action reported that the meeting had increased [...] their knowledge on tools for gender-responsive governance. daccess-ods.un.org |
确认移徙女工对社会和经济发展作出了重要贡献，并强调其劳动，包括 家政 工人劳动的价值和尊严 daccess-ods.un.org | Recognizing that women migrant workers are important contributors to social [...] and economic development, and underlining the value and dignity of their labour, [...] including the labour of domestic workers daccess-ods.un.org |
此外，还必须考虑以下问题：获得基本服务的权利、 [...] 碳融资、再生原料和再循环使用市场、 财 政工 具 和定价机制(包括清洁发展机制 和生产者延伸责任)、技术创新和能力发展。 daccess-ods.un.org | In addition, consideration must be given to issues such as the right of access to basic services, carbon [...] financing, secondary raw material and [...] recycling markets, fiscal instruments and [...]pricing mechanisms (including the clean [...]development mechanism and extended producer responsibility), technological innovation and capacity development. daccess-ods.un.org |
2007-08 年度的預算為 11.975 億元，較 2006-07 年度的修訂預算 10.99 億元增加 [...] 9,850 萬元，主要由於須應付現有員工的薪酬遞增、2006-07 年度所填補職位空缺 [...] 的全年撥款、開設 21 個職位以加強支援土地行政工作及 未撥用與未批租政府土 地上人造斜坡的保養工作，以及主要由於為政府所持有的樓宇或其內單位進行維 [...] 修及保養工作及支援鐵路工程項目的發展而增加運作開支所致。 devb.gov.hk | The estimate of $1,197.5 million for 2007-08 is $98.5 million higher than the revised estimate of $1,099.0 million for 2006-07. The increase is mainly to cater for salary increments for existing staff, full-year effect of vacancies filled in 2006-07, [...] creation of 21 posts for strengthening [...] support for land administration work as well as [...]maintenance of man-made slopes on unallocated [...]and unleased government land, and increased operating expenses primarily for repair and maintenance works for the buildings or units therein held by the Administration and supporting development of railway projects. devb.gov.hk |
布伦丹 · 科尔根 2010 年被任命为伊萨全球战略与发展总经理，负责在中国、东南亚、撒哈拉以南的非洲、中东和北美地区的 行 政工 作。 esab-cutting.cn | Brendan Colgan was appointed in 2010 as Managing Director of Strategy & Development for ESAB Global with executive responsibility for China, North & South East Asia, Sub-Saharan Africa, the Middle East and North America. esab-cutting.net |
特首話大眾比較關注既問題有11個，包括增加就業，扶貧紓困，環保工作，發展教育， 市 政工 程 ， 營商環境，公平競爭，商品及服務稅，醫療融資，人口政策及西九龍文娛藝術區，你本人最關心邊個問題？ hkupop.hku.hk | CE said the general public is most concerned about 11 issues, they include: increasing employment, helping the poor and needy, environmental protection, developing education, municipal projects, business environment, fair competition, Goods and Services Tax, health care financing, population policy and West Kowloon Cultural District. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。