| 单词 | 政协 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政协 —CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference)Examples:中国人民政治协商会议—CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference)
|
他参与了土著民族身份和权利协议(危地马拉各项和平协定的实质性协议) 拟定进程，随后参与了财政协定的 谈判(1993/1994 年)。 daccess-ods.un.org | He participated in the preparatory process for the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples [...] (substantive agreement of the Guatemalan [...] peace agreements) and, later, in the negotiation of the Fiscal Pact (1993-1994). daccess-ods.un.org |
该审查的目的是将行政协调会 转变为行政首长理事会，理顺其附属机构，使其成为一个双支柱结构——方案问 题高级别委员会和管理问题高级别委员会，由共同出资的单一秘书处向其提供支 持，以确保支持和行动的连贯性。 daccess-ods.un.org | The review aimed to transform ACC into CEB and rationalize its subsidiary bodies into a two-pillar structure — the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management — supported by a single, jointly financed secretariat to ensure coherence of support and action. daccess-ods.un.org |
肯尼亚支持有关提供国际协助，加强能力，建设国家执行《条约》的能力， 包括有关提供和接受技术、法律、物资和 财 政协 助 的 条款内容。 daccess-ods.un.org | Kenya supports the provisions relating to international assistance to strengthen capacity and build national capabilities to [...] implement the treaty, including with regard to the offer and receipt of technical, legal, [...] material and financial assistance. daccess-ods.un.org |
十.24 咨询委员会询问后获悉，在 2000 年对行政首长理事会前身行政协调委员 会(行政协调会)进行审查后设立了行政首长理事会， 行 政协 调 会由四个委员会组 成，每个委员会有一个 D-1 级干事领导的秘书处。 daccess-ods.un.org | X.24 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that CEB was established following the 2000 review of its predecessor body, the Administrative Committee on Coordination (ACC), which had been composed of four committees, each with a secretariat headed by an officer at the D-1 level. daccess-ods.un.org |
教科文组织驻机构间协调机制的代 表，如驻联合国系统各组织行政首长 协 调 委 员会[（CEB）, 即前行政协调委员会(ACC) ]，以及 它的计划和管理高级委员会、联合国发展问题组和他的下属机制等的代表，都将跟踪这项工 [...] 作的进展，以确保秘书长报告中的最终建议方案充分考虑教科文组织的作用和职能。 unesdoc.unesco.org | UNESCO representatives in inter-agency machinery [...] like the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB – former ACC) [...]and its high-level [...]committees on programme and management, in the United Nations Development Group and its subsidiary machinery, are following developments to ensure that its role and competence are taken into account in the eventual proposals to be included in the Secretary-General’s reports. unesdoc.unesco.org |
收到的报告大都提到国家通过了关于保护文化遗产的特殊条例，并且在国家和/或地方一级 有专门的公职部门 （墨西哥） [...] 确保这些条例得到执行（例如法国、约旦、墨西哥、挪威、荷兰和 乌克兰的部际和行政协调； 安哥拉文化遗产部门与海关官员在税务方面的合作）。 unesdoc.unesco.org | Most of the reports received mention that the States have adopted specific regulations on the protection of cultural heritage and have specialized public services (Mexico) at the national and/or local level that guarantee the enforcement of [...] these regulations (e.g., [...] inter-ministerial and administrative coordination in France, Jordan, [...]Mexico, Norway, Netherlands [...]and Ukraine; cooperation in tax matters between the cultural heritage department and customs officials in Angola). unesdoc.unesco.org |
感谢您在此事上的合作，我相信这将是对更广泛的 行 政协 调 会 的改革努力和 思路的又一个建设性贡献，尤其是关于联合国的区域工作方面。 regionalcommissions.org | I thank you for your kind cooperation in this matter which I trust will bring another constructive contribution to the broader CEB reform efforts and thinking, notably in relation to the regional work of the UN. regionalcommissions.org |
人民法院还主动邀请人 大代表和政协委员 旁听案件的审理，在审理过程中公开举证、质证，公开审判， 在法定时限内迅速完整地公开与保护当事人权利有关的立案、审判、执行工作各 [...] 重要环节的有效信息。 daccess-ods.un.org | People’s courts also invite members of people’s [...] congresses and people’s political consultative committees to witness [...]that the presentation of evidence, [...]cross-examination and the overall case proceedings are conducted openly, and provide effective information that each important segment of the process, from filing the case through the trial to the conclusory work, is carried out with a view to protecting the rights of the parties concerned. daccess-ods.un.org |
通过推动区域层面联合国系统的重新定位，希望这将是对行 政协调会 /高级别方案问题委员会领导的为促进多边体系在走向更公平、更绿色和更 可持续的全球化过程中实现拟定问题和政策选择进程一致性的一个值得欢迎的贡献。 regionalcommissions.org | By contributing to the repositioning of the UN system at the regional level, it is hoped that this would be a welcomed contribution to the CEB/HLCP led process of developing issues and policy options for coherence across the multilateral system in moving towards a fairer, greener and more sustainable globalization. regionalcommissions.org |
财政协助可能提供的融资选择、各种手段的组合以及支 付规模取决于具体的投资项目。 gza.ch | The possible funding options, the mix of various instruments and the scale of payments depend on the specific investment project. gza.ch |
1997年至2006年，各民主党派中央在全 国 政协 会 议 上作大会发言（包括书面发言）370余次（份），内容涉及改革、发展、稳定等一系列重大问题，如加快产业结构优化升级、大力推行循环经济发展、重视灾害的社会管理和加紧应急体系建设、维护和保障农民工的合法权益、完善社会保障体系、加强农村文化建设、保障教育特别是基础教育的投入、积极推进民办教育、加强公共卫生体系建设、坚决反对分裂和促进祖国统一、发展两岸经贸交流等。 manchester.china-consulate.org | From 1997 to 2006, central committee representatives of the democratic parties spoke (including [...] handing in written speeches) 370 times at [...] meetings of the CPPCC National Committee, [...]addressing a series of significant issues [...]relating to reform, development and social stability, such as accelerating the optimization and upgrading of industrial structures, promoting the development of cyclic economy, paying due attention to the management of disasters and the establishment of an emergency response system, safeguarding and guaranteeing the legitimate rights of migrant workers, improving the social security system, strengthening cultural construction in rural areas, securing inputs into education, especially basic education, proactively promoting education run by private sectors, accelerating the construction of the public health system, promoting reunification of the motherland and opposing secession, and developing cross-Straits economic and trade exchanges. manchester.china-consulate.org |
诸如世界银行和亚洲开发银行等金融机构、亚洲与欧洲的发达国家以及私 营部门各企业提出在以下方面得到援助：(a) 上述次区域和区域筹备会议 的组织工作；(b) 确定主要专家和顾问；(c) 与各利益攸关方共同进行会外 活动的组织工作；(d) 为亚太经社会部分发展中成员国参与会议提供进一 步财政协助。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the request of the Government of Kazakhstan to ESCAP and other United Nations organizations, financial institutions, such as the World Bank and the Asian Development Bank, developed countries in Asia and Europe, and businesses in the private sector, for assistance in: (a) the organization of the above-mentioned subregional and regional preparatory meetings; (b) the identification of key experts and resource persons; (c) the organization of side events in partnership with various stakeholders; and (d) the provision of additional financial support for the participation of some developing member States of ESCAP. daccess-ods.un.org |
该全国委员会的成员包括各部委的副部长级代表、一些政府机构的主席、 以及国家统计研究所所长、保加利亚科学院的代表和保加利亚全国 市 政协 会。 daccess-ods.un.org | The NCCEDI members include representatives of all ministries at the level of deputy minister, some governmental institutions represented by their chairpersons, as well as the head of National [...] Statistical Institute, representative of Bulgarian Academy of [...] Sciences and National Association of Municipalities [...]in Bulgaria. daccess-ods.un.org |
日前，在省政协人口资源环境委员会组织的调研中，委员们对了解到的湟水河污染情况深表担忧:去年有248家产业企业和流域城镇人口产生的14408万吨污水排入湟水河流域，占全省总量的72.1％；COD排放总量50412吨，占全省总量的67.7％；氨氮排放量4974吨，占全省总量的71.73％。 hzhnhb.com | Recently, [...] the provincial CPPCC Committee of population [...]resources and environment organization research, the commissioners [...]of the understanding to the Huangshui River pollution situation is concerned : the last year has 248 industrial enterprises and valley town population produced 144080000 tons of sewage discharged into the Huangshui River Basin, occupy complete province gross 72.1% COD emission gross 50412 tons, occupy complete province gross 67.7% ammonia emissions 4974 tons, occupy complete province gross 71.73%. hzhnhb.com |
(1) 格陵兰政府可以代表王国根据国际法与别国和国际组织谈判和缔结协 议，包括缔结仅与格陵兰有关和完全与已接管责任领域有关的 行 政协 议。 daccess-ods.un.org | (1) Naalakkersuisut may, on behalf of the Realm, negotiate and conclude agreements under international law with foreign states and [...] international organisations, [...] including administrative agreements which exclusively concern [...]Greenland and entirely relate [...]to fields of responsibility taken over. daccess-ods.un.org |
2000 年对行政协调会 进行了改革，旨在创建更精简的 常设结构，使其具有更多针对具体问题的有时限特设工作队，但改革之后仅出现 三个常设部门机构，即联合国水机制、联合国能源机制和联合国海洋网络，分别 接管行政协调会 早期承担类似部门任务的分委员会，并负责处理可持续发展的具 体方面。 daccess-ods.un.org | In the wake of the 2000 reform of the Administrative Committee on Coordination, designed to create a lighter standing structure with more timebound ad hoc task forces on specific issues, only three standing sectoral bodies emerged, taking over the mantle of earlier subcommittees of the Committee with similar [...] sectoral mandates: UN-Water, [...]UN-Energy and UN-Oceans, which deal with specific aspects of sustainable development. daccess-ods.un.org |
这些努力必须是及时、 多层面和资金充裕的，并且必须在众多行为者之间进 行高级别的战略和行政协调。 daccess-ods.un.org | Such efforts must be timely, multifaceted and [...] adequately financed, and there must be [...] high-level strategic and administrative coordination among a large number [...]of actors. daccess-ods.un.org |
在这方面，我非常赞同林瑞生部长上星期的讲话，希望举国上下，特别是劳 资 政协 作 伙伴能带动企业和工人，一起追求更美好的新加坡，一个懂得珍惜、善待和尊重每个工人的国家。 chinese.sccci.org.sg | In this respect, I totally agree with Minister Lim Swee Say’s statement [...] last week that the tripartite [...] cooperation amongst the government, employers and employees [...]could lead the way to ensure that [...]all enterprises and workers work together in this way to pursue the dream of creating a better Singapore, and to create a nation that knows how to cherish, care for and respect each and every worker. english.sccci.org.sg |
由于 2009 [...] 年哥伦比亚家庭福利研究所与军队签署 了一项合作行政协定， 近 2 500 名军队和国家警察成员接受了关于儿童保护方面 [...] 的培训，重点是关于处理同非国家武装团体分离的儿童的已有程序方面的培训。 daccess-ods.un.org | As a result of an administrative agreement of collaboration [...] signed between the Colombian Institute for Family Welfare and [...]the army in 2009, approximately 2,500 members of the army and national police received training on child protection, with a focus on the procedures in place for handling children separated from non-State armed groups. daccess-ods.un.org |
考虑到行政协调理 事会在协调联合国各实体在气候变化问题上一体行动履 行使命方面的作用，建议外层空间事务厅作为机构间外层空间活动会议的秘书 处，通过方案问题高级别委员会向行 政协 调 理 事会报告联合国各机构在使用天 基技术监测气候变化及其影响方面所做的工作。 daccess-ods.un.org | Taking into consideration [...] the role of CEB in coordinating the efforts of United Nations entities to deliver as one on climate change, it is recommended that the Office for Outer Space Affairs, as the secretariat of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, report to CEB, through the High-level Committee on Programmes, on efforts conducted [...]by United Nations agencies [...]in the use of space-based technologies to monitor climate change and its impacts. daccess-ods.un.org |
公发司 与政府和市政协会合作，开始为建立巴西创新城市网提供技术支持。 daccess-ods.un.org | The Division initiated technical support for the establishment of a network of innovative cities in Brazil, in partnership with the Government and the association of municipalities. daccess-ods.un.org |
一些代表团还表示某些专题的进展不大，原因是没有向特别报告员提供技术 和财政协助，政府没有提供特别报告员完成其任务所需的足够资料，而且委员会 看来没有主动重申要求各国提供资料和评论。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that the apparent lack of progress on some topics could be [...] attributed to the absence of [...] technical and financial assistance for Special Rapporteurs, information from Governments insufficient [...]to allow Special Rapporteurs [...]to complete their task, and a perception of passiveness on the part of the Commission with regard to the reiteration of requests for information and comments from States. daccess-ods.un.org |
财政协助项目及时而且具有 战略意义。 gza.ch | Financial assistance programs are timely and strategic. gza.ch |
它们赞同行政协调会 关于监督事务司可不 受限制地查阅必要文件的意见，并问及审计咨询委员会关于制定一种办法以评估 重组人口基金工作是否已取得预期成果的建议。 daccess-ods.un.org | They concurred with the ACC regarding unrestricted access for DOS to the necessary documents; and asked about the AAC recommendation to establish a means to assess whether the intended results of the Fund’s reorganization were achieved. daccess-ods.un.org |
除了医生的身份，凌锋教授还是“民族孤儿救助基金”的主任，今年六一，凌锋教授会带队，组织来 自 政协 和 其 他领域的朋友去云南丽江民族孤儿学校看望被助养的孩子们，并筹集用于教学楼封顶的善款。 beijing.ufh.com.cn | In addition to being a doctor, Dr. Ling is also the director of the Ethnic Orphans Foundation. beijing.ufh.com.cn |
据参与财政和情报工作的若干厄立特里亚前政府官员 透露， Gebrehiwot 先生是与厄立特里亚采购活动(包括支持该区域武装团体的采购活 动)相关的所有硬通货业务的总财政协 调 人 ，而 Tesfay 先生(曾是厄立特里亚 人民解放阵线军事情报股“72 旅”的 1 名军官)负责提供技术咨询，支持 Gebrehiwot 先生管理的财政工作。 daccess-ods.un.org | According to several former Eritrean Government officials involved in finance and intelligence operations, Mr. Gebrehiwot is the overall financial coordinator of all hard currency operations relating to Eritrea’s procurement activities, including support to armed groups in the region, while Mr. Tesfay (who was once an officer in “Brigade 72”, a military intelligence unit of EPLF) provides technical advice in support of financial operations overseen by Mr. Gebrehiwot.312 daccess-ods.un.org |
该系统还将加强审调处的分 析和报告能力，提高有关趋势的注重质量的报告，以及向高级管理层、 行 政协调 会 和执行局报告从调查中吸取的经验教训的情况。 daccess-ods.un.org | It will also strengthen the analytical and reporting capacity of OAI, improving quality-based reporting on trends, as well as reporting to senior management, the AAC and the Board on lessons learned from investigations. daccess-ods.un.org |
在商务部与杭州市政府密切合作下，在北京成功举行了本届博览会的新闻发布会，商务部党组成员、部长助理黄海、省委常委、杭州市委书记、人大主任王国平、杭州市市长蔡奇、杭州 市 政协 主 席 孙忠焕、杭州市人大常委会党组书记、副主任于辉达、杭州市副市长沈坚出席新闻发布会，近80家新闻媒体参与专题新闻和跟踪报道。 shangluo.com.cn | In close cooperation with the Ministry of Commerce and Hangzhou Municipal Government, under the current was held successfully in Beijing Expo press conference, party members of the Ministry of Commerce, Huang Hai, assistant minister of the provincial Standing Committee, Party secretary of Hangzhou, People³'s Congress Chairman Wang Guoping, Hangzhou City Cai Qi, Hangzhou Sun Zhonghuan chairman of the CPPCC, the Hangzhou People³'s Congress party secretary, deputy director of the Yu Huida, Hangzhou Vice Mayor Shen Jian attended the news conference, nearly 80 news and the news media participate in a follow-up reports. shangluo.com.cn |
李维德：上海宏源照明电器有限公司创始人，LVD无极灯发明者；高级工程师，享受国务院专家特殊津贴，连续四届当选为上海 市 政协 委 员 ，嘉定 区 政协 常 委，现任上海市工商联执委、上海市科技企业联合会副会长、上海私营企业协会副会长、嘉定区工商联副会长、嘉定区光彩事业促进会副理事长、上海市科技成果转化促进会特聘专家、中国电光源专业技术委员会副主任、上海照明电器行业协会副会长、上海宏源照明电器有限公司董事长、总经理等职务。 cn.lvd.cc | He has been entitled numerous titles, such as Deputy Director of China Electric Light [...] Source Professional and Technical Committee, Vice President of [...] Shanghai Lighting Industry Association, continuously four-time [...]elected as [...]the member of CPPCC of Shanghai, CPPCC Standing Committee Member of Jiading District, a member of Shanghai Federation of Industry and Commerce Executive Committee, Vice President of Shanghai Technology Enterprises Association, Vice President of Shanghai Private Enterprise Association, Vice President of Jiading Federation of Industry and Commerce, Vice Chairman of CSPGP, Expert specially invited by Shanghai Science and Technology Transformation and Popularization Council. en.lvd.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。