| 单词 | 政变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政变 —coup d'étatExamples:军事政变—military coup 甲申政变—unsuccessful and bloody Korean palace coup in 1884 by westernisers against conservatives, crushed by Qing troops 反革命政变—an anti-revolutionary coup 四一二反革命政变—counterrevolutionary coup of 12th April 1927, Chiang Kai-shek's coup against the communists in Shanghai
|
然而，该国在政变之前 早已存在问题，如政府在利用媒体空间进行公共宣传方面 [...] 缺乏透明度被视为言论自由的主要障碍之一。 daccess-ods.un.org | However, long-standing problems such as the lack of [...] transparency in the Government’s use of media [...]space to broadcast official publicity were [...]considered one of the main obstacles to freedom of expression in the country well before the coup. daccess-ods.un.org |
自 2006 年军事政变以来 ， 泰国人民饱受了五年的政治两极对立，因此大选相 当于对国家执政方式的全民公决。 crisisgroup.org | The campaign was something of a referendum on how Thais wanted their country – suffering from five years of political polarisation since the 2006 coup – to be ruled. crisisgroup.org |
有鉴于目前政治和军事局势的最新事态发展，也 就是 4 月 29 [...] 日在班珠尔举行的区域部级联络小组会 议得出的结论和 5 月 3 [...] 日在达喀尔举行的西非经共体 国家元首和政府首脑特别会议发表的最后公报，几内 亚比绍合法当局要借此机会，再次肯定并感谢西非经 共体为寻求公正解决 4 月 12 日军事政变导致的危机 所作的各种努力。 daccess-ods.un.org | In the light of the most recent developments in the current political and military situation — namely, the conclusions from the regional ministerial contact group meeting held in Banjul on 29 April and the final communiqué of the extraordinary meeting of the ECOWAS Heads of State and Government Summit that took place in Dakar on 3 May — the legitimate authorities of Guinea-Bissau take this opportunity to once again [...] acknowledge and thank ECOWAS for [...] its efforts to find a just solution to the crisis caused by the military coup of 12 April. daccess-ods.un.org |
一些提案国宣扬叙利亚激进反对派的要求，希 [...] 望武力推翻政权，这是外国支持下的 政变 企 图 ，而 不是改革进程；联合国决不能支持这种做法。 daccess-ods.un.org | The promotion by some sponsors of the demands of the radical Syrian [...] opposition, namely, overthrow of the regime [...] by force, was a coup attempt supported [...]from abroad, not a reform process; the [...]United Nations must never support such a project. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并 提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起 诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba [...] Djola N’Djai, has [...] condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their [...]prosecution; and seventh, [...]the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
此外，协议规定，目前的民事和军事司法系统以及和目前的军事等 [...] 级制度将保持不变，协议解释，触发 4 月 12 日政变的是 4 月 9 日卡洛斯·戈梅 [...]斯·茹尼奥尔以总理名义给我的信(S/2012/254，附件)，他在信中要求安理会考 虑向几内亚比绍部署维持和平部队。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Agreement states that the current civil and military justice system, and the current [...] military hierarchy, will be maintained, and [...] explains that the coup d’état of 12 April [...]was triggered by a letter dated 9 April sent [...]to me by Mr. Carlos Gomes Júnior, in his capacity as Prime Minister (S/2012/254, annex II), in which he requested that the Security Council consider the possibility of deploying a peacekeeping force to Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
此外，办事处派遣快速反应特派团或者调动快速部署能力，支持其外地机构 [...] 和/或联合国国家工作队：在洪都拉斯注视 2009 年 6 月的政变；在 马达加斯加， 在 2009 年夏天的政治危机之后提供技术援助；在加蓬，在 [...] 2009 年 9 月总统选举 期间监测人权状况；在伊拉克，临时协助联合国伊拉克援助团的人权部门；在海 [...]地，在处理 2010 年 1 月地震后情况的保护问题专题组承担领导工作，并且支持 联合国海地稳定特派团人权科的工作；2010 年 2 月在多哥，以及 2010 年 6 月在 几内亚，监测这两个国家选举期间的人权状况；在吉尔吉斯斯坦，在 2010 年 6 月南部各省发生暴力行为时，监测人权状况。 daccess-ods.un.org | in Honduras following the coup d’état of June 2009; in [...] Madagascar to provide technical assistance in [...] the wake of the political crisis of the summer [...]of 2009; in Gabon to monitor the human [...]rights situation during the presidential elections of September 2009; in Iraq to temporarily assist the human rights component of the United Nations Assistance Mission for Iraq; in Haiti to assume the lead of the protection cluster dealing with the aftermath of the earthquake of January 2010 and to support the work of the Human Rights Section of the United Nations Stabilization Mission in Haiti; in Togo in February 2010 and in Guinea in June 2010 to monitor the human rights situation during the elections in those countries; and in Kyrgyzstan in the context of the violence in the southern provinces in June 2010. daccess-ods.un.org |
独裁政府和政变夺权的军事领导人通常被称作“大猩猩（暴徒）”，对于灵长类动物而言，这显然是极不公平的称法。 shanghaibiennale.org | Military governors from [...] dictatorial and coup regimes were colloquially [...]called gorillas, which is obviously a great injustice to the animals. shanghaibiennale.org |
同时，伦敦教埃斯特班如何行事丰富的，因为他的家人继承了王位，他的国家，但最终毁了一切，埃斯特班时，军 事 政变 推 翻 了Esteban的王室，他的所有的奢侈品主题torepossession，迫使埃斯特班回到他的老工作作为侍者。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, London teaches Esteban how to act rich because his family inherits the throne to his country, but [...] ends up ruining everything for Esteban and [...] when a military coup d’etat has overthrown [...]Esteban’s royal family, all his luxury [...]items are subject torepossession, forcing Esteban to go back to his old job as a bellhop. seekcartoon.com |
在北京和其他城市的街道上发现坦克！共产党领导的住所传出枪声！中国发 生 政变 ！ 这些只是三月份时在中国流传的奇怪谣言的一部分。 amccsm.org | Tanks spotted on the streets of Beijing and other cities! amccsm.org |
总统和他的政党强调，尽管作出了这些让步，他仍然经常受到不公正的指 责，称他阻碍和平进程和耽误选举，国际社会过去通过了批评他的一些决议，随 随便便地忽视了以下事实，即他是在 [...] 2000 年自由和公正的选举中当选的，并且 当前的危机是在他任期快满两年时外部资助的未 遂 政变 造 成 的，后 来 政变 发 展为 叛乱。 daccess-ods.un.org | The President and his party stressed that, despite those concessions, he was often unfairly accused of impeding the peace process and delaying the elections and, that in adopting previous resolutions that criticized him, the international community had conveniently disregarded the fact that he was elected in a free and fair election in 2000 and that [...] the current crisis was created [...] by an externally sponsored coup attempt, barely two years into [...]his term of office, which had [...]failed and developed into a rebellion. daccess-ods.un.org |
鉴于 1990-1991 年政变期间取消了避孕与流产服务获取方面的所有相关限 制，以及育龄人口规模与结构，鼓励生育政策产生的种种结果亦对 1989 年之后 的生育率演变产生了深远影响。 daccess-ods.un.org | The results of that policy have also left their mark on the evolution of birth rates [...] after 1989, due both to the severe [...]break between 1990 and 1991, when all restrictions concerning access to contraception and abortion were lifted, as well as to the size and structure of the fertile age population. daccess-ods.un.org |
2005年4 [...] 月审讯一名家族成员时，曾指控提交人 和她的一个也旅居国外的兄弟资助推翻几内亚总统 的 政变。 daccess-ods.un.org | According to testimony, when a family member was being questioned in April 2005, the authorities accused the author and [...] one of her brothers, who is also currently outside the country, [...] of financing a coup to overthrow the [...]President of Guinea. daccess-ods.un.org |
如今这 一争端复燃并演变为激烈的武装冲突，与两起事件 息息相关：泰国以色彩为代号的政治斗争，即 2006 年 9 月他信因政变而流 亡后，在亲建制的“黄衫军” 和亲他信的“红衫军”之间发生的冲突; 以及联合国 教科文组织于 2008 年 7 月接受申请，将柬埔寨柏 威夏古寺地区列入世界遗产名录。 crisisgroup.org | The resurgence of a largely forgotten 50-year dispute into an active armed conflict was related to two events: the colourcoded struggle in Thailand between the pro-establishment “Yellow Shirts” and the pro-Thaksin “Red Shirts” sparked after Thaksin’s ouster in the September 2006 coup; and the decision of Cambodia to register Preah Vihear as a World Heritage Site, which UNESCO accepted in July 2008. crisisgroup.org |
正是在这种情况下，1989 年 2 月 2 日和 3 日，巴拉圭发生军事政变，推 翻 了旧政权，主张遵守法律、尊重人权、思想自由和言论自由，一直到今天仍被人 们津津乐道并且得到国际社会的认可。 daccess-ods.un.org | It was against this background that a coup d’état took place during the night of 2 to 3 February 1989, toppling the Stroessner regime and proclaiming the rule of law, respect for human rights, and freedom of thought and expression, which are now becoming an internationally acknowledged reality. daccess-ods.un.org |
1948年2月共产党发动“布拉格政变” 并据称在苏联的支持下在捷克斯洛伐克成立共产党政府后，智利请求安全理事会审议这些可能侵犯捷克斯洛伐克政治独立的事件。 un.org | Following the “Prague coup” by the Communist Party in February 1948 and establishment of a Communist government in Czechoslovakia [...] allegedly with Soviet [...]backing, Chile requested the Security Council to consider the events that might have violated the political independence of Czechoslovakia. un.org |
谈及他所在的地区， 发言人对斐济自 2006 年军事政变之后经常发生的侵 犯人权行为和 [...] 2009 年废除《宪法》表示遗憾，敦促 该国听取各邻国的呼吁，尽快恢复宪法秩序。 daccess-ods.un.org | Turning in conclusion to his own region, he deplored the human rights [...] violations that had been perpetrated in Fiji [...] since the military coup in 2006 and the [...]2009 abrogation of the Constitution, and [...]urged the country to heed the calls from its neighbours to return to constitutional government. daccess-ods.un.org |
1974年7月15日塞浦路斯希腊族人以及支持与希腊结盟的亲希腊分子在塞浦路斯发 动 政变 ， 土 耳其进行了军事干预并在岛北部建立了土耳其族的控制，1974年8月16日实际停火达成后，安全理事会继续监测塞浦路斯岛局势，包括秘书长斡旋的进展情况。 un.org | Subsequent to a coup d'état in Cyprus on 15 July 1974 by Greek Cypriot and Greek elements favoring union with Greece, military intervention by Turkey that established Turkish Cypriot control over the northern part of the island, and conclusion of a de facto ceasefire on 16 August 1974, the Security Council has continued to monitor the situation on the island, including the progress of good offices of the Secretary-General. un.org |
2009 年 7 月 30 日，一些站在反抗政变最前 沿的社会组织以及科马亚瓜省 和拉巴斯省的民众在科马亚瓜省一个被称为“Cuesta de la Virgen”的地方举行抗议 示威活动。 daccess-ods.un.org | On 30 July 2009, several [...] social associations belonging to the Frente de Resistencia contra el Golpe (Coup Resistance [...]Front), and villagers [...]from the departments of Comayagua and La Paz, demonstrated at Cuesta de la Virgen, in the department of Comayagua. daccess-ods.un.org |
改变政府的作用，从管制转变为改革的力量，支持一切利益攸关者的集 体行动。 daccess-ods.un.org | Changing the role of government from regulator [...] to agent of change supporting collective actions that engage all stakeholders. daccess-ods.un.org |
更系统的政治互动协作对于使各利益攸关方认识到一致性的惠益、 改 变政 治观点和推动进展也至关重要。 daccess-ods.un.org | More systematic political engagement [...] will also be vital to convince stakeholders of the benefits of [...] coherence, to change political views and drive [...]progress. daccess-ods.un.org |
有人还指出，特别程序、条约机构 [...] 和普遍定期审议的建议，对外地办事处具有宝贵价值，因为这些建议使得他们能 够为解决人权问题加强和改变政策。 daccess-ods.un.org | It was also noted that recommendations of special procedures, treaty bodies and the universal periodic review are [...] valuable for field presences as they allow them to reinforce and [...] advocate for policy change to address human [...]rights issues. daccess-ods.un.org |
由于各方协同活动，充分利用该运动在社会上造成 的势头，一些国家已经改变政策， 为孕妇和授乳母亲提供免费保健，以降低孕产 [...] 妇死亡率。 daccess-ods.un.org | As a result, with the consolidation of activities to build on the social mobilization efforts generated from the [...] launching of the campaign, several [...] countries have changed their policies aimed at reducing [...]maternal mortality with the provision [...]of free health care for pregnant and lactating mothers. daccess-ods.un.org |
媒体还可以改变人们的态 度，动员各界支持，乃至改变政策。 unesdoc.unesco.org | The media [...] can also change attitudes, mobilize support, and in the end alter policies. unesdoc.unesco.org |
考虑到电子政务方面举措较高的失败比率(80%)，他指出 了在民间社会和私营部门参与利用信通技术的同时，在政府内改变管理 层的重要性以及改变政府官员、政策制订者和决策者的心态的重要性。 daccess-ods.un.org | Taking into account the high rate of failure of e-government initiatives (80 per cent), he highlighted the importance of change management within the government and of changing the mindset of government officials, policymakers and decision makers, while engaging civil society and the private sector in leveraging ICT. daccess-ods.un.org |
讨论的重点是冲突后恢复治理和公共行政的三个关键方面： (a) [...] 冲突后重建公共服务部门中面临的挑战以及公共服务部门在通过有效地提 供服务加强社会和谐方面的作用；(b) 冲突后重建政府的前景，重点是为建设和 [...] 平实行分权治理，以及(c) 在分裂的社会中如何改变政府和 民间社会领导人的心 态，以使他们能有效地为实现发展而共同努力。 daccess-ods.un.org | It focused on three essential aspects of post-conflict reconstruction of governance and public administration: (a) the challenges of reconstructing the public service after conflict and the role of the public service in building social cohesion through the effective delivery of services, (b) the prospects for reconstructing government after conflict, with emphasis on decentralization for [...] peacebuilding, and (c) how to transform [...] the mindset of government and civil society [...]leaders in divided societies to enable [...]them to work effectively together to achieve development. daccess-ods.un.org |
(c) “电子政务就绪情况衡量和评价工具”(METER)是一种网上互动工具， [...] 用来协助全世界各国政府和各级决策者制定、监测、完善和改进用来 转 变政 务的 信息和通信技术的环境。 daccess-ods.un.org | (c) The Measurement and Evaluation Tool for e-Government Readiness (METER) is an online interactive tool designed to assist Governments and decision makers at every level throughout the world in developing, monitoring, [...] refining and improving the context within which information and communications [...] technology is used to transform government. daccess-ods.un.org |
2002 年 10 月 5 日，也就是世界教师日，国际劳工组织/教科文组织开始了一项联合调 查研究，对教师这一职业的情况作出统计：必须改善教师的工作条件，因为目前的工作条件 [...] 使越来越多的教师退出了该行业，说明应该从根本上 改 变政 策 ， 来遏止和扭转这种趋势。 unesdoc.unesco.org | World Teachers’ Day, 5 October 2002, was the occasion for launching a joint ILO/UNESCO study, a statistical profile of the teaching profession: the need to redress the working conditions which are increasingly [...] repelling teachers out of the profession and suggest [...] fundamental policy shifts that would preclude [...]and reverse this flight. unesdoc.unesco.org |
此外，根据海委会在其 IOC/INF-1249 号文件中所述，农业、污水和矿物燃 [...] 料燃烧引起的进入流域的养分，预计在 2050 年底前会翻一番多，除非技术进步 和改变政策。 daccess-ods.un.org | Moreover, according to IOC in its document IOC/INF1249, nutrient inputs to watersheds associated with agriculture, sewage and fossil [...] fuel combustion are projected to more than double by 2050 unless technological [...] advances and policy changes are implemented. daccess-ods.un.org |
欣见 欣见 欣见 欣见最近为放宽西岸的通行和出入限制而采取的步骤，同时强调指出需就此 进一步采取步骤，并确认这种步骤将能改善生活条件和当地的情况，能进一步促 进巴勒斯坦的经济发展， 确认 确认 确认 确认以色列最近宣布的关于出入加沙地带的措施，同时呼吁全面执行这些措 施并采取补充措施以满足根本改变政 策 的 需要，从而为人员和货物流动，包括为 加沙的重建和经济恢复持续而经常地开放边界过境点 daccess-ods.un.org | the recent measures announced by Israel regarding access to the Gaza Strip, while calling for full implementation and complementary measures that address the need for a fundamental change in policy that allows for the sustained and regular opening of the border crossings for the movement of persons and goods, including for the reconstruction and economic recovery of Gaza daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。