| 单词 | 放飞机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放飞机 —ditch sb (slang)See also:放飞—allow to fly 飞机 n—aircraft n • planes pl • helicopter n • plane n • jet n 飞 n—flying n
|
。国际航空旅行适应税是根 据 (人均)飞行排放为基准在机票价 格中一种收费。 undpcc.org | The IATAL is a charge based on [...] the (per capita) flight emissions levied on the ticket price. undpcc.org |
总干事介绍了粮农组织内部正在进行的改革进程，特别是以结果为基础的管 理、权力下放、机构精 简、改进人力资源管理和更有效的治理。 fao.org | The Director-General described the ongoing processes of [...] reform within FAO, focused on results-based [...] management, decentralization, organizational [...]streamlining, improvement of human resource [...]management and more effective governance. fao.org |
国家调查得出结论，中途停留仅仅是出于技术目的，没有证据 证明飞机上有被拘留者。 daccess-ods.un.org | The national investigations concluded [...] that the stopovers were merely for technical purposes and there was no proof that [...] detainees were on board the aircraft. daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用服役中的民 用 飞机 作 为武器的行为，和从 民用飞机上使 用某些危险物质袭击地面上的民 用 飞机 或 其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the [...] criminalization of the act [...] of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets [...]on the ground. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构， 以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供 的 机 会 中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、 开 放 、 平 等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and [...] in the relevant [...] multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, [...]non-coercive, rule-based, [...]predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
根据TIA-942提供的定义，数据中心是指“主要功能是 安 放机 房 及 其配套区 域的一座建筑物或一座建筑物的一部分。 molexpn.cn | The definition of a Data Centre according to TIA-942 is ‘a building or portion of a building whose primary function is to house a computer room and its support areas’. molexpn.cn |
该理事会决定后经 2011/178/CFSP 号理事会决定修订，添加了禁止在利比亚 空域飞行、禁止利比亚飞机在欧洲联盟空域飞行、以及要求欧洲联盟成员国国民、 受欧洲联盟成员国管辖者、在欧洲联盟成员国境内成立或受欧洲联盟成员国管辖 的公司在与利比亚实体做生意时保持警惕的规定。 daccess-ods.un.org | The Council decision was later amended by Council decision 2011/178/CFSP by adding a ban on flights in the airspace of Libya, a ban on flights of Libyan aircraft in the airspace of the European Union and a requirement that nationals of European Union member States, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction should exercise vigilance when doing business with Libyan entities. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 [...] 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队， 减少将直 升 机 运 到 或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时 间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 [...] 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 [...] 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for [...] more efficient air [...] fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the [...]holding of spare parts [...]as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
不过，可以使用手持式 FLIR 照相机，这类照相机可以提供不受专 用飞 机限制的便携式遥感系统。 itopf.com | However, handheld FLIR cameras are available which can provide a portable remote sensing [...] system that is not limited to dedicated aircraft. itopf.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性 威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, [...] preparedness and response to food [...] chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats [...]and emergencies; and the [...]organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(c) 各国政府必须确保负责保护国家空中边界、空域和机场的执法当局具 [...] 备适当技术，并就这些技术的使用对其进行培训，使他们能够有效应对贩毒分 子使用日益复杂的技术通过商用、私用及轻 型 飞机 运 输 非法药物这一现象。 daccess-ods.un.org | (c) Governments must ensure that law enforcement authorities responsible for protecting national air borders, airspace and airports are equipped with and trained to use suitable technologies to enable them to be effective [...] against the increasing sophistication of traffickers using commercial, [...] private and light aircraft to transport illicit drugs. daccess-ods.un.org |
中国坚称航海自由仅适用于“和平目的”，并称“很 难将美国军舰和飞机在离中国如此近距离范围内执行任 务视为和平行为” 。 crisisgroup.org | China maintains that freedom of navigation only applies to “peaceful [...] purposes”, and has “difficulty in seeing the missions conducted by U.S. [...] military ships and planes so close to China [...]as peaceful”. crisisgroup.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 [...] 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任 何 飞机 或 任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 [...]年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, [...] including its territorial waters and air [...] space and in any aircraft or on any vessel [...]under the jurisdiction or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
不 同的体制之间在实质性条款方面的程序性差异、缺乏保密安全保障、机构之间的 合作缺乏统一性、释放机密资 料的法律障碍、对来自合作努力的证据的受理限 [...] 制、所交流的情报受到提供这些情报的竞争管理机构的减损或泄露的风险等，只 是其中的几项而已。 daccess-ods.un.org | Procedural divergences in substantive provisions among different regimes, the lack of confidentiality safeguards, the lack of [...] uniformity in cooperation between agencies, legal [...] hindrances to release confidential data, [...]restrictions on the admissibility of [...]evidence deriving from cooperation efforts and the risk that information exchanged is impaired or compromised by the competition authority providing it are just a few. daccess-ods.un.org |
如果电离发生在帽沿附近以及电源周期的电压峰值时，器件本体外部可能发生瞬 时 飞 弧 ， 释 放 出 远 远超过熔断导线所需的能量。 digikey.cn | If ionization occurs close to the cap edge and at a voltage peak in the mains cycle, it can [...] initiate a momentary flashover outside the [...] component body, releasing far more energy [...]than is required to fuse the wire element. digikey.ca |
它还将加强少年拘留中心和开放机构 的能力，使 其更好地适应于接收违法儿童，并更好地培养他们重新融入社会，并提高对少 年司法问题的认识。 daccess-ods.un.org | It will also strengthen the capacities of juvenile detention centres and open institutions so that they are better adapted to receive children in conflict with the law and can better prepare their reintegration into society and raise awareness of juvenile justice issues. daccess-ods.un.org |
细颗粒和重金属排放以及有毒飞尘的 安全处置仍然令人关切。 daccess-ods.un.org | Fine particle [...] and heavy metal emissions remain a cause of concern, as does the safe disposal of toxic fly ash. daccess-ods.un.org |
执行局第一六七届会议对内部监督办公室（IOS）编制的“关于教科文组织所有 下 放机 构的 活动和结果的双年度评估报告”进行讨论之后，还请总干事向其第一六九届会议报告在 解决文件 167 EX/14 指出的问题方面取得的进展并提交一份综合行动计划和相关的时间表 （参见决定 167 EX/4.3）。 unesdoc.unesco.org | At its 167th session, following the discussion of the Biennial Evaluation Report on the activities and results of all UNESCO decentralized bodies prepared by the Internal Oversight Service (IOS), the Executive Board further invited the Director-General to report on the progress made in addressing the issues raised in document 167 EX/14 and to submit a comprehensive plan of action and corresponding timetable to it at its 169th session (see 167 EX/Decision 4.3). unesdoc.unesco.org |
小心地提起发动机，放到手推车上。 graco.com | Lift engine carefully and place on cart. graco.com |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括 用 飞机 进 行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
因此，在结束通话后，您可以将吊臂折叠起来，将 耳 机放 进 口 袋或笔记本电脑包里。 jabra.cn | So when you’re done talking, you fold up the arm and store the headset in your pocket or laptop bag. jabra.com |
然而， [...] 除了“设置”秘密拘留地或提供代理拘留服务等做法之外，还有许多其他形式的 共谋行为，包括准许飞机降落 加油、在移交“嫌疑犯”之前短期剥夺其自由、掩 [...]盖绑架事件等。 daccess-ods.un.org | Practices such as “hosting” secret detention sites or providing proxy detention have, however, been supplemented by numerous other [...] facets of complicity, including authorizing [...] the landing of airplanes for refuelling, [...]short-term deprivation of liberty before [...]handing over the “suspect”, the covering up of kidnappings, and so on. daccess-ods.un.org |
法令还禁止在提供 货物、服务或设施方面存在不公正的歧视，这些包括通过银行或保险方式或者捐 [...] 款、贷款、信贷或金融提供的设施；在公众有权或者允许进入或使用的任何地 方、车辆、船只、飞机或直升飞机等 的 公共场所方面；在土地、住房或其他住宿 的提供方面；在获得和参与教育方面。 daccess-ods.un.org | It also prohibits unfair discrimination in the provision of goods, services or facilities, including facilities by way of banking or insurance or for grants, loans, credit or finance; access by the [...] public to any place, [...] vehicle, vessel, aircraft or hovercraft which members of the public are entitled or allowed [...]to enter or use; the [...]provision of land, housing or other accommodation; access to, and participation in, education. daccess-ods.un.org |
参与空间活动的国家政府和私营实体越来越多、空间气象对卫星的影响、 空间碎片激增以及已宣布的对载人商业航 天 飞 行 的 开 放 ， 这 一切都对是否可能 继续在一个安全的空间环境中运作提出了疑问。 daccess-ods.un.org | The growing number of Governments and private entities involved in space activities, the effects of space weather on satellites, the proliferation of space debris and the announced development of manned commercial space flights raise questions as to whether it will be possible to continue to operate in a safe space environment. daccess-ods.un.org |
专家组成员对秘书处迄今所做的工作表示满意，并相信秘书处现已很好地把握了局面 并正在针对文件 167 EX/14（关于教科文组织所有下放机构 的 活动和结果的双年度评估报 告）中指出的问题采取措施。 unesdoc.unesco.org | Members of the Group of Experts expressed satisfaction as to the work done so far by the Secretariat and were reassured that it has now a good hold of the situation and is following up on the shortcomings identified in document 167 EX/14 (Biennial evaluation report on the activities and results of all UNESCO decentralized bodies). unesdoc.unesco.org |
妇女署将通过以下 3 个主要领域的评价在联合国系统中推动协调和问责： (a) 促进关于性别平等的联合评价，并担任联合国系统有关性别平等和增强妇 女权能的评价报告存放机构； (b) 利用联合国全系统评价进程提供的机会(即“一 体行动”和联合国发展援助框架)生成关于联合国系统为促进性别平等所作贡献 的评价信息；(c) 通过制订导则和问责框架，积极协助联合国评价小组开展工作， 把性别平等观点纳入联合国的评价中。 daccess-ods.un.org | UN-Women will promote coordination and accountability in the United Nations system through evaluation in three main areas: (a) fostering joint evaluations on gender equality and serving as a repository of evaluations in the United Nations system on gender equality and women’s empowerment; (b) drawing on the opportunities offered by the United Nations system-wide evaluation processes (i.e., “Delivering as one” and United Nations Development Assistance Frameworks) for generating evaluative information on the United Nations system contribution to gender equality; and (c) actively contributing to the work of the United Nations Evaluation Group for the inclusion of a gender equality perspective in United Nations evaluations, through the development of guidelines and accountability frameworks. daccess-ods.un.org |
伊朗不得从本国领土，或由本国国民，或使用 悬挂本国国旗的船只或飞机，直 接或间接地提 供、销售或转让武器或有关材料，所有国家都应 禁止本国国民，或使用悬挂本国国旗的船只 或飞 机，从伊朗购置这些物项”。 daccess-ods.un.org | Iran shall not supply, sell or transfer directly or indirectly from its territory or by its nationals or using its [...] flag vessels or aircraft any arms or related materiel, and that all States shall prohibit the procurement of such items from Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft”. daccess-ods.un.org |
在有理由怀疑对《国防法》第 L.1521-1 条所述的船只，已 经或正在实施或正在筹备实施第 [...] 1.二条所述一项或多项犯罪时，负责海上监督的 政府船只或飞机指挥 员应有权实施或已实施国际法、《防卫法》第一编第五部标 [...] 题二以及本法所规定的视察和胁迫措施。 daccess-ods.un.org | II have been or are being perpetrated, or are being prepared, on or against the vessels mentioned in article L.1521-1 [...] of the Defence Code, commanders of [...] Government vessels or aircraft responsible for [...]maritime surveillance shall be entitled [...]to conduct or have conducted inspection and coercion measures as provided for under international law, under the first part, book V, title II of the Defence Code, and under this Act. daccess-ods.un.org |
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外，西班 牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定，包括：与俄罗斯联邦缔结 的《合作探索及和平利用外层空间协定》，该《协定》于 2006 年 2 月 9 日在马 德里签订，并于 2010 年 3 月 17 [...] 日生效；2003 年 1 月 28 日与美利坚合众国缔结 [...] 的《科学技术合作协定》，其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站；以 及 1991 年 7 月 11 日与美国签订的《空间合作协定》，其中规定在紧急情况下美 国的航天飞机可在 西班牙某些机场着陆。 daccess-ods.un.org | In addition to the four United Nations treaties on outer space and related multilateral international instruments to which it is a party, Spain has concluded a number of bilateral agreements on cooperation in the field of space, including: the Agreement on Cooperation in the Exploration and Peaceful Use of Outer Space, concluded with the Russian Federation, which was signed in Madrid on 9 February 2006 and entered into force on 17 March 2010; the Scientific and Technical Cooperation Agreement with the United States of America of 28 January 2003, which provides for the establishment of a space-tracking station on Spanish territory; and the Space Cooperation [...] Agreement, signed on 11 July [...] 1991 with the United States, which provides for the landing of the United States [...]space shuttle at certain [...]Spanish airports in cases of emergency. daccess-ods.un.org |
同年，103 名移民在事 [...] 前被用氟哌丁苯使之冷静的情况下，离开一些官员喜称的“卡普奇诺斯旅馆”， 被用五架军用飞机运至马里、塞内加尔、喀麦隆和几内亚科纳克里。 daccess-ods.un.org | In the same year, 103 immigrants, after being tranquillized with haloperidol, left “Hotel [...] Capuchinos”, as some officials liked to [...] call it, and were flown in five military aircraft to [...]Mali, Senegal, Cameroon and Guinea Conakry. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。