单词 | 放肆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 放肆 —wanton, unbridledSee also:肆—four (banker's anti-fraud numeral)
|
香 港的法律是否可以如此放肆和放縱? legco.gov.hk | How can the laws of Hong Kong [...] be so presumptuous and audacious? legco.gov.hk |
阿塞拜疆共和国政府强烈抗议亚美尼亚方面的挑衅行为和言论,认为侵略者 的无礼行为显然表明,其罪行仍然没有受到惩罚,并认为亚美尼亚领导人发 表放 肆言论只有一个目的,即给当前的冲突解决进程抹黑,误导国际社会,并转移本 国公众对该国日益严重的内部问题的注意力。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Azerbaijan strongly protests against provocative actions and statements of the Armenian side, finds the aggressor’s insolent behaviour as obvious manifestation of impunity for its crimes and considers the defiant rhetoric of the Armenian leadership as having the sole purpose of discrediting the ongoing conflict settlement process, misleading the international community and drawing its own public’s attention away from the country’s aggravating internal problems. daccess-ods.un.org |
食物貯存間、陳列和調製區內,不得 存 放 食 肆 不 需 的任何物料或器材。 bccdc.ca | Do not store any material or equipment not required by the food operation in food storage, display or preparation areas. bccdc.ca |
不过,似是而非的是,这些成员自 1948 年以来 放肆地针对巴勒斯坦人行使了 50 次否决权,其目的 是剥夺巴勒斯坦人的合法权利,阻挠他们建立自己的 国家。 daccess-ods.un.org | However — and this is a paradox — those parties made aggressive use of the veto 50 times since 1948 against the Palestinians, in order to deprive them of their legitimate rights and to prevent the establishment of their State. daccess-ods.un.org |
LifeSTYLE将带领读者体验绝对的奢华,从分享美容博客到boho手袋,或者是各种生活上的好配搭和心头好,以至一生人必去的精选旅游地;每个周末的LifeSTYLE有大量高品味、让读者尽 情 放肆 一 下 的好主意,为多姿多采的生活享受或偶尔的远离繁嚣提供丰富灵感。 tipschina.gov.cn | From beauty blogs to boho bags and from gadgets to die for, to destinations to see before you die, LifeStyle gives our readers great ideas for spoiling yourself over the weekend, and both informs and inspires them for those stylish excursions in faraway places. tipschina.gov.cn |
課 程 範圍包括違 例 駕駛記 分 制度、防 性 駕駛、 防 止 意外、正 確 及 安 全 駕駛技巧 、 酒 後 駕駛/ 使 用 藥 物 後 駕駛/ 在 精神受 影響的 情況下 駕駛/ 放 肆 的駕駛行 為及正 確 駕駛態 度 。 legco.gov.hk | The course covers the driving offence points system, defensive driving, accident prevention, proper and safe driving techniques, drink/drug/impaired/aggressive driving and proper driving behaviour. legco.gov.hk |
失去了子女的家長們 在學校倒塌的災場,舉起遇難孩子的相片,拉起“天災不可違,人為最可恨” 的橫額,既震撼又悲傷,如果六四的民主能實現,如果人民有權監督政府, 貪污腐敗能如此放肆嗎? legco.gov.hk | At the site of the collapsed schools, parents who had lost their children held up photos of their children who died in the disaster and strung up banners which said, "Natural disasters cannot be averted but man-made ones are the most detestable". legco.gov.hk |
村落具有永續精神,自文明之初即延續至今,它們的生活、營商、社區參與、公共空間、機構及其他模式與層面,均已走過多個時代仍歷久彌新,身處在城市裡的村落,就像是巨大鋼筋水泥叢林裡的舊時代文明化石,在多數開發中世界裡,城市不 斷 放肆 增 生 ,都市村落就像是鄉村生活的見證。 thisbigcity.net | Their ways of living, doing business, community engagement, public spaces, institutions and various other aspects of civilized human settlements have survived through the ages. thisbigcity.net |
然而,在環境方面,政府卻不見得這麼英勇,政 府只會不斷縱容,讓交通運輸工具 放肆 , 不斷排出煙氣、毒氣,令香 港,尤其市中心的空氣污染極為嚴重,變成香港醜陋的一面。 legco.gov.hk | And so these means of public transport are emitting toxic smokes and fumes and air pollution in Hong Kong, especially in the city centre, is deplorable as a result. legco.gov.hk |
我想強 調,以 武 力 解 決 台灣問 題,並 非 我 們 的 一 貫做法,但如果“台 獨 ” 分 子 繼續放肆 , 如 果 有 人 企 圖 把 台灣問 題 分 割 出 去 , 為了維 護 國家的領 土完 整,在 情非得已 的 情況下,我 們 必須採取有效的 手 段,以 武 力 解 決 台灣問 題 。 legco.gov.hk | But if the pro-independence activists continue to act in defiance, and if some people should attempt to sever Taiwan from the Mainland, then in order to defend the territorial integrity of our country and as a last resort, we will take effective steps to use force as a means to resolve the Taiwan issue. legco.gov.hk |
狼不会在羚羊吃草的时候轻举妄动,因为其反应灵敏、奔跑快捷,狼根本不是其对手;当羚羊睡觉的时候,狼虎视眈眈却不 敢 放肆 , 因为羚羊的敏感度非常高;当羚羊散步时,狼只能在其周围无所事事,因为警惕性决定了这时进攻必定失败;只有在早上羚羊撒尿的时候,而且是撒了三滴尿的时候,狼才会出击,这时的羚羊由于膀胱充盈,奔跑的速度受到限制,两腿的快速摩擦可以导致膀胱破裂,狼的早餐便有了着落。 powermetal.com.cn | Wolf will not act rashly when the antelope is grazing because the quick response and running speed of the antelope is far more superior to the wolf; when [...] the antelope is sleeping, wolf will stare [...] but do not dare to take any action [...]since the sensitiveness of antelope is very [...]high; when the antelope is walking, wolf will just lurk around but do nothing, since its vigilance decides that attacking antelope at this time is bound to fail; only when antelope is peeing in the morning and has just peed out three drops of urine, wolf will attack because at this time, antelope’s running speed is limited since its bladder is filling and the quick friction between two legs will cause its bladder to break, now there will be a delicious breakfast for the wolf. powermetal.com.cn |
(三 ) 會 否 考慮放寬 食 肆 的發牌 條件,容許食肆使用 酒精蠟 ? legco.gov.hk | (c) it will consider relaxing the licensing conditions [...] for restaurants to allow them to use "alcohol candles"? legco.gov.hk |
我們相信透過執法與協助業界的並行模式,最能 有效處理食肆排放油煙 或煮食氣味的問題。 legco.gov.hk | We believe that the two-pronged approach of enforcement and [...] providing assistance to the industry can address most [...] effectively the problem of oily fumes and cooking odour from restaurants. legco.gov.hk |
多年來,環保署除了透 過《空氣污染管制條例》管制食肆排 放 油 煙 及煮食氣味外,亦有與業界 建立夥伴關係積極共同解決問題。 legco.gov.hk | Apart from exercising regulatory control [...] over the emission of oily fumes and cooking [...]odour from restaurants under the Air [...]Pollution Control Ordinance (the Ordinance) over the years, the EPD has worked actively in partnership with the restaurant trade to solve the problem. legco.gov.hk |
既然現行已設有行之有效的機制,容許一些存有不合情理的困難的個案 獲得豁免,我們認為並無足夠理據就 食 肆 普 遍 地 放 寬 提供斜道的規定。 legco.gov.hk | Since there is already a time-honoured mechanism for granting exemption to cases characterized by unreasonable difficulties, we do not think that [...] there are sufficient justifications for [...] introducing any general relaxation of the requirement on ramps for restaurants. legco.gov.hk |
張宇人議員的修正案建議放寬對食肆 現 行 的規管,這與修訂規例 的目的背道而馳,亦代表對殘疾人士無障礙通道發展的一個重大倒退,與促 進殘疾人士福祉的整體方向相違背。 legco.gov.hk | The proposal also amounts to a significant regression in the provision of barrier-free access for persons with disabilities, which is not consistent with the general direction of promoting the well being of persons with disabilities. legco.gov.hk |
(i) 在 食肆向顧客放 映 電視廣播節 目、在 酒店房間設置電視機 供 賓客使用,或在載有乘客的 [...] 計 程 車 內 播 放 電 台節目,均 不應繳付版權使用費,因 為 這些作為與版權擁有人對其 作 品的正常利用沒 有 抵觸,亦 不會不合理地損害他們 的 合 法 權 益 。 legco.gov.hk | (i) the showing of a television [...] broadcast to customers in a restaurant, the provision [...]of a television set in a hotel room [...]for use by guests or the playing of a radio programme in a taxi with passengers should not warrant any form of royalty as such acts do not conflict with a normal exploitation of the relevant works by the right holders or unreasonably prejudice their legitimate interests. legco.gov.hk |
現時本港的酒店附近都設有不少收費合理的 食肆,我們認為發放這項津貼的理據已不再存在,因此建議取消這項 津貼。 legco.gov.hk | Given the large number of reasonably priced eateries within easy reach of local hotels nowadays, we consider that the payment of this allowance is no longer justified and propose that it should be ceased. legco.gov.hk |
食物樣本是從不同的食肆、超 級市場、麫包店及其 他零售店鋪收集得來。 cfs.gov.hk | Food samples were collected from various restaurants, supermarkets, bakeries and other retail outlets. cfs.gov.hk |
然而,如果每 間食肆均在戶口存放相等 於一個半月員工工資的款額,例如每間食肆在破欠 基金開設一個戶口來這樣做,便可以有助釋除田北俊議員的憂慮,由好公司 [...] 資助壞公司了。 legco.gov.hk | However, if each eating establishment maintains a balance, [...] which is equivalent to the sum of one and a half months' wages [...]of all its employees, in their account, and if, for example, each eating establishment opens an account with the PWIF for this purpose, then it may help to dispel Mr James TIEN's worry that good companies are required to subsidize the bad ones. legco.gov.hk |
另一方面,又建議食肆在菜式中提供更多水果和蔬菜,並把醬汁分開 端上(如可行的話)。 cfs.gov.hk | On the other [...] hand, food premises were suggested [...]to provide more fruit and vegetables in their dishes and to serve sauces separately if possible. cfs.gov.hk |
其實,如果政府認為自己做得對,有 足夠理據來支持所做的事情,便應該擇善固執,絕非因為哪個人兇惡、 哪個人罵得兇,哪個人站出來大肆嘈 吵 ,便 “ 放 軟 手 腳”來遷就。 legco.gov.hk | In fact, if the Government thinks that it is doing the right things and there are sufficient justifications to support them, it should insist on what is desirable. legco.gov.hk |
他们认为,总干事应继续发表声明,谴责针对记者 的暴力行为,并呼吁采取主动行动,努力促进结 束 肆 意 妄 为。 unesdoc.unesco.org | They acknowledged the Director-General’s continuing statements condemning violence against journalists, and called for proactive action and efforts to help bring an end to impunity. unesdoc.unesco.org |
失業率㆖升主要由於近期㆒些服務行業,例如零售業和 食 肆 的 業 務 放 緩 , 導致這 些行業減少吸納被製衣業裁減的工㆟。 legco.gov.hk | The rise in the unemployment rate is due largely to the recent moderation in the expansion of some service sectors such as retailing and restaurants, which in turn gave rise to a reduced take-up of workers released from the manufacturing sector. legco.gov.hk |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 穷;海洋资源遭到外部势力肆无忌 惮的掠夺;这些虚弱和四分五裂的实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定,或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 体,这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by extraneous forces; the instrumentalization of the weak and fragmented entities by neighbouring countries both to extract unfair and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
此外,該法律公告廢除 [...] 6項現行調查令,分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 [...] )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、 食 肆及 酒店按年調查)令》(第 316C章 [...])、《普查及統計(屋宇建築、建造及 地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 [...] 公司、有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 年調查)令》(第 316I章 ),以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual [...] Survey of Wholesale, Retail and Import and [...] Export Trades, Restaurants and Hotels) [...]Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual [...]Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. 316E), Census and Statistics (Annual Survey of Banks, Deposit-taking Companies, restricted Licence Banks and Representative Offices of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
研制、生产、储存和 使用大规模毁灭性武器肆意杀戮的影响也可意味着无法预料、无法控制和长期且 跨越边界的环境影响,危及子孙后代的生活。 daccess-ods.un.org | The development, production, stockpiling and use of weapons of mass destruction or of indiscriminate effect may also imply unforeseeable, uncontrollable and long-term and cross-border effects on the environment threatening the livelihood of succeeding generations. daccess-ods.un.org |
食肆經營者可利用排水事務監督提供的熱線電話查詢服 務;環境保護署轄㆘各分區污染管制辦事處會就裝置適當的污水處理設施提供意見, 包括印備㆖述的小冊子,說明如何正確㆞設計、裝置和保養隔油池;工業署發展支援 部、香港生產力促進局及環境技術㆗心,亦可提供協助。 legco.gov.hk | This assistance is available from the Drainage Authority, which operates an enquiry hotline service; from the EPD's Local Control Offices, which give advice on appropriate effluent treatment facilities; including a booklet on properly designing, installing, and maintaining grease traps; from the Industry Department's Development and Support Division, from the Hong Kong Productivity Council, and from the Centre for Environmental Technology. legco.gov.hk |
与会者还强调说,战略目标和优先事项是不断变化的(例如,由于艾滋病毒/艾滋 病在非洲的肆虐, 这方面的需求明显增加,一些与会者认为应在 31 C/4 中增列这样一个新的 横向专题—也请参见下文第 69 段)。 unesdoc.unesco.org | Participants also underlined the evolving character of the strategic objectives and priorities (e.g. the dramatically increased needs as a result of the HIV/AIDS pandemic in Africa which warrants in the view of several participants the introduction of a new cross-cutting theme in document 31 C/4 – see also para. 69 below). unesdoc.unesco.org |
六十多年来,大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁;以各种方式威胁其邻邦,包括使用 核武器;对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争;暗杀 政治和宗教人士和精英;公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务;违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵 犯人权,包括杀害儿童和妇女——所有这 一切已构成充足的理由,要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行,并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。