▾
External sources (not reviewed)

此外，日内瓦排雷中心还将继续为闭会期间工作方案的安排和赞助方案的行政事务提供支持。 daccess-ods.un.org	In addition, the GICHD will continue to support the organisation of the Intersessional Work [...] Programmeandtheadministration of the Sponsorship [...] Programme. daccess-ods.un.org
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org	The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage [...] participation of persons of African [...] descent in public administration; theestablishment [...] of a centre for Afro-Ecuadorian studies; [...] the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会期间 [...] 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息管理、办公场所和一般后勤服务、信息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行政事务、出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org	GICHD support to the ISU, to the Intersessional Work Programme and to the Sponsorship Programme includes human resources management, financial management, internal information management, office space and general logistics, information and communication [...] services, travel services, conference [...] management, sponsorshipadministration,publications support [...] and website management. daccess-ods.un.org
经社会满意的注意到在以下方面取得的进展：(a) 设立北亚和中亚次区域办事处，包括最后敲定联合国同哈萨克斯坦政府之间《行政和财政事务协定》；(b) 配备工作人员；(c) 翻新办公大楼和(d) 创建了一个网站。 daccess-ods.un.org	The Commission noted with satisfaction the progress made on: (a) the establishment of the Subregional Office for North and Central Asia, [...] including the [...] finalization of the Administrative andFinancial Agreement between the United Nations and the Governmentof Kazakhstan; [...] (b) the staffing [...] process; (c) the renovation of the office building; and (d) the creation of a website. daccess-ods.un.org
该集团还忆及，她曾建议该项目在办事处内设立专职的现场单位，以便对其负起责任，并确保有适当的能力；日常监督应由内罗毕的管理人员负责，纽约总部在需要时提供指导和支助；根据关于联合国内罗毕办事处组织工作的秘书长公告 ST/SGB/2008/7，应授权给她，行政事务管理委员会应酌情参与；该项目应有独立的监督机制。 daccess-ods.un.org	The Group also recalled her recommendations for the project to have a dedicated on-site unit within the Office to take charge of it and ensure adequate capacity and ability; that day-to-day supervision should be in the hands of managers in Nairobi, with Headquarters in New York providing guidance and support as required; that, in accordance with Secretary-General’s Bulletin ST/SGB/2008/7 on the organization of the United Nations Office at Nairobi, delegation of authority should be granted to her and the Executive Services Management Board should be involved as appropriate; and that the project should have an independent oversight mechanism. daccess-ods.un.org
委员会期望在2012年10月会议上收到关于行政事务的这些磋商会结果的报告，包括根据PC 108/10号文件第44 [...] b)段与第XIV条项下所设机构成员和其他利益相关方进行磋商过程和取得进展的信息。 fao.org	The Committee expects to receive [...] a report on the outcome of these [...] consultations on administrativematters at itsOctober [...] 2012 session, including information [...] on the consultation process and progress with membership of Article XIV bodies and other stakeholders, consistent with paragraph 44 b) of document PC 108/10. fao.org
应当对秘书处工作人员外地作业所依据的规范构架进行某种反思，因为此规范构架不适合在高危环境中开展的快速机动而复杂的行动，并且应当考虑到外地工作人员需处理的行政事务数量，因为这些事务使外地工作人员无法专心从事政治/战略任务。 daccess-ods.un.org	There should be some reflection on the regulatory framework under which Secretariat staff operate in the field, which was not designed for fast-moving, complex operations in high-risk [...] environments, and on [...] the amountof administration field staff have to deal with, which diverts them from political/strategic tasks. daccess-ods.un.org
所载的作业备考（新编号字首“ADM”）主要关乎屋宇署的一般行政事宜，以及其他有关批准图则、签发展开工程同意书和占用许可证、相关事项的行政事宜。 bd.gov.hk	It consists of PNAPs (new serial numbers prefixed [...] “ADM”), mainly relating to [...] the general administration ofthe Buildings Department (BD) and other administrative mattersrelating to plan approval, issue of consent and occupation permits and related matters. bd.gov.hk
(b) 因此种损失而向工作人员或其他人员追收的一切款项，应由管理和行政事务司司长作最后决定。 unwomen.org	(b) Final determination as to all recoveries to be made from [...] staff members or others as the result of losses will [...] be madeby the Director, Divisionof Management and Administration. unwomen.org
人力资源管理厅继续进行以下工作：帮助联合国调动其人力资源能力，迎接各项新兴挑战；支持设立新的实体；通过政策制定和信息技术，发展和维持人 [...] 力资源管理基础设施；建立能力以帮助管理人员进行管理、帮助工作人员人尽其才，并监测业绩；引入并 [...] 分享人力资源管理方面新的观念和良好做法；在有关服务条件和安保的事项方面，包括在工作-生活问题、工作人员发展和职业机会等领域进行倡导；并向各部厅、管理人员和一般工作人员提供咨询和行政事务。 daccess-ods.un.org	The Office continued to help the Organization to align its human resources capacity with emerging challenges and to support the establishment of new entities; to develop and maintain the human resources management infrastructure through policy development and information technology; to build capacity to help managers to manage and staff to function to the best of their ability, and to monitor performance; to introduce and share new ideas and good practices in human resources management; to advocate in matters relating to conditions of service and security, including in such areas as work-life issues, staff development and career [...] opportunities; and to [...] provideadvice and administrativeservices todepartments and offices, managersand [...] the staff at large. daccess-ods.un.org
由领事(政治事务) Patrick MANSIER先生统筹的新闻及联络部是负责增进法国与香港、外地及法国传媒的交流，并向传媒宣传法国的形象。 consulfrance-hongkong.org	Headed by Mr. Patrick [...] MANSIER,, Consul (Political Affairs) ,the Press [...] and Communication Department is responsible for developing [...] contacts with the local, foreign and French media in Hong Kong and for promoting the image of France in the press. consulfrance-hongkong.org
主任说，此种会议每年都举行，其目的是向环境规划署的所有行政和财政管理工作人员通报关于行政事项的最新发展情况，有必要出席这一会议以确保同在内罗毕的环 [...] 境规划署进行适当和有效的联络。 multilateralfund.org	The Chief Officer said that the objective of such a meeting, which usually took place annually, was to give all UNEP’s administrative and finance [...] management staff an update on the latest [...] developmentsin administrativematters, and attendance [...] was necessary to ensure appropriate [...] and effective liaison with UNEP in Nairobi. multilateralfund.org
他指出，有时传统政党同意与极端主义政党结盟，从而向它们提供了政治合法性和从事政治事务的机会，也使它们有可能推行其歧视议程。 daccess-ods.un.org	He notes that, in some cases, however, traditional political parties have accepted to build [...] coalitions with extremist political parties, thereby providing [...] them with political legitimacy and access to the conduct of public affairs, wherethey [...] may then implement their discriminatory agenda. daccess-ods.un.org
处理的行政事项包括：决定任命工作人员；监督书记官处的工作和组织情况；维护法庭房地和有关设施；公共关系；以及编制提交缔约国会议的预算草案、年度 [...] 报告和其他提案。 daccess-ods.un.org	Administrative issues thataredealt with [...] include decisions to be taken in regard to staff appointments, supervision of [...] the work and organization of the Registry, maintenance of the premises and related facilities of the Tribunal, public relations and preparation of the draft budget, the annual report and proposals for submission to the Meeting of States Parties. daccess-ods.un.org
(d) 在处理修订地契条款以更改土地用途作骨灰龛场的申请时，地政总署通常会谘询相关的决策局及政府部门，包括当区的民政事务专员，而民政事务专员可进行他们认为所需的地区谘询；处理这類申请是地政总署相关职系人员工作的一部分。 devb.gov.hk	(d) When processing the applications for lease modification involving the change of user restrictions on columbarium use, Lands D normally would consult the relevant policy bureaux and government departments including the District Officers concerned who may conduct such local consultation as they consider necessary. devb.gov.hk
有兴趣的业界可在食物及衞生局网页或中心网页下载谘询文件和单张，又或到食环署分区办事处、民政事务总署分区办事处或中心位於花园街市政大厦8 [...] 楼的传达资源小组索取印刷本。 cfs.gov.hk	Meanwhile, interested traders might download the consultation document and pamphlet from Food and Health Bureau and CFS websites, or collect [...] hardcopy from FEHD district offices, [...] district offices of Home Affairs Department and Communication [...] Resource Unit of CFS on 8/F, [...] Fa Yuen Street Municipal Services Building. cfs.gov.hk
法语社区和弗拉芒语社区有权规定下列三个领域应使用的语言：行政事务、由政府创建和资助的教育机构、雇主与其员工的社会关系、法律法规规定企 [...] 业必须具备的证书和文件。 daccess-ods.un.org	The French and Flemish communities are empowered [...] to regulate the use of languages in [...] threeareas:administrative matters; education in establishments [...] set up and subsidized [...] by public authorities; and employer/employee relations, as well as companies’ legal instruments and documents as required by law. daccess-ods.un.org
自2007 年，民政事务总署向较多内地新来港定居人士及弱势社群的地区提供资源，让地区组织举办小区活动，例如：工作坊、兴趣班、探访、亲子营及其 [...] 它活动，帮助初到香港的人士早日融入小区。 daccess-ods.un.org	Since 2007, theHAD has allocated resources to those districts with [...] a higher concentration of new arrivals and the disadvantaged [...] in the community, to facilitate district organizations to organize activities (such as workshops, interest classes, visits, camps and other activities) to assist those newly arrived in Hong Kong to integrate into the local community as soon as possible. daccess-ods.un.org
13 年会的工作一般包括最后审定和通过各工作组提交委员会的案文草案；审议 [...] 各工作组关于各自项目的进度报告；选择今后工作或进一步研究的专题；报告技术合作和援助活动和与其他国际组织协调工作的情况；监测《法规 [...] 判例法》系统的发展情况以及贸易法委员会法规的现状和推广情况；审议大会关于贸易法委员会工作的决议；以及行政事项。 uncitral.org	UNCITRAL carries out its work at annual sessions held alternately in New York and Vienna.7 The work at these sessions typically includes finalization and adoption of draft texts referred to the Commission by the working groups; consideration of progress reports of the working groups on their respective projects; selection of topics for future work or further research; reporting on technical assistance activities and coordination of work with other international organizations; monitoring of developments in the Case Law on UNCITRAL Texts system (known as CLOUT) and the status and promotion of [...] UNCITRAL legal texts; consideration of General Assembly resolutions on the [...] work of UNCITRAL; and administrative matters. uncitral.org
他们引以为生的狩猎和采集活动使其成为不断迁移 [...] 的人口，在一年的某些时候很难遇到；他们的家园没有在地图上标示出来；他们作为公民，经常没有在行政事务处登记。 daccess-ods.un.org	Hunting and gathering, on which they depend for food, make them highly mobile, difficult to locate in certain seasons, as their homes [...] are not identified on maps, while themselves, although citizens, are often [...] not recorded by the administrativeservices. daccess-ods.un.org
政治部由总领事Arnaud BARTHELEMY先生、副总领事Agnès HUMRUZIAN女士和领事(政治事务)Patrick MANSIER先生负责。 consulfrance-hongkong.org	Under the authority of Mr. Arnaud BARTHELEMY, Consul General, assisted by Ms. Agnès HUMRUZIAN, Deputy Consul General and [...] Mr. Patrick MANSIER, Consul [...] (Political Affairs), the political section is responsible for developing and maintaining official relations between thegovernments of France and of the Special Administrative Region of Hong Kong. consulfrance-hongkong.org
几内亚比绍议会中的最大政党自 4 月 12 日以来实际上已经无人领导，因为其领导人由于非法军事政权的迫害和威胁而被迫藏匿。 daccess-ods.un.org	The largest party in the Bissau-Guinean Parliament has been practically leaderless since 12 April, with its leadership in hiding due to persecution and threats from the illegitimatemilitary power. daccess-ods.un.org
有鉴于目前政治和军事局势的最新事态发展，也就是 4 月 29 [...] 日在班珠尔举行的区域部级联络小组会议得出的结论和 5 月 3 日在达喀尔举行的西非经共体国家元首和政府首脑特别会议发表的最后公报，几内亚比绍合法当局要借此机会，再次肯定并感谢西非经 [...] 共体为寻求公正解决 4 月 12 日军事政变导致的危机所作的各种努力。 daccess-ods.un.org	In the light of the most recent developments in the current political and military situation — namely, the conclusions from the regional ministerial contact group meeting held in Banjul on 29 April and the final communiqué of the extraordinary meeting of the ECOWAS Heads of State and Government Summit that took place in Dakar on 3 May — the legitimate authorities of Guinea-Bissau take this opportunity to once again [...] acknowledge and thank ECOWAS for its efforts to find a just solution to the crisis [...] caused by the military coupof 12April. daccess-ods.un.org
提议将 1 个 [...] P-4 能力发展干事和 1 个 P-4 军事政策和理论干事调至军事顾问办公室政策和理论小组，不会影响军事规划处的职能，其 [...] 核心职能将由余下的 28 个规划干事履行。 daccess-ods.un.org	The proposed redeployment of 1 P-4 Capability Development Officer and 1 [...] P-4 Military Policy andDoctrine [...] Officer to the Policy and Doctrine Team in [...] the Office of the Military Adviser will not affect the functions of the Military Planning Service, whose core function is being carried out by the remaining 28 Planning Officers. daccess-ods.un.org
在这一时期审议的主要问题中，委员会工作涉及的主题如下：《2004-2005 年计划与预 [...] 算草案》(32 [...] C/5)中涉及行政与财务方面问题的审议、计划的执行、在《2002--2003 年拨款决议》允许范围内所作预算调整问题、关于结转资金使用问题、改革进程、本组织人事政策问题、教科文组织总部楼房的管理问题，以及教科文组织奖学金：2004--2005 年用于加强会员国能力建设的预算额问题等。 unesdoc.unesco.org	Among the main points examined during this period, the Commission looked at the following topics: consideration of the administrative and financial aspects of the Draft Programme and Budget for 2004-2005 (32 C/5); execution of the programme; budget adjustments authorized [...] within the Appropriation [...] Resolution for 2002-2003; the use of carry-over funds; the reform process; thepersonnel policyof the Organization; [...] management of [...] the UNESCO complex, and the UNESCO fellowships: amount of the budget to be allocated in 2004-2005 for capacity-building in Member States. unesdoc.unesco.org
作为检察长的 6 个职位(以这一身份，负责起诉与毒品有关的罪行)；司法部中央管理厅内两个处长职位：司法事务处长，后来担任刑事事务和赦免处长(编制许多关于毒品问题的法律文本、负责国内法律中执行国际药物公约的后续行 [...] 动，监管禁毒领域的国际合作政策)；司法部秘书长(起草药物管制领域的立法建议和刑事政策通告)。 daccess-ods.un.org	Six posts as Procurator General (Procureur général) (in this capacity, responsible for the prosecution of narcotics-related offences); two posts as director in the central administration of the Ministry of Justice: Director for Judicial Affairs and, later, Director for Criminal Affairs and Pardons (preparation of numerous legislative texts on drugs, follow-up of the implementation of the international drugs conventions in domestic law, supervision of international cooperation policies in the field of narcotics); Secretary-General of [...] the Ministry of Justice (drafting of legislative proposals and [...] circulars on criminal policy in thearea of [...] drug control). daccess-ods.un.org
该委员会由外交部领事政策局局长、内政部移民和归化局局长及秘鲁国家警署外国人事务司司长组成，委员会按照以会议纪要为依据的一致意见，命令将该外国人驱逐出境；根据驱逐的理由，可通过法院指令或作为行政上违反《外国人法案》的后果予以驱逐。 daccess-ods.un.org	This Commission consists of the General Director for Consular Policy ofthe Ministry of Foreign Affairs, the General Director for Migration and Naturalization of the Ministry of the Interior, and the Chief of the Aliens Division of the Peruvian National Police, who, by means of an agreement supported by meeting minutes, order the expulsion of the alien; depending on the grounds, this may be done by court order or as a result of an administrative violation of the Aliens Act. daccess-ods.un.org
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk	Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directorsare not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk

政事noun—

politicsn

政事—

government affairs

Examples:

军事政变—

政事关系n—

▾
External sources (not reviewed)

政事noun—

politicsn

政事—

government affairs

Examples:

军事政变—

政事关系n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)