| 单词 | 政党的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 政党的 noun —political party nSee also:政党 n—political parties pl 党 n—party n • society n • association n 党政—party policy • (Communist) Party and government administration 的政 n—existing policy n
|
特别是随着自由政党的组建 以及这些政党内自由活动开展，促进投 票表达的权利得到保障和实施。 daccess-ods.un.org | The right to vote is guaranteed and exercised particularly via the [...] formation of free political parties and the unrestricted [...]conduct of activities within these parties. daccess-ods.un.org |
应该在选 [...] 举期间制作特别节目，以期提高少数族群对利害攸关问题、不 同 政党的 纲 领 、注 册程序及其他选举进程相关信息的认识。 daccess-ods.un.org | Special programmes should be developed during elections with a view to raising awareness within minority communities [...] of the issues at stake, the [...] platforms of the various political parties, registration [...]procedures and other relevant information [...]related to the election process. daccess-ods.un.org |
要使走向民主七步路线图符合国际标准和民主社会的要求，应该释放这些 政党的领袖 和其他良心犯，让他们自由参与实现路线图的努力。 daccess-ods.un.org | In order for the seven-step road map to democracy to comply with international standards and the [...] requirements of a democratic society, [...] the leaders of these political parties and other prisoners [...]of conscience should be released [...]to participate freely in the completion of the road map. daccess-ods.un.org |
临时政府将设立一个委员会，以确保选举过程透明，并保证 民间社会和政党的充分参与。 daccess-ods.un.org | The provisional Government would establish a commission in order to [...] ensure a transparent electoral process, with full participation on the part of [...] civil society and the political parties. daccess-ods.un.org |
此外，它的许多活动针对的都是少数群体妇女发(失业妇女、少数民 族妇女)和各政党的女性候选人。 daccess-ods.un.org | In addition, many of its activities are aimed at women belonging to [...] minority groups (unemployed women, women belonging to national minorities) and to [...] women candidates of political parties. daccess-ods.un.org |
亚 洲政党国际会议还主动联系其他区域的政治领导人， 目前正在组织亚洲、非洲和拉丁美洲 政党的 第 一 次三 方会议。 daccess-ods.un.org | It had also reached out to political leaders in other [...] regions and was currently organizing the first trilateral meeting of Asian, African [...] and Latin American political parties. daccess-ods.un.org |
特别报告员先前提交大会的报告(A/65/368)指出，选举的法律框架以及选举委员 [...] 会和其他有关主管部门对该框架的实施在很多方面阻碍了缅甸二十多年来首次 举行的选举中政党的发展和参与。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur’s previous report to the General Assembly (A/65/368) stated that the electoral legal framework and its implementation by the Election [...] Commission and other relevant authorities in many [...] ways handicapped party development and [...]participation, in the context of Myanmar’s [...]first election in over two decades. daccess-ods.un.org |
该法第一次 规定了少数民族政党作为政党的条件，除了上述政党属性外，少数民 族 政党 行动 的特殊目的是：提出和代表少数民族的利益，按照《宪法》、法律和国际标准保 护和促进少数民族成员的权利，正如 政 党 创建文件、纲领和章程所规定的。 daccess-ods.un.org | This law defines for the first time [...] the term of political party of a national minority as a political party the actions of which, in addition to the above-mentioned properties of a political party, aims specifically to present and represent the interests of a single national minority and to protect and promote the rights of the members of the national minority in accordance with the Constitution, law and international standards, as regulated by its founding instrument, programme and statute of the political party. daccess-ods.un.org |
媒体和反对派政党的活动 范围缩小了，在某些情况下，言论自由、行动自由和结 社自由以及举行和参与示威游行的自由也减少了。 daccess-ods.un.org | The scope of activity of the [...] media and opposition political parties has narrowed, and [...]in some cases freedom of expression, [...]movement and assembly and the freedom to hold and participate in demonstrations have been reduced. daccess-ods.un.org |
五. 政党的全国 领导机关应至少指拨基金总额的 5%(百分之五)作为建立和维持促进与 [...] 宣传妇女政治参与方案之用”。 daccess-ods.un.org | V. The national party leadership body [...] shall allocate a minimum of 5 (five) per cent of funds to the establishment and implementation [...]of programmes that promote and publicize women’s political participation. daccess-ods.un.org |
过渡联邦宪章》还禁止干扰个人通信，并特别保 障法律面前人人平等、享有生命权、人身自由和安全权、法律诉讼相关权利、劳 [...] 动权、集会权利和罢工自由、信息自由和媒体自由、组 建 政党的 权 利 、组建社会 组织的权利、政治庇护权、教育权、保护家庭的权利以及享受社会福利的权利。 daccess-ods.un.org | It also prohibits interference with personal communication, and guarantees inter alia, equality before the law, the right to life, personal liberty and security, rights relating to legal proceedings, labour, the right to assemble and freedom to strike, [...] freedom of information and media, the [...] right to establish political parties, and the right [...]to establish social organizations, [...]political asylum, education, protection of family, and social welfare. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚妇女合作链(http://www.ewl.ee/？id=1&keel=ee)团结 各 政党的 妇女 协会，团结意在支持妇女参与社会和政治、意在实现男女平等的政治家。 daccess-ods.un.org | The Estonian Women’s Cooperation Chain [...] (http://www.ewl.ee/?id=1&keel=ee) unites women’s [...] associations of political parties, and politicians [...]whose aim is to support participation of [...]women in society and politics and to achieve equality between women and men. daccess-ods.un.org |
我提请注意，任何排除几佛独立党和其他议 会 政党的 解决 方案，必将导致未来危机，否定人民通过 2008 年选举表达的意愿。 daccess-ods.un.org | I call attention to the fact that any solution that excludes the PAIGC and other parliamentary parties would be a recipe for a future crisis and a negation of the will of the people as expressed through elections in 2008. daccess-ods.un.org |
例如，有些巩发党员目前可能会 担忧在一个更自由公正的选举环境中他们自身的命 运或政党的前途 ；一些政客和裙带商人可能会担心 改革会威胁他们的经济利益；有强烈民族主义情结 的人可能会对所谓的对西方世界的妥协行为感到不 [...] 安；其他一些人可能会反对与昂山素季及民盟达成 和解，尤其是在议会补选之后。 crisisgroup.org | For example, some USDP members now likely have [...] concerns about their [...] fate or their party’s in a more free and fair electoral environment; some politicians and crony businessmen [...]may have concerns [...]that some reforms will threaten their economic interests; those with a strong nationalistic disposition may feel uncomfortable with what they might classify as concessions to the West; others may object to reconciliation with Aung San Suu Kyi and the NLD, particularly in the wake of the by-elections. crisisgroup.org |
该国还有其他令人不安的迹象，例如去年 9 月发 生了袭击反对派总统候选人的事件，随后反对派成员 损害了执政党的财产，有关方面以备受争议的方式实 施为期三个月禁止政党集会 的法令，反对派在弗里敦 市议会议员补选中获胜一事引发了暴力，最近有人闯 入一家批评政府的报社。 daccess-ods.un.org | There are other worrying signs, such as the attack on the opposition presidential candidate in September of last year, which was followed by an attack by members of the [...] opposition on property [...] of the governing party, the questionable imposition of a threemonth ban on all political party rallies, violence surrounding [...]a win by the [...]opposition in by-elections for the Freetown City Council and the recent break-in into a newspaper critical of the Government. daccess-ods.un.org |
妇发基金在其专题领域内支持各国推进其国家优先事项时仍面临着一些差 [...] 距和挑战，主要包括：将有意从政者的能力建设与妇女当选比例的实际变化挂钩， [...] 并通过问责制将这些成就进一步转化为改善为妇女提供的公共服务；增加同 各政 党的合作 ，使各个候选人和领导人更加了解侵害妇女的暴力行为问题，并加强与 [...] 那些支持应对这一挑战的其他行为者的伙伴关系；加强方案和政策反应，促使人 [...] 们关注艾滋病毒和艾滋病的性别层面，并就其采取行动。 daccess-ods.un.org | Gaps and challenges related to support for countries in advancing their national priorities under the UNIFEM thematic areas include: linking the capacitybuilding of political aspirants to actual changes in the percentage of women elected, and further translating these gains into improved public-service delivery for women [...] through increased accountability; [...] increasing work with political parties to make the issue [...]of violence against women candidates [...]and leaders more visible and to strengthen partnerships with other actors that are supporting efforts to confront this challenge; and strengthening programmatic and policy responses to bring attention to and take action on the gender dimensions of HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
政党妇女机构国家论坛共有 16 个政党的代表参加。7 论坛的目的是监测和促 进妇女在政党机构 的地位；合作促进对妇女的政治培训；参与选举改革和选举法 律事项的讨论；确保将妇女的要求列入选举政纲；鼓励妇女参与选举；有效地参 与打击对妇女的歧视。 daccess-ods.un.org | The National Forum of Women’s [...] Organizations in Political Parties includes representatives of 16 parties.7 Its goal is to monitor and promote the advancement of women in party bodies; to cooperate in training women on political issues; to [...]have an impact on the discussion [...]of electoral reforms and on legal matters related to elections; to ensure that women’s demands are included in campaign platforms; to encourage women to run for office; and to play an effective role in combating discrimination against women. daccess-ods.un.org |
宪法委员会负责土耳其大国民议会议长会议交办的有关宪法和议会章程修改的议案、土耳其大国民议会选举、活动、成员的地位和权力、部长会议、总理府和部委的组建和工作方式 、 政党的 地 位的法律草案和立法议案以及与宪法内容有关的其他法律草案和立法议案的审理。 global.tbmm.gov.tr | The Committee on Constitution shall discuss government bills and private members’ bills concerning amendments of constitution and Rules of Procedure assigned by the Speakership of the Grand National of Assembly of Turkey, election of parliament, activities, status of members and their rights, foundation and methods of working of Council Of [...] Ministers, Prime Ministry, [...] Ministries, a draft law of political parties about their status [...]and shall discuss other government [...]bills and private members’ bills about constitution issues assigned by the Parliament. global.tbmm.gov.tr |
又深切关注全国民主联盟和其他 政党的 代 表 以及包括一些少数民族在内的其 他利益攸关方受到各种限制，无法切实有效地参与真正的对话、民族和解及向民主 [...] 制过渡的进程 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also at restrictions to effective [...] and genuine participation of the representatives [...]of the National League for Democracy [...]and other political parties and other relevant stakeholders, including some ethnic groups, in a genuine process of dialogue, national reconciliation and transition to democracy daccess-ods.un.org |
在这项研究中，提出建议，限制对一 方 政党的 支 持 金额（随后关于一方政党最高支持金额39.000的修正法案应运而生）;对政党给予大量金钱支持的个人也被建议和执政人员一样公开个人信息，并建议对个人隐私法做相应调整。 aviasg.com | In this study, proposals were presented to limit the sum of support allowed for one subject (later a law amendment limiting one subject’s amount of support to 39.000 Litas came into being); natural persons that support political parties by significant amounts of money are suggested to be equated to legal entities whose personal information may be disseminated publicly, and appropriate amendments of Personal data protection laws are suggested to be made aviasg.com |
亚洲政党国际会议不仅可以在促进联合 国与亚洲的政党，而且还可以在促进联合国与拉丁美 洲和非洲的政党之间 的合作方面发挥重要作用，因为 亚洲政党国际会议可以汇集和向联合国传递这些区 域人民在地方、国家和区域一级政治讨论中所表达的 意见并能帮助新兴民主国家内的政党 在 联合国提供 国际合作的领域建立自己的立法和监督能力。 daccess-ods.un.org | It could play a major role in forging cooperation [...] between the United Nations and political parties not only in Asia, but also in Latin America and Africa by compiling and communicating to the United Nations the views of the peoples of those regions as expressed in political discussions at the local, national and regional levels and by helping political parties in emerging democracies to build [...]their law-making and [...]oversight capacities in areas in which the United Nations provided international cooperation. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚代表报告了该国家在以下领域取得的进展：妇女的人 权、妇女在决策中的代表性，包括其 新 的 《 政党 法 》 的 情 况 ，而《 政 党 法》 要求在任何成立的政党中妇 女成员至少要占 30%。 daccess-ods.un.org | The representative of Indonesia reported on progress in the areas of women’s human rights, women’s representation in [...] decision making, including [...] its new Law on Political Parties, which required that women constitute at least 30 per cent of the membership for any political party to be established. daccess-ods.un.org |
另外，部分委员会的组织法中也认可了除政党党团外，无党派议员和来自未获组成党团资 格 的政党 议 员也应按照其实力的比例参与委员会工作的原则。 global.tbmm.gov.tr | Furthermore, it is envisaged in the founding laws [...] of some of the committees that deputies who [...] belong to a political party not having [...]a party group, and independent deputies [...]shall be represented in the committees in the ratio of their numbers to the numbers of the political party groups. global.tbmm.gov.tr |
在包括质疑社区选举结果的政党在内的所有合作伙伴、民间社会组织和媒体 之间确立政治对话，以及流亡的反对党领导人返回布隆迪，可以减轻对民主的担 忧。 daccess-ods.un.org | Establishing dialogue among all political partners, [...] including the political parties which challenged [...]the commune election results, [...]civil society organizations and the media, and the return to Burundi of the opposition party leaders in exile, could alleviate the concerns about democracy. daccess-ods.un.org |
选举时综合考虑空缺委员所属 的政党党 团 、首次选举时各 政 党党 团 的名额分配和各政党党团现有比例。 global.tbmm.gov.tr | In this election, allocation of the vacant [...] memberships to the political party groups is determined by taking into consideration the number of members elected from the quota of the political party groups in [...]the first election, and [...]the current percentage of the political party groups. global.tbmm.gov.tr |
享有大会观察 员地位将使亚洲政党国际会议能促进联合国与亚洲 [...] 政党之间就联合国为迎接全球关键挑战所作的努力 达成国际共识和在支持新兴民主国家 的政党 方 面进 行更密切的合作。 daccess-ods.un.org | Observer status in the General Assembly would enable it to forge closer cooperation between the United Nations and Asian political parties in building international [...] consensus on United Nations efforts to meet key global challenges and [...] in supporting political parties in emerging democracies. daccess-ods.un.org |
关于公民权利和政治权利，内政 部已采取措施，促进政党和地方当局间更好的合作， 指示后者防止某些政党中的年轻 激进分子出于政治 目的操纵体育。 daccess-ods.un.org | With respect to civil and political rights, the Ministry of the Interior had taken steps to [...] promote better cooperation among [...] political parties and local authorities, instructing the latter to prevent the young militants of some political parties from hijacking [...]sports for political purposes. daccess-ods.un.org |
反对独立的 政党目前 在议会的代表是人民运动同盟(同盟)——13 席，喀里多尼亚共同党——10 [...] 席，共同未来党——6 席，以及保卫喀里多尼亚同盟——2 席。 daccess-ods.un.org | The anti-independence parties currently represented [...] in Congress are Rassemblement-Union pour un mouvement populaire (Rassemblement-UMP), [...]with 13 seats; Calédonie ensemble, with 10 seats; L’avenir ensemble, with 6 seats; and Rassemblement pour la Calédonie, with 2 seats. daccess-ods.un.org |
然而，继质疑选举结果的政党退出 后，选举活动的特点是地方上对抵制继 续选举的进程的党派实施限制。 daccess-ods.un.org | However, the electoral campaign which followed the withdrawal of those challenging the results was characterized by local restrictions on the parties that had boycotted the continuation of the process. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和 黑塞哥维那联邦在 2008 [...] 年修正了法律，目的是扩大潜在的机构客户的范围，包 括联邦、州、市和镇各级的机构在内，并保护 各 政党 使 用 的 设 施。 daccess-ods.un.org | The Federation of Bosnia and Herzegovina amended its law in 2008 in order to expand the range of potential customers to agencies, including [...] authorities at the Federation, cantonal, city and municipality levels and the protection of [...] facilities used by political parties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。