| 单词 | 政坛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政坛 —political circlesSee also:坛—altar • earthen jar 坛 n—platform n
|
集会上的所有发言者表 [...] 示对黎巴嫩特别法庭的强烈支持，并谴责不受国家控 制的武器继续存在，以及把它们用作国 内 政坛 上 的政 治工具的做法。 daccess-ods.un.org | All speakers at the rally expressed strong support for the Special Tribunal for Lebanon and denounced the [...] continued existence of arms outside the control of the State and [...] their use as political instruments in the domestic arena. daccess-ods.un.org |
政坛"铁娘 子"，前英国首相撒切尔夫人，她在办公室的十年岁月中，手腕上经常戴着她的皇家橡树黄金女表，优越的瑞士品牌为此感到骄傲。 audemarspiguet.com | Former UK Prime Minister Margaret Thatcher, nicknamed the “Iron Lady” during her ten years in office, regularly wore a golden Lady Royal Oak on her wrist. audemarspiguet.com |
他们共同致力于将他信从政坛中清除并削弱其影响。 crisisgroup.org | Together they worked to [...] remove Thaksin from politics and erode his influence. crisisgroup.org |
尽管妇女在联邦政坛上的 代表性不够充分，但正在进行的旨在提高妇女对权 力机关参与度的工作显著增加了妇女在俄联邦主体立法机关中的职位数量。 daccess-ods.un.org | In spite of the [...] underrepresentation of women in politics at the federal level, [...]efforts made to improve the level of women’s [...]participation in government structures have resulted in a significant increase in the number of women in law-making bodies in constituent entities of the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
第四：纵观世界政坛，特 别是亚洲国家，吴仪副总理以自信、典雅、睿智、干练的风格，在政商两界备受尊重。 chinese.sccci.org.sg | In the world political arena, and especially [...] within Asia, Vice-Premier Wu Yi’s confidence, elegance, wisdom and impressive [...]personality has won the highest respect in politics as well as in the business domain. english.sccci.org.sg |
据报道，对郭飞雄从事“非法商业活动”的指控便是源于他未经政府批准便出版 《沈阳政坛地震》一书。 embassyusa.cn | The charge that Guo Feixiong conducted "illegal business [...] activity" reportedly resulted from his publication of a [...] book, Shenyang's Political Earthquake, without government approval. eng.embassyusa.cn |
杂志分析全球经济的走向和变化，并邀请商界、学术界 和 政坛 的 顶级思想家来共同挑战传统观念。 rolandberger.com.cn | The magazine analyzes trends and [...] changes in the global economy, and asks leading thinkers in [...] business, academia and politics to challenge conventional wisdom. rolandberger.com.cn |
因此，在讨论对布托女士的威胁以及那 些感受到她重返巴基斯坦政坛的可能性所带来的威胁的势力时，必须包括以下方 面：基地组织、塔利班、地方性的圣战组织以及实权派分子。 daccess-ods.un.org | Therefore, a discussion of the threats to Ms. Bhutto and of the forces that felt threatened by her potential return to power in Pakistan must include the following: Al-Qaida, Taliban and local jihadi groups and elements of the Establishment. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间，占据苏丹政坛的主 要活动是筹备 2010 年 4 月举行的全国 和州一级选举，筹备 2011 [...] 年 1 月举行的关于南苏丹自决的全民投票，讨论完成 《全面和平协议》的问题、阿卜耶伊地位以及《全面和平协议》之后的安排。 daccess-ods.un.org | During the [...] reporting period, the political landscape in the Sudan [...]was dominated by preparations for national and State-level [...]elections in April 2010, as well as by preparations for the referendum on the self-determination for Southern Sudan in January 2011, and discussions on the completion of the Comprehensive Peace Agreement, the status of Abyei and post-Agreement arrangements. daccess-ods.un.org |
我们的主要目标是将具有相似信念并对有兴趣 对 政坛 产 生 影响的人联合起来，从而维护个人的权利。 libertates.com | Our main objectives are to unite people have similar beliefs and are interested in [...] influencing the political arena to defend [...]individual rights. libertates.com |
委员会还表示关切的是，虽然缔约国的性别暴 [...] 力现象严重，但是缔约国并未优先解决这一问题，体现在起草性别平等法和修订 《家庭法》的进程缓慢；政坛和决 策制定岗位中的妇女人数有限；以及男女工资 [...]长期不平等。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that in spite of the high level of genderbased violence in the State party, priority has not been given to tackling this problem, as reflected by the slow process of drafting the law on gender equality and [...] revising the Family Code; the limited number [...] of women in public life and decision-making [...]positions; and the persistent inequality [...]in wages between men and women. daccess-ods.un.org |
在国际和区域安全事务成为多边议程重点的同时，公 共安全和人身安全则成为整个区域 政坛 竞 选 期间讨论的优先事项之一。 daccess-ods.un.org | While international and regional security concerns dominated the multilateral agenda, public security and human security were among the priorities addressed during electoral campaigns throughout the region. daccess-ods.un.org |
43 商务部对外援助司的政治影响力 最大；而外交部永远活跃在国际政坛 ， 对 于 政 策塑造十分重要，但它无法与其他更重要的政府部门抗 衡。 crisisgroup.org | It is usually delivered in the form of project implementation, the contracts for which are awarded primarily to Chinese state-owned companies.43 The commerce ministry’s foreign aid department has the most clout; while the foreign ministry’s permanent presence abroad is important in shaping policy, it cannot compete with its weightier government counterpart. crisisgroup.org |
但是，纳吉不但是政坛的明 日之星，更是彭亨州皇室庭院成员的四贵族之一（由于他继承了地位崇高的贵族头衔，Orang [...] Kaya Indera Shahbandar），受到皇室的热烈欢迎。 1malaysia.com.my | But Najib [...] was not only a rising political star, he was one of [...]the Four Noblemen of the Pahang Royal Court (by virtue of [...]his inherited title as the Orang Kaya Indera Shahbandar) and he was warmly welcomed by the palace. 1malaysia.com.my |
Simone Veil优雅地穿着卡尔•拉格斐特别为她设计的香奈儿外套，上面饰以绿色刺绣，她不只是国 际 政坛 界 对 政 治 与 妇女的社会权利有巨大贡献的知名人物，同时在也法国相当受欢迎。 chanel-news.chanel.com | Elegantly attired in a Chanel jacket with green embroidery designed specially for her by Karl Lagerfeld, [...] Simone Veil, known internationally for [...] her commitment to politics as well as to women’s [...]and social rights and a highly popular [...]figure in France, made a grand entrance at the official ceremony of the Académie Française on Thursday 18th March 2010. chanel-news.chanel.com |
采矿、矿物、金属与可持续发展问题政府间论坛与联合国可持续发展委员 会合作，建设“论坛政策框架”。 daccess-ods.un.org | The Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development [...] collaborates with the United Nations Commission on Sustainable Development to [...] produce the influential “Forum Policy Framework”. daccess-ods.un.org |
在本届论坛政策性 辩论部分的发言中，诸位部长和代表详细介 绍了其各自国家交通运输基础设施方面的种种问题和相关目标、发展经验 [...] 和政策举措。 daccess-ods.un.org | In their statements [...] during the policy debate segment of the Forum, ministers and [...]representatives provided details of their [...]transport infrastructure problems and objectives, development experiences and policy initiatives. daccess-ods.un.org |
秘书处还汇报了国际水文计划为筹备 论 坛 的 政 治 进程做出的贡献， 论 坛政 治 进 程的主 要目的是为政治家、科学家和利益相关者建立一种开展对话的机制。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat also reported on [...] IHP’s contribution to the [...] preparation of the political process of the Forum, whose main objectives aim [...]at setting up a mechanism [...]for dialogue between politicians, scientists and stakeholders. unesdoc.unesco.org |
联森论坛及其前身，即政府间森林问题小组(森林小组)和政府间森林问题论 坛(政府间 论坛)，始终认为，砍伐森林、森林退化和荒漠化是影响实现全球可持 [...] 续森林管理的最严重问题。 daccess-ods.un.org | The Forum and its predecessors, the [...] Intergovernmental Panel on Forests (IPF) and the [...] Intergovernmental Forum on Forests (IFF), [...]have long considered deforestation, forest [...]degradation and desertification among the most serious problems affecting the achievement of sustainable forest management worldwide. daccess-ods.un.org |
委员会意识到，鉴于各国之间的相互依存程度日益加大，因此确 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的活力日趋重要，并认为， 本区域需要努力确保其在全球经济政 策 论 坛 上 的声音能够得到关注， 为此建议秘书处继续推动亚太区域形成一个协调划一的声音、并通过 各种高级别磋商把本区域的意见反映给 G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of the growing importance of ensuring appropriate global economic policies to sustain the dynamism of the region due to growing interdependence among economies, the Committee considers that it is necessary for the region to ensure that its [...] voice is heard at [...] global economic policymaking forums and therefore recommends that the secretariat continue the important work of facilitating the formation of a coordinated regional voice and bringing the Asia-Pacific perspective to relevant multilateral and intergovernmental forums, including G20 [...]summits, through high-level consultations. daccess-ods.un.org |
市长论坛，政策导 向，城市建设，政府行为，城市动态等。 business-china.com | Mayor discussion forum, policy guide, urban construction, government behavior, [...] city tendency. business-china.com |
三周前，我的前任和好友、德国常驻代表彼得·维 蒂希先生在安理会关于机构建设的辩论会上发言(见 S/PV.6472)，表示建设和平委员会的参与为推动国家 利益攸关方制定自身建设和平的优先事项提供了所 需的政治论坛。 daccess-ods.un.org | Three weeks ago, my predecessor and good friend Mr. Peter Wittig, Permanent Representative of Germany, addressed the Council’s debate on institution-building (see S/PV.6472) and affirmed that the engagement of Peacebuilding Commission (PBC) offers a political forum necessary to facilitate among national stakeholders the development of their own prioritization for peacebuilding. daccess-ods.un.org |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 [...] 准则；立法进程有待进一步透明化，应与更广泛的社区共同讨论法律草案对人权 问题的影响；此外，应设立政府和 公民社会 论 坛 ， 以 加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more transparent by sharing draft legislation with an impact on human rights [...] issues with the wider community; [...] and creating a Government and civil society forum to foster an environment [...]of cooperation to [...]strengthen democracy and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
在此过程中，论坛还将注 重在实现可持续森林管理方面的进展情况以及政府间森林小组 和 政 府 间 森林论 坛行动建议和论坛以往通过的各项建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | In doing so, the Forum would also focus on progress made towards the achievement of sustainable forest management, as well as on the implementation of the proposals for action of [...] the Intergovernmental Panel on [...] Forests/Intergovernmental Forum on Forests and previous resolutions adopted by the Forum. daccess-ods.un.org |
Braga 先生以世界水理事会副主席的身份强调教科文组 织对论坛政治进程筹备工作的重要贡献，并感谢国际水文计划秘书致力于确保筹备工 作既高效又有条不紊地进行，使论坛 的 政 治 进 程取得了不少成果。 unesdoc.unesco.org | Mr Braga, in his capacity as Vice-President of the World Water Council, emphasized UNESCO’s important [...] contribution to the preparatory [...] process of the political processes of the Forum and thanked the Secretary of IHP for his efforts in ensuring efficient and smooth preparatory process leading to outcomes of the Forum’s political processes. unesdoc.unesco.org |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国土著人民权利宣言》以及与土著人民 交往政策相 关信息之间的关联度已通过内部磋商以及与联合国原住民常设 论 坛 及 更 广泛的研 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of Culture and the United Nations Declaration on the Rights of [...] Indigenous Peoples and information on policies for engaging with indigenous peoples has been consolidated through in-house consultations, collaboration with the UNPFII and the wider research community. [...] unesdoc.unesco.org |
鉴于移徙在地方和区域层面的影响，而且地方行动是国家发展计划的 补充，应在论坛政策协调、数据和研究特设工作组的主持下，吸收地 [...] 方和区域层面的主流化经验，向政府和民间社会行为者汇报进展情况。 daccess-ods.un.org | Considering migration’s impact at the local and regional levels and the fact that local actions are complementary to national development plans, mainstreaming experiences at local and [...] regional levels should be launched and progress [...] reported to Governments and civil society [...]actors, under the auspices of the Forum’s [...]ad hoc Working Group on Policy Coherence, Data and Research. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological [...] threats and emergencies; and the organization [...] of international forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重 新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...] 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned [...] media practitioners from both regions; the [...] holding of youth forums; reactivation of [...]the Committee for the Translation of Literary [...]Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
大会还决定，人权理事会应：(a) 应负责 [...] 促进普遍尊重对人人没有任何形式的区分，公正、平等地享有所有人权和基本自 [...] 由的保护；(b) 充当关于所有人权问题的专题对话的 论 坛 ； (c ) 承担、审查并在 必要时改进及合理调整人权委员会的所有任务、机制、职能和职责，以便保持一 [...]个包含特别程序、专家咨询和申诉程序的制度；(d) [...]在举行理事会首届会议后一 年内完成此项审查。 daccess-ods.un.org | It decided also that the Council should: (a) be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction [...] of any kind and in a fair and equal [...] manner; (b) serve as a forum for dialogue on thematic [...]issues on all human rights; (c) [...]assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure; and (d) complete the review within one year after the holding of the Council’s first session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。