| 单词 | 放飞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放飞 —allow to flyExamples:放飞机—ditch sb (slang) See also:飞 n—flying n
|
旅行、魔术、远离喧嚣、放飞心灵 …… 选择全球最摩登奢华的游轮舰队会给您带来更多的体验。 msccruises.com.cn | Travel, magic, escape, relaxation…the pleasure of [...] cruising with the most modern and luxurious fleet in the world. msccruises.com.eg |
我相信，只要大家同心协力，新的一年一定会“让无限可能 放飞”。 glenraven.com | By working hand-in-hand, I know that we will “Let Endless Possibilities Begin” with the New Year. glenraven.com |
当制作风筝大功告成后，同学一起前往红领巾公 园 放飞 风 筝 ，体验放风筝的乐趣。 ycis-bj.com | Once constructed, students took their kites to the neighbouring Honglingjin Park to fly them. ycis-bj.com |
1987年第一批胡秃鹫被在奥地利放飞。 swissworld.org | The first were released in Austria in 1986. swissworld.org |
总之，我们在2012年取得了显著进步，但要全面 释 放飞 利 浦 的潜能，仍然任重道远。 annualreport2012.philips.com.cn | In conclusion, we made considerable progress in 2012, but there is still much to be done to deliver Philips’ full potential. annualreport2012.philips.com |
7 月 1 日至 9 月 30 日期间，达尔富尔混合行 动进行了 5 [...] 024 次飞行，但苏丹武装部队和其他政府官员拒绝了 131 次放飞申请。 daccess-ods.un.org | While UNAMID carried out 5,024 flights between [...] 1 July and 30 September, the Sudanese Armed Forces and other Government [...] officials refused 131 flight clearance requests. daccess-ods.un.org |
生活在新时代的景观设计师们，在为孩子们搭建充满欢声笑语的空间的同时，也要成为能够自由 地 放飞 梦 想 的人。 todafu.co.jp | Landscape architects dream of [...] becoming free-flying producers who [...]make spaces full of children’s laughter possible. todafu.co.jp |
Begin（放飞，原 意是‘开始’）”确认创新是一个持续 进行的过程，每天都有新的理念喷涌而出。 glenraven.com | Begin” recognizes that innovation is an ongoing process with new ideas bubbling up each and every day. glenraven.com |
在此次慰问活动中，Ryan看到了“放飞 未 来 ”的慈善晚宴活动中筹得的善款已经在孤儿院中用于实处——两间物理治疗室和两间ECE教室已建成并投入使用，被收养的100多位需要特殊照顾的孩子们正在这些教室中积极接受精神和物理治疗，为今后接受领养做准备。 ivyschools.com | Mr. Ryan Cardwell, the Campus Director of Ivy Academy, was invited on Sept. 24th, 2012 to witness how these funds were utilized on to build two examination rooms and two early childhood education rooms that allows for a hundred orphans to receive physical and mental treatment that are used in preparation for adoption. ivyschools.com |
苏联解体解放了被奴役的 国家和受压迫的人民，放飞了成 百上千万人的梦想， 结束了数十年的冷战和世界末日般的核军备竞赛，并 [...] 预示着一个国际关系新时代的到来。 daccess-ods.un.org | I am surprised that no one in the Hall has mentioned that this year marks the [...] twentieth anniversary of the collapse of the [...] Soviet Union, which freed captive nations and [...]emancipated oppressed peoples, unleashed [...]the dreams of millions, put an end to decades of cold war and an apocalyptic nuclear race and heralded a new era of international relations. daccess-ods.un.org |
在为期六周的时间里，2 5 万儿童参加了他们在加沙本来无法参加的 [...] 体育、娱乐和文化活动，并在此过程中又夺取了同时拍打篮球数 和 放飞 风 筝 数两 项世界纪录。 daccess-ods.un.org | Over a six-week period, 250,000 children took part in sporting, recreational and cultural activities in a structured programme and on a scale otherwise unavailable to them in the Gaza [...] Strip, and in the process captured two world records in the number of basketballs [...] bounced and kites flown simultaneously. daccess-ods.un.org |
瑞士选择格劳宾登州的国家公园作为胡秃鹫的栖息地，这样可以避免距离过远带来的不便：因为一只1987年被在奥地 利 放飞 的 胡 秃鹫，一年以后生活在600公里以外的法国境内。 swissworld.org | In Switzerland the site chosen for release was in the area of the Swiss National Park in the south eastern canton of Graubünden. swissworld.org |
细颗粒和重金属排放以及有毒飞尘的 安全处置仍然令人关切。 daccess-ods.un.org | Fine particle [...] and heavy metal emissions remain a cause of concern, as does the safe disposal of toxic fly ash. daccess-ods.un.org |
如果电离发生在帽沿附近以及电源周期的电压峰值时，器件本体外部可能发生瞬 时 飞 弧 ， 释 放 出 远 远超过熔断导线所需的能量。 digikey.cn | If ionization occurs close to the cap edge and at a voltage peak in the mains cycle, it can [...] initiate a momentary flashover outside the [...] component body, releasing far more energy [...]than is required to fuse the wire element. digikey.ca |
。国际航空旅行适应税是根 据 (人均)飞行排放为基 准在机票价格中一种收费。 undpcc.org | The IATAL is a charge based on the [...] (per capita) flight emissions levied on the [...]ticket price. undpcc.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到 開 放 市 場 的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite [...] operators, we believe that they will recognise the [...] benefits of an open market and hence [...]will eventually allow foreign operators [...]to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
参与空间活动的国家政府和私营实体越来越多、空间气象对卫星的影响、 空间碎片激增以及已宣布的对载人商业航 天 飞 行 的 开 放 ， 这 一切都对是否可能 继续在一个安全的空间环境中运作提出了疑问。 daccess-ods.un.org | The growing number of Governments and private entities involved in space activities, the effects of space weather on satellites, the proliferation of space debris and the announced development of manned commercial space flights raise questions as to whether it will be possible to continue to operate in a safe space environment. daccess-ods.un.org |
这 些节省额来自在整个期间在喀土穆和奥贝德提供内部自办的更具成本效益的地 面装运服务，而不是外包给商业供应商；在维护和修理直升机停机坪方面有所改 进，从而能够更有效率地管理机队，减少将直升机运到或再运到卡杜格莉的需要， 因此减少了空中飞行时 间；减少零部件库存，因为老化的中型和重型车队的主要 维修工作及事故维修和油漆采取了外包的方式；车辆更换减少，因为将车辆从喀 土穆调往各区和队部，支助与《全面和平协议》有关的活动；在喀土穆，调度服 务部分外包，以满足由于可用车辆减少而导致的不断增长的需求。 daccess-ods.un.org | These savings stem from the provision of more cost-effective ground handling services in-house in Khartoum and El Obeid for the full period rather than contracting out to commercial vendors, the reduction of air flight hours, as improvements in maintenance and repairs to helipads have allowed for more efficient air fleet management that result in lower requirements for helicopters to position or reposition in Kadugli, the reduction in the holding of spare parts as major maintenance work for ageing medium and heavy vehicle fleets, as accident repair and painting is outsourced, the reduction in vehicle replacements, as vehicles are redeployed from Khartoum to the sectors and team sites in support of Comprehensive Peace Agreement-related activities, and dispatch service is outsourced in part in Khartoum to accommodate the increase in demand, as fewer vehicles are available. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 [...] 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 [...] 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任 何 飞 机 或 任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 [...]年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, [...] including its territorial waters and air [...] space and in any aircraft or on any vessel [...]under the jurisdiction or control of a [...]member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
该论坛的行动计划包括：制定应对全球化带来的伦 理挑战的指导原则、提高质量保证的能力和审查学历承认的现行公约，以适应日益增长的跨 国界高等教育带来的飞速发展。 unesdoc.unesco.org | The Forum’s Action Plan includes guiding principles on ethical challenges posed by globalization, capacity-building in quality assurance and reviewing existing conventions on the recognition of studies to respond to the fast pace of developments brought about by the increase of transborder higher education. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性 威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...] food safety threats and emergencies, as well [...] as nuclear and radiological threats and [...]emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 [...] 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 [...] 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金 发 放 率 超 过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 [...] 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated [...] with previously approved tranches; [...] and that the rate of disbursement of funding available [...]from the previously approved tranche [...]was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的 ，其中建议的许多措施早已纳入了行动计划，目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of the recommended measures had already been incorporated in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 [...] 体系之间加强一致性，使之具有普遍、 开 放 、 平 等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, [...] monetary and financial systems that should [...] be universal, open, equitable, non-coercive, [...]rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
该理事会决定后经 2011/178/CFSP 号理事会决定修订，添加了禁止在利比亚 空域飞行、禁止利比亚飞机在 欧洲联盟空 域 飞 行 、 以及要求欧洲联盟成员国国民、 受欧洲联盟成员国管辖者、在欧洲联盟成员国境内成立或受欧洲联盟成员国管辖 的公司在与利比亚实体做生意时保持警惕的规定。 daccess-ods.un.org | The Council decision was later amended by Council decision 2011/178/CFSP by adding a ban on flights in the airspace of Libya, a ban on flights of Libyan aircraft in the airspace of the European Union and a requirement that nationals of European Union member States, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction should exercise vigilance when doing business with Libyan entities. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括 用 飞 机 进行轰炸者； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations and facilities, or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。