▾
External sources (not reviewed)

不言而喻，这一数额将根据行政委员会和五个计划委员会联席会议的意见和大会作出的有关最高预算额的决定加以调整。 unesdoc.unesco.org	it being understood that this total amount was subject to [...] adjustments in the light of the [...] joint meeting of the Administrative Commission and of the five [...] Programme Commissions and the [...] decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org
行政委员会可以把管理权利委托给一个或多个成员执行。 paiz.gov.pl	Under the [...] single-tier system, the administrative board may delegate [...] the power of management to one or more of its members. paiz.gov.pl
政府还要求县行政委员会为防止为维护名誉而实施暴力和压迫的措施提供资金。 daccess-ods.un.org	The Government has also [...] instructed the county administrative boards to provide funding [...] for measures to prevent violence [...] and oppression in the name of honour. daccess-ods.un.org
会议进一步注意到，粮农组织理事会强调关于 [...] 关闭共享服务中心曼谷和圣地亚哥分部的任何决定都必须经过深入研究和分析，同时还要考虑到效率和效果问题，还要与区域会议及财政委员会进行磋商。 fao.org	It further noted that the FAO Council had stressed that any decision on closing the SSC hubs in Bangkok and Santiago must be preceded by in-depth study and analysis taking into account both [...] efficiency and effectiveness concerns, and include consultations with the Regional Conferences [...] as well as the Finance Committee. fao.org
还要求财政委员会注意到以下建议：使特别储备金帐户恢复其以现金为背景的价值，停止将欧元交易方面产生的汇兑差额转到特别储备金帐户。 fao.org	The Finance Committee is also requested [...] to note the proposal to restore the Special Reserve Account to its cash-backed value [...] and to cease transferring foreign exchange differences arising on Euro transactions to the Special Reserve Account. fao.org
香港建築師學會規劃及地政委員會主席蔣匡文先生認為，只得一個解決問題的方法並不足夠，當局在考慮興建中環灣仔繞道時，亦應一併考慮其他解決交通 [...] 問題的方法，例如地下鐵路及電子道路收費，以應付長遠的交通需求。 legco.gov.hk	Mr Michael CHIANG, Chairman of [...] the Planning & Lands Committee of HKIA, commented [...] that a single solution would not suffice [...] and other traffic solutions such as mass transit railway and ERP should be considered in parallel with CWB in order to cater for the traffic demand in the long term. legco.gov.hk
因此，鉴于申诉人的说法缺乏可信度，政府赞同联邦移民局和联邦行政委员会的调查结果和决定。 daccess-ods.un.org	The Government has thus aligned itself with the findings of the decisions by [...] the Federal Office for Migration [...] and the Federal Administrative Tribunal due to absence [...] of credibility of the complainant’s allegations. daccess-ods.un.org
最后，现已有一系列独立机构和机关来独立地监督和保护人权和法治，其中包括：马尔代夫人权委员会；选举委员会；公务员委员会；反腐败委员会；监狱监督委员会；警务廉政委员会；监察员办公室；2009 年 5 月，还设立了马尔代夫红新月会。 daccess-ods.un.org	Finally, human rights and the rule of law are now independently overseen and protected by a range of new independent bodies and agencies, including: the Human Rights Commission of Maldives; the Elections Commission; the Civil Service Commission; the Anti-Corruption Commission; the Jail Oversight Commission; the Police Integrity Commission; the Office of the Ombudsman; and, as of May 2009, the Maldives Red Crescent Society. daccess-ods.un.org
香港建築師學會規劃及地政委員會主席蔣匡文先生認為可以運用其他工程方法來興建中環灣仔繞道，例如使用沉管隧道，而若中環灣仔繞道的隧道低於海平 [...] 面，當局便應致力避免就該段中環灣仔繞道進行填海，以保留更多海面範圍。 legco.gov.hk	Mr Michael CHIANG, Chairman of [...] the Planning & Lands Committee of HKIA, considered [...] that there could be other engineering [...] solutions, for example immersed tube tunnel, for constructing CWB and if the CWB tunnel was below sea level, efforts should be made to avoid reclamation for that section of the CWB so as to retain more water surface. legco.gov.hk
关于《2008--2009 年计划与预算草案》重大计划 I--教育，委员会建议大会批准 34 C/6 增补件第 01000 段所建议的，后经委员会修正的决议，划拨总预算拨款 108,468,300 美元，其中活动经费 50,761,900 美元（包括第 1 类教育研究机构的拨款），人事费 57,706,400 美元；此数额将根据 7 个委员会（行政委员会、计划及对外关系委员会、教育委员会、科学委员会、社会科学及人文科学委员会、文化委员会、传播和信息委员会）联席会议的意见和大会关于预算拨款最高额的决定予以调整。 unesdoc.unesco.org	Regarding the Draft Programme and Budget for 2008-2009 for Major Programme I – Education, the Commission recommended that the General Conference approve the resolution contained in paragraph 01000 of document 34 C/6 Add. as amended by the Commission which foresees a total budget provision of $108,468,300, corresponding to $50,761,900 for activities (including allocations for the category 1 education institutes) and $57,706,400 for staff costs, it being understood that these amounts are subject to adjustment in the light of the joint meeting of the seven commissions (ADM, PRX, ED, SC, SHS, CLT and CI) and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org
此外，内阁核可了施政委员会提交的权力下放和地方治理政策。 daccess-ods.un.org	Furthermore, the Cabinet endorsed the decentralization and local [...] governance policy presented by the Governance Commission. daccess-ods.un.org
20.38 在 2012-2013 两年期内，预计预算外资源 3 940 500 美元将：(a) 有利于代表公约缔约国监督 [...] [...] 《国际公路货运公约》海关过境制度的适用，包括《国际公路货运公约》保障体系的运作，以及履行《国际公路货运公约》行政委员会赋予它的职责的情况；(b) 开展与跨欧公路和跨欧铁路项目有关的活动；(c) [...] 支持运输，卫生和环境泛欧方案的实施；(d) 能举办能力建设研讨会。 daccess-ods.un.org	20.38 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $3,940,500 will (a) enable the supervision, on behalf of the contracting parties to the Convention, of the application of the TIR customs transit regime, including the operation of the TIR guarantee system and [...] the fulfilment of the [...] functions entrusted to it by the TIR Administrative Committee, (b) allow the [...] undertaking of activities [...] relating to the TEM and TER projects, (c) provide support for the implementation of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme and (d) enable the organization of capacity-building workshops. daccess-ods.un.org
在单层治理结构下，欧洲公司由行政委员会管理。 paiz.gov.pl	Under the one-tier system, the SE [...] is managed by an administrative board. paiz.gov.pl
委员会建议缔约国提供必要的人力和财政资源，确保人权和善政委员会在地方和地区一级便于所有儿童利用，对侵犯他们的利权，包括《任择议定书》包 [...] 含的权利，进行申诉。 daccess-ods.un.org	(15) The Committee recommends that the State party provide necessary human [...] and financial resources to [...] ensure that the Commission for Human Rights and Good Governance [...] can be easily accessible for all [...] children at the local and regional levels to complain of any violation of their rights, including those covered by the Optional Protocol. daccess-ods.un.org
为推动妇女参与公共和政治生活，议会于2011 年通过了《市政委员会、县政委员会和省政委员会选举法》、《波兰共和国众议院和参议院选举法》以及《欧洲议会议员选举法》的修正案，引入了规定比例制度。 daccess-ods.un.org	93. To promote women’s participation in public and political life, the Parliament passed in 2011 Amendment to the Electoral Law to Municipal Councils, Poviat Councils and Voivodeship Councils; the Electoral Law to the Sejm of the Republic of Poland and to the Senate of the Republic of Poland and the Electoral Law to the European Parliament that introduces the quota system. daccess-ods.un.org
在 2012 [...] 年 3 月 10 日接受一个国家媒体采访时，北海舰队政委王登平表示，中国拥有三百万平方公里的海域，完全有理由拥有一艘航空母舰。 crisisgroup.org	In a state media interview on 10 March 2012, Wang Dengping, [...] PLAN’s North Sea Fleet Political Commissioner, said China [...] was justified to possess an aircraft [...] carrier because it had 3 million sq km of maritime territory. crisisgroup.org
伍博士現為香港AFS國際文化交流組織董事局成員、絲路計劃董事局成員、香港藝術節行政委員會成員以及香港管弦樂團董事局成員。 hkphil.org	Dr. Ng is a board member of AFS Intercultural Programs of Hong Kong, a board member of the Silk Road [...] Project, Inc., a member [...] of the Executive Committee of the Hong Kong [...] Arts Festival and a member of the Board of Governors of the Hong Kong Philharmonic Orchestra. hkphil.org
这些项目将支持廉政委员会和其他相关机构与司法机关的互动联系，加强其追回资产和金融调查的行动能力。 daccess-ods.un.org	They will support the Commission of Integrity and [...] other relevant institutions in their interaction with the judiciary and [...] strengthen their operational capacity in asset recovery and financial investigations. daccess-ods.un.org
伏伊伏丁那自治省罗姆人融入社会委员会于 2005 年成立，是伏伊伏丁那自治省行政委员会的一个工作机构，它的任务是：提出旨在在伏伊伏丁那自治省实现罗姆人融入社会的措施和活动，就采取的措施和开展的活动发表意见，与国家罗姆人少数民族委员会合作，以及开展旨在改善罗姆人在伏伊伏丁那自治省的总体状况的活动。 daccess-ods.un.org	The Roma Integration Council of the AP Vojvodina was established in 2005 as a working body of the Executive Council of the AP Vojvodina with the task to: put forward measures and activities aimed at the integration of the Roma in the AP Vojvodina, give opinions on undertaken measures and activities, cooperate with the National Council of the Roma National Minority and carry out other activities aiming to improve the general status of the Roma in the AP Vojvodina. daccess-ods.un.org
它由一名议长、由一区一席选区选出的不少于七名议员、与行政委员会相同的两名当然议员和总督任命的两名议员组成，其中一人按照首席部长的意见任命，另一人在与首席部长和反对党领袖协商后酌情任命。 daccess-ods.un.org	The House of Assembly is elected for five-year terms and comprises a Speaker, not less than seven members elected from single-member constituencies, the same two ex officio members as in the Executive Council and two members appointed by the Governor, one upon the advice of the Chief Minister and the other after consultation with the Chief Minister and the Leader of the Opposition, as appropriate. daccess-ods.un.org
尽管缺少一个总体财政框架，两个实体均在各自临时筹资期截止前通过了自己的预算，而 [...] 且预算额均超过各自 2011 年预算的额度，从而均直接违反了《波斯尼亚和黑塞哥维那财政委员会法》。 daccess-ods.un.org	Despite the absence of a global fiscal framework, both entities adopted their budgets prior to the expiry of the respective temporary financing period and in amounts exceeding their [...] respective 2011 budget levels, thus directly violating on two [...] counts the Law on Fiscal Council of Bosnia and [...] Herzegovina. daccess-ods.un.org
伏伊伏丁那自治省行政委员会的题为《在伏伊伏丁那促进多元文化和宽容》的项目，自 [...] 2005 年以来一直在实施，目的是在伏伊伏丁那自治省公民中弘扬多民族宽容、相互尊重和信任精神。 daccess-ods.un.org	The project of the Executive Council of the AP [...] Vojvodina entitled “Promotion of Multiculturalism and Tolerance in Vojvodina” [...] has been implemented since 2005 with the aim to develop the spirit of multi-ethnic tolerance, mutual respect and trust among the citizens of the AP Vojvodina. daccess-ods.un.org
修改与内部组织模式相关的法定条例，尤其是：行政委员会的构成、成员加入方式、召开全体大会的通知期限以及社会储备基金流动资金。 daccess-ods.un.org	Amendments to the internal organizational rules, including: the composition of the board of directors; the procedures for membership; the time needed to convene meetings; and the availability of welfare funds. daccess-ods.un.org
主席指出，儿童权利委员会已被联合国儿童基金会行政委员会授予了观察员身份，她因此特别强调与基金会、负责儿童和武装冲 [...] 突问题的秘书长特别代表、各国人权保护组织、非政府组织团体保持合作对于《儿童权利公约》的重要意义。 daccess-ods.un.org	The Executive Board of the United Nations [...] Children’s Fund had extended observer status to [...] the Committee, and the Committee attached great [...] importance to its close cooperation [...] with the Fund as well as with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, national human rights institutions and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org
因此，美國選民不僅要在總統選舉和國會選舉中投票，而且還要投票選舉成千上萬名州和地方政府的官員，其中包括州議員、州長及副州長、州審計員、縣長、鎮長及市長、市政委員會委員、法官、警官、執法官、治安官、治安法官以及中小學和大學校董會成員、公用委員會成員和其他具有公信力的官員。 americancorner.org.tw	Consequently, U.S. voters are asked to vote not just for president and Congress but also for thousands of state and local government officials, including state legislators, state governors and lieutenant governors, state auditors, county commissioners, mayors of towns and cities, aldermen, judges, constables, magistrates, sheriffs, justices of the peace, and members of school boards, college boards, utility boards, and other positions of public trust. americancorner.org.tw
为下列委员会成员：外交事务委员会，财政委员会，环境委员会，社会事务和卫生委员会，就业和平等委员会，教育和科学小组委员会，社会和劳工事务小组委员会，芬兰驻北欧理事会代表团，芬兰驻欧安组织议会代表团，芬兰驻北极区域议员会议代表团。 daccess-ods.un.org	Membership in the following parliamentary committees: Foreign Affairs Committee, Finance Committee, Environment Committee, Social Affairs and Health Committee, Employment and Equality Committee, Subcommittee for Education and Science, Subcommittee for Social and Labour Affairs, Finnish Delegation to the Nordic Council, Finnish delegation to the OSCE Parliamentary Assembly, Finnish delegation to the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region. daccess-ods.un.org
在 2010 年 1 月第 11 次会议上，执行局方案、预算和行政委员会对秘书处实施公共部门会计准则的努力表示支持，并注意到这些准则将在本两年期得到充分 [...] 实施。 daccess-ods.un.org	During its eleventh meeting, in January 2010, the [...] Programme, Budget and Administration Committee of the Executive [...] Board expressed support for the [...] secretariat’s efforts to implement IPSAS, and noted that they would be fully implemented during the current biennium. daccess-ods.un.org
最后，对于我国政府打算就前军政府、即从 1992 至 [...] 1996 年统治该国的全国临时执政委员会1992 年实施的未经司法程序的处决进行调查一事，我们感到关切。 daccess-ods.un.org	Finally, we are concerned about the Government’s intention to hold an inquest into [...] the 1992 extrajudicial executions by the [...] former military Government, the National [...] Provisional Ruling Council, which ruled [...] the country between 1992 and 1996. daccess-ods.un.org
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪建熙，中国银行首席经济学家曹远征, 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（Brent Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura Cha）。 sanyaforum.org	Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman of UBS [...] Investment Bank), Wu Xiaoling [...] (NPC Standing Committee Member, Vice Chairman of the Financial and Economic Committee and Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao Xiqing (President & CIO of China Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha (Member of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive [...] Chairman of HSBC [...] Investment Asia Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org

政委 ()—

political commissar (within the army)

Examples:

政府间委员会 n—

政治委员—

临时澳门市政执行委员会—

▾
External sources (not reviewed)

政委 ()—

political commissar (within the army)

Examples:

政府间委员会 n—

政治委员—

临时澳门市政执行委员会—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)