| 单词 | 放诞不拘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放诞不拘 —wanton and unrestrained (idiom); dissoluteSee also:放诞—wanton • untrammeled • reckless 不拘—not stick to • whatever • not confine oneself to
|
然而，即使在法庭上表达 了这种意见，法庭不但不下令释放被 拘 留 者 ，反而根据在采取行动时并不构成犯 罪的这些行动下令对他进行审前羁押。 daccess-ods.un.org | However, even though this opinion had been expressed in court, [...] instead of ordering the [...] detainee’s release, the court ordered that he be held in pretrial detention on the basis of [...]actions that did not [...]constitute offences at the time they were performed. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，当清除被拘留的移 民的障碍不应由移民负责时，就应释 放 被 拘 留 者，以避免潜在的无限期拘留的情 况发生――而那就属于任意的拘留。 daccess-ods.un.org | In such cases, where the obstacle to the [...] removal of the detained [...] migrants does not lie within their sphere of responsibility, the detainee should be released to avoid potentially [...]indefinite detention [...]from occurring, which would be arbitrary. daccess-ods.un.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者 ；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá [...] and leader of the [...] Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in [...]the 2008 elections; [...]fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
2008 年的《移民拘押情况报告》中，对 拘押移民的设施，尤其是对圣诞岛的 拘 押 设施表示严重关切。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned at the retention of the mandatory detention policy for asylum-seekers for unauthorized arrivals and [...] notes that in its 2008 [...] Immigration Detention Report, the Australian Human Rights Commission expressed serious concerns about the immigration detention facilities, in [...]particular in Christmas Island. daccess-ods.un.org |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在 最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发 生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 [...] 开会会场不足一哩之外的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader [...] international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted [...] bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow [...] [...]subway, by the very troubling events in Times Square just days ago, less than a mile from where we meet, and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
(b) 为确保持久地停止武装暴力，阿拉伯叙利亚共和国政府必须立即采取可 信、可见的行动，执行六点计划中的其他各项内容，其中包括： ㈠ 更快、更大规模地释放被任意拘留者 ，其中包括特别脆弱的几类人以及 参与和平政治活动的人；通过适当渠道 毫 不 拖 延 地提 供 拘 留 这 些人的所有地 点的清单；立即安排这些地点的开放；通过适当渠道迅速答复所有关于提供 这些人情况、进行探访或要求释放的书面请求 daccess-ods.un.org | (i) Intensification of the pace and scale of release of arbitrarily detained persons, including especially vulnerable categories of persons, and persons involved in peaceful political activities; the provision, [...] without delay and [...] through appropriate channels, of a list of all places in which such persons are being detained; the immediate organization of access to such locations; and the provision, through [...]appropriate channels, [...]of prompt responses to all written requests for information, access or release regarding such persons daccess-ods.un.org |
在承认南苏丹的独立之后，美国政府表示 “南苏丹从诞生起就不会受到经济制裁”，虽然实际上 这并不是即时发生的情况。 crisisgroup.org | Following recognition of independence, the U.S. government expressed a view that “South Sudan was born a sanction-free country”, though in practice that was not immediately the case. crisisgroup.org |
也 门 说 ， 加沙地带灾难 深 重，建议以色列立即释放所有被拘留 的 巴勒斯 坦人、叙 利亚人和阿拉伯 人，包括妇 女 、 儿童和 记者； 允 许包括红十 字 会在内的 国 际 组 织访问所有以色列监 狱 的 被拘留 者 并 检 查 他 们 的 状 况，以确 保 拘 留条件符 合 起 码标准；停 止 一 切 形 式 的 酷刑以及有辱 人 格 和不人道行为；允 许 家 属探望 被 拘留者；清除检查站、为巴勒斯坦人的迁移提供便利；结束对自 1967 年被占领的 包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦作阿拉伯领土的占领。 daccess-ods.un.org | Yemen stated that the suffering in the Gaza Strip was grave, and recommended that Israel immediately free all Palestinian, Syrian and Arab detainees, including women, children and journalists; allow international organizations, including ICRC, to visit detainees and examine their situation in all Israeli prisons to ensure that detention conditions conform to minimum standards; [...] put an end to all forms of torture and degrading [...]and inhuman behaviour; give families the right to visit detainees; remove crossing points; facilitate movement of Palestinians; and end its occupation of all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem. daccess-ods.un.org |
许多这样的优秀做法西迁;拉丁语借来的祈祷和礼仪歌曲，antiphons，对歌，对哈里路亚使用，该doxology等，如果通过的拉丁东 圣 诞 节 ，进 口 不 只 是 西方的希腊顿悟，但节日盛宴后，在第四，第五，第六和第七世纪。 mb-soft.com | Many such excellent practices moved Westward; the Latin rites borrowed prayers and songs, antiphons, antiphonal singing, the use of the alleluia, of the [...] doxology, etc. If the East [...] adopted the Latin Christmas Day, the West imported not merely the Greek [...]Epiphany, but feast after [...]feast, in the fourth, fifth, sixth, and seventh centuries. mb-soft.com |
教科文组织/巴勒斯坦权力机构联合委员会会议接受了两个旨在保护和宣传巴勒斯坦文 化遗产旗舰项目建议，即“伯利恒的基 督 诞 生 教 堂、耶 稣 诞 生 地和具有显著普遍价值的古 迹” 以及“文化路线—耶稣基督之路”，涵盖从加沙地带（Nusseirat 遗址，圣希拉容修道 院所在地）到约旦河西岸（布尔津村和圣乔治教堂）的文化、宗教和考古景点，人们认识到 这一项目不仅包 括与耶稣生前相关的景点和传统，还包括纳布卢斯的撒玛利亚传统这种宗教 传统和民间传统。 unesdoc.unesco.org | Two flagship project ideas were accepted [...] by the Joint UNESCO-Palestinian Authority Committee meeting, aimed at the preservation and promotion of the Palestinian cultural heritage, namely “The Nativity Church in Bethlehem, Birthplace of Jesus and Monuments of Outstanding Universal Value” and “Cultural Itinerary of Jesus Christ Route”, covering cultural, religious and archaeological sites [...]in Gaza (the site [...]of Nusseirat, location of the Saint Hilarion Monastery) and in the West Bank (the village of Burqin and the Church of Saint Georgos), it being understood that the project will include not only sites and traditions related to the life of Jesus Christ but also religious and popular traditions such as the Samaritan traditions in Nablus. unesdoc.unesco.org |
因此，还应做出更大努力，系统调查所指 控的各种违法行为，例如，法外杀害、酷刑和虐待、非法拘留和重新逮捕，以及 不执行法庭要求释放被非法拘留人 员的命令。 daccess-ods.un.org | Accordingly, further efforts should be expended to systematically investigate allegations of extrajudicial killings, of torture and ill-treatment, of unlawful detention, and [...] re-arrests, and of the lack of implementation of [...] Court orders directing the release of unlawfully detained individuals. daccess-ods.un.org |
世界人权宣言》第 3 [...] 条申明人人有权享有生命、自由和人身安全；第 5 条则规定不得对任何人加以酷刑，或施以残忍的、不人道的或侮辱性的待遇或刑 罚；第 9 条规定不得对任何人加以任意逮捕、 拘 禁 或 放 逐。 daccess-ods.un.org | The Universal Declaration of Human Rights, article 3, affirms that everyone has the right to life, liberty and security of person, while article 5 provides that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading [...] treatment or punishment, and article 9 stipulates [...] that no one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile. daccess-ods.un.org |
通过开放拘留 场 所，就可以将整个拘留系统置于公众监督之下，变得更透明，其官员就会害怕 追究自己的行为责任，不敢实施虐待。 daccess-ods.un.org | Through the opening up of places of detention, the entire system of detention can be exposed to public scrutiny, made more transparent, and its officials deterred from abusive [...] [...] treatment by being held accountable for their actions. daccess-ods.un.org |
委员会关注到诸如在圣诞岛上的移民 拘 押 设 施等“离岸的境外地点 ” 不受 澳 大利亚移民法的执法管辖，而坐船到达或在抵达大陆前被阻截的庇护寻求者， 如果没有有效的签证就受到不同的办理安排，并且不能得到在大陆上所实行的完 [...] 整的申请的审查程序的保护。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that [...] “excised offshore [...] places”, such as the immigration detention facilities on Christmas Island, are removed from the [...]operation of Australia’s [...]migration legislation and that asylum-seekers arriving by boat or intercepted before reaching the mainland without a valid visa are subject to differential processing arrangements and denied the full protections of the application and review procedures available on the mainland. daccess-ods.un.org |
只要天气许可，溜冰场和它的咖啡室也每天 开 放 ， 最 适合 圣 诞 购 物 后来轻松玩玩，练习您的溜冰技术。 visitfinland.com | Open daily, weather permitting, the ice rink boasts a café and it’s a great venue to chill out [...] and practice your twirls after Christmas shopping. visitfinland.com |
透过命令状，针对拘捕、羁押或监禁合法性的司法听证会须 立即进行；如宣告拘禁为违法，须立即将 被 拘 留 之人 释 放。 daccess-ods.un.org | Through this writ, a judicial hearing on the legality of the [...] arrest, detention or imprisonment must be held immediately, followed by an order for release, if appropriate. daccess-ods.un.org |
国际社会不能继 续无视对国际人道主义法的这 种可耻挑衅，必须采取明确和紧急立场，要求立即释 放遭到非法拘留的 人员，包括儿童和妇女。 daccess-ods.un.org | The international community cannot continue to ignore that scandalous affront to [...] international humanitarian law and must adopt a clear and urgent stand for the immediate release of that illegally detained group of people, which includes children and women. daccess-ods.un.org |
他认为，按照这一安排释放的被 拘留者 是由政治安全单位挑选的；该单位挑选了一些像他这样未被定罪而被非法 [...] 拘留的人员予以释放。 daccess-ods.un.org | It was his understanding that it was up [...] to the political security unit to [...] select which detainees would be released under this arrangement; [...]the unit selected persons [...]such as himself who had not been charged and who had been unfairly detained. daccess-ods.un.org |
各风险群体包括失业的残疾人；失业青年(16-24 岁)；失业登记之前 12 个月中从拘留设施中释放出来 的失业人员；55 岁至老年养恤金领取年龄的人； 失业登记前收到照顾者津贴并且在失业登记之前 12 个中没有就业或没有从事被 认为等于就业的活动的人；长期失业人员(失业 12 个月以上，16-24 岁的青年失 业 6 个月以上)；不讲爱沙尼亚语，因些就业受阻的失业者。 daccess-ods.un.org | The respective risk groups include unemployed persons with disabilities; young unemployed (aged [...] 16–24); unemployed [...] persons who have been released from detention facilities during the 12 months preceding registration as unemployed; people between 55 and the age of old-age pension; unemployed persons who have received a caregiver’s allowance prior to being registered as unemployed and have not been employed or engaged in activities considered equal to employment during the 12 months preceding registration as unemployed; long-term unemployed (unemployed for over 12 months, over 6 months in the case of young people aged 16–24); the unemployed who do not speak Estonian and [...]whose employment is therefore hampered. daccess-ods.un.org |
(3) 被 警 方 拘 留 的 任 [...] 何 人，除 非 得 到 授 權 將 其 拘 留 警 [...] 署 的 監 管 人 員 的 授 權 ， 否 則 不 得 予 以 釋 放 ； 假 如 拘 留 的 授 權 來 自 多 間 警 署，則 須 [...]取 得 最 後 一 間 授 權 拘 留 警 署 的 [...]監 管 人 員 的 授 權 。 hkreform.gov.hk | (3) No person in police detention shall be released except on the [...] authority of a custody officer at [...] the police station where his detention was authorised or, if it was [...]authorised at more than one [...]station, a custody officer at the station where it was last authorised. hkreform.gov.hk |
正如我上周六在朱巴所说的那样，一个从冲突中 诞生的国家不需要生活在冲突中。 daccess-ods.un.org | As I said in Juba on Saturday, a nation [...] born from conflict need not live in conflict. daccess-ods.un.org |
登记册应当载有资料说 明被拘留者的身份、拘留的日期、时间和地点、拘留机关的名称、拘留的理由、 [...] 进入拘留所的日期和时间、被拘留者入所时的健康状况以及任何有关变化、审讯 的时间和地点与所有在场审讯者的姓名、以及 释 放 或 转 到另 一 拘 留 所 的日期和时 间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain information on the identity of the detainee, date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, grounds for the detention, date and time of admission to the detention facility, state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, time and place of interrogations, [...] with names of all interrogators present, as well as the [...] date and time of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
对杰克的愿望，主要是为了娱乐，他们三人提供 圣 诞 老 人Oo g i e 不 羁 ， 赌博上瘾的妖怪阴谋玩游戏与圣诞老人的生命危在旦夕。 zh-cn.seekcartoon.com | Against Jack’s wishes and largely for their amusement, the trio deliver Santa to Oogie Boogie, a gambling-addict bogeyman who plots to play a game with Santa’s life at stake. seekcartoon.com |
更快、更大规模地释放被任意拘留者 ，其中包括特别脆弱的几类人以及 参与和平政治活动的人；通过适当渠道 毫 不 拖 延 地提 供 拘 留 这 些人的所有地 点的清单；立即安排这些地点的开放；通过适当渠道迅速答复所有关于提供 这些人情况、进行探访或要求释放的书面请求 daccess-ods.un.org | (i) Intensification of the [...] pace and scale of release of arbitrarily detained persons, including especially vulnerable categories of persons, and persons involved in peaceful political activities; the provision, without delay and through appropriate channels, of a list of all places in which such persons are being detained; the immediate [...]organization of access [...]to such locations; and the provision, through appropriate channels, of prompt responses to all written requests for information, access or release regarding such persons daccess-ods.un.org |
这种不公正和荒诞情况 的持续存在无疑证明，这 场封锁旨在实施集体惩罚和击垮包括青老年人在内 [...] 的巴勒斯坦人口。 daccess-ods.un.org | The perpetuation of this unjust, absurd [...] situation confirms beyond a reasonable doubt that this blockade is aimed at collectively [...]punishing and debilitating the population, young and old. daccess-ods.un.org |
(18) 如 法 院 簽 發 繼 續 拘 留 的 手 令 ， 除 非 其 被 起 訴 ， 否 則 在 該 手 令 屆 滿 時 或 之 前，該 手 令 涉 及 的 人 須 被 警 方 釋 放 （ 不 論 須 否 保 釋 ） 。 hkreform.gov.hk | (18) Where a [...] warrant of further detention is issued, the person to whom it relates shall be released from police detention, either on bail or without bail, upon or before the expiry of the warrant unless he is charged. hkreform.gov.hk |
他指出，由于检察官已要求释放被拘 留 人 ，作 为预审法官，他的角色不是审 查所有的案件卷宗中的材料，而是审查检察官行使 裁量权的情况，以确保没有显著不合理的地方。 daccess-ods.un.org | He noted that, since [...] the Prosecutor had requested the release of the detained persons, his role as Pre-Trial [...]Judge was not to review all the material in [...]the case file, but instead to review the exercise of the Prosecutor’s discretion to ensure that it was not manifestly unreasonable. daccess-ods.un.org |
(a) 拟议的每项周年纪念均应与本组织在教育、科学、文化、社会科学及人文科学或 传播领域的理想与使命有着不容置疑的联系，并应有助于各国人民之间友好往 来、宽容精神以及和平、文化间对话和各国人民之间相互了解的理想； (b) 将不考虑某国的诞生、 独立或政体的纪念活动，战争事件的周年纪念也被排除在 外 unesdoc.unesco.org | (a) each proposed anniversary should be indisputably linked to the Organization’s ideals and missions in the fields of education, science, culture, social and human sciences, and communication, and should promote closer relations among peoples, tolerance and the ideals of peace, cultural dialogue and mutual understanding among peoples unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。