| 单词 | 放置者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放置者 noun—layer nSee also:放置 (...) v—place v • put v • set v • lay sth. v 置放 v—place v • put v
|
将可能受害者放置在各 小型收 容所，并采取额外保安措施和加派保安人员。 daccess-ods.un.org | Potential victims are placed in different small-scale locations, with extra [...] security measures and personnel. daccess-ods.un.org |
請查閱閱生銀行有限公司（「本行」）不時提供的保安建議 由於手提電話可導致 alpha card 磁帶失效，請避免將兩者放置在一起。 bank.hangseng.com | Please note that mobile phones are possible causes of alpha card magnetic stripe malfunction. bank.hangseng.com |
例如，高产但提供经济价值不多的渔业将 被 放置在 四 分圆A中；以从水产养殖设施放养的少数高价值物种为目标的获利 丰厚的休闲渔业被放置在D中。 fao.org | For example, a highly productive fishery that provided very [...] little economic value [...] would be placed in quadrant A; a very lucrative recreational fishery that focused on a few high-value species that were stocked from aquaculture facilities would be placed in D. fao.org |
陶瓷最不可思议的特性之一就是只需要将它握在手里 或 者放置 于 热 水之中，陶瓷就会很快地变暖到身体的温度。 bloomnine.com | One of the amazing properties of ceramic is that by simply holding it in or under warm to hot water, ceramic can be warmed to body temperature. bloomnine.com |
在运行时，放置在C1CommandDock中的工具栏将在其左边（水平工具栏）或顶部（垂直工具栏）显示其可拖动的区域，用户可以将工具栏拖到任何 位 置 ， 或 者放置 到 表 格的任一边或其它C1CommandDock对象中。 evget.com | At runtime, toolbars contained in a C1CommandDock will show a drag area on their left (horizontal toolbars) or top (vertical toolbars) side, and your user will be able to easily drag the toolbar to any position, dock to other sides of the form and/or to other C1CommandDock objects. evget.com |
根据法庭的完成工作战略，书 记官处(a) 扩大了 与卢旺达司法机关的外联活动，安排了能力建设计 划；(b) 召开专家会议，讨论无罪释放者和刑 满犯人 的安置问题；(c) 继续提供积极支持，加强案件的审 判准备工作。 daccess-ods.un.org | In line with the Tribunal’s completion strategy, the Registry has (a) increased all outreach activities, and the organization of capacity-building programmes for the Rwandan judiciary; (b) convened experts to discuss the issue of the relocation of acquitted and convicted persons who have served their sentences; and (c) continued to provide active support in the facilitation of trial readiness of cases. daccess-ods.un.org |
事務委員會又要求政府當局就私 營機構參與屋 [...] 管理及維修保養服務一事作最終決定前，考慮公屋住 戶及租者置其屋 計劃的公屋單位業主的意見。 legco.gov.hk | The panel also requested the Administration to take account of the views [...] of tenants and owners under the Tenants [...]Purchase Scheme before a final decision [...]was made on the private sector involvement in estate management and maintenance. legco.gov.hk |
在多数情况下，同步软件能查找您已丢失、遗忘、错误命名 或 者放 错 位 置 的 媒 体内容，您还可以自定义该软件让其复制硬盘上的所有媒体，或者指定特定的文件夹。 knowledge.seagate.com | In most cases the sync software finds media content you have lost, forgotten about, misnamed or misplaced. knowledge.seagate.com |
在夏天時如關掉 [...] 車上的空調，車廂內會非常悶熱；但由於巴士是主要的廢氣排 放者，在 巴士站的巴士其實不應該獲得豁免。 forum.gov.hk | However, buses at bus stands should not be [...] exempted as they are the major emitters. forum.gov.hk |
对这些投资的发放者的信用 质量持续进行审查。 daccess-ods.un.org | The credit quality of issuers of those investments is reviewed on an ongoing basis. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金 发 放 率 超 过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款 或 者 最 后 一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously [...] approved tranches; [...] and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the [...]final tranche, until [...]completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
例如，如果您从调光设备上把多个模糊通 道 放置 在一 个面板上，模拟器中将只显示一个光束。 dmx512.ch | For example, if you place multiple dimmer channels from a dimmer pack on one panel, only one beam will appear in the emulator. dmx512.ch |
所有名列本申請書第一部分的人士（包括其配偶在內），從未獲得「自置居所貸款計劃」或「置業資助貸款計劃」貸款/按揭還 款補助金或購得「居者有其屋計劃」或「私人機構參建居屋計劃」或「中等入息家庭屋邨」美樂花園或「重建置業計劃」或 「居屋第二市場計劃」或「租者置其 屋計劃」或「可租可買計劃」或房屋協會轄下任何房屋資助計劃的住宅樓宇單位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I of this application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
为获得最佳音质，请将 Jabra CRUISER 放置在您的正前方，并直接对准车载免提电话说话。 jabra.cn | For optimal sound [...] quality place the Jabra CRUISER right in front of [...]you and speak directly into the in-car speakerphone. jabra.com |
除组织国际教育大会届会外，国际教育局还应该：促进教育系统内外更多利益攸关方 [...] 的政策对话；鼓励并促进初中等教育和师范教育的政策制定者和专家间的政策对话； 通过虚拟或真实的专题讲座，在地区和国家层面的教育部高层会议上推广和倡导课程 [...] 设置改革和创新；开发一系列简短的政策简讯，强调课程 设 置者 和 开发者面临的主要 政策挑战。 unesdoc.unesco.org | The services which the IBE should offer, in addition to the organization of the ICE sessions, include: facilitating policy dialogue among a broader range of stakeholders from inside and outside educational systems; encouraging and contributing to policy dialogue among basic and secondary education and teacher education policy-makers and specialists; promoting and advocating for more support to curriculum reform and innovation at high-level Ministry of Education meetings through issue- or theme-specific conferences – virtual or real – at the regional and national levels; and [...] developing a series of short policy briefs highlighting the major policy challenges facing [...] curriculum designers and developers. unesdoc.unesco.org |
衛星發射日期預計為二零一一年年底，視乎未來市場情況，將會用作置換 位於東經 105.5 度軌道位置上的亞洲三號 S 衛星，或置放於其 他軌道位置作擴展業務之用。 asiasat.com | It is scheduled for launch in late 2011, and depending on future market conditions, it will either replace AsiaSat 3S at the orbital location of 105.5°E or be positioned at another orbital slot to take on expanded business. asiasat.com |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个，而对另一些冲高的警句，教导，问题和答案数以百计，以及那些百年犹太传统的代表，该tannaim和亚摩兰，收到了他们对名利的 作 者放 弃 传 统保留丰富的赔偿时，他们的各种论述与他们的名字一起，从而救出甚至遗忘了他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even but one, while to others are ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and answers; and the representatives of Jewish tradition of those centuries, the Tannaim and the Amoraim, [...] received an abundant [...] compensation for their renunciation of the fame of authorship when tradition [...]preserved their names together [...]with their various expositions, and thus rescued even the least of them from oblivion. mb-soft.com |
要最大程度地利用内存空 间，请勿使定义的徽标网格水平和垂直长度超 过 放置 徽 标 需要的 空间。 printronix.cn | To maximize memory space, do not define the vertical and horizontal length of the logo grid larger than is required to capture the design. printronix.cn |
鑒 於對資 訊 發 放者及 接 收者都 有 好 處 ， 又 可以拓 闊 香港廣播業的發展 [...] 空 間 ， 我們認 為數碼 地 面廣播 的 引 進 ， 正 是 香港增設公眾使 用 電 視頻道 的 適 當 時 機。 legco.gov.hk | As this is [...] beneficial to both information disseminators and receivers [...]and that it will expand the room for development of [...]our broadcasting industry, we are of the view that the introduction of digital terrestrial broadcasting is the right time to set up a public access TV channel in Hong Kong. legco.gov.hk |
(D) 儘管股東作出任何選擇，倘若本公司獲知，向股東所提供之任 何電子地址寄發任何通知或其他文件會或可能會違反任何有 [...] 關司法權區的法律，或倘本公司不能核實股東的電子地址所在 伺服器位置，則本公司可將該等內容刊登於本公司之網站，以 代替發送任何通知或其他文件到有關股東提供的電子地址，而 [...] 此舉須視作有效送達有關內容予該股東，而有關的通知及文件 須被視作於首次放置該內 容在本公司網站當日已送達至股東。 chinaallaccess.com | (D) Notwithstanding any election by a member, if the Company is advised that the sending of any notice or other document to any electronic address supplied by a shareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the electronic address of the member located, the Company may in lieu of the sending of any notice or other document to the electronic address supplied by the shareholder concerned, place the same on the Company’s website, and any such placement shall be deemed effective service on the shareholder, and the relevant notice [...] and document shall be deemed to be served on the shareholder on which the [...] same is first placed on the Company’s [...]website. chinaallaccess.com |
任何根據此等公司細則提供或刊發之通告或文件須採用書面形式，並 [...] 由本公司親自或以預付郵資函件、封套或包裹按名冊上之登記地址郵寄或送交予股東 或按上述登記地址遞交或放置於上址，或﹙如屬通告﹚以英文在有關地區流通的一份 [...] 主要英文日報及（倘有關地區為香港）以中文在一份主要中文日報刊登廣告。 asiasat.com | Any notice or document to be given or issued under these Bye-laws shall be in writing, and may be served by the Company on any member either personally or by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to such member at his registered [...] address as appearing in the register or by [...] delivering or leaving it at such registered [...]address as aforesaid or (in the case of [...]a notice) by advertisement in English in a leading English language daily newspaper and (if the Relevant Territory is Hong Kong) in Chinese in a leading Chinese language daily newspaper circulating in the Relevant Territory. asiasat.com |
(c) 在私人處所以外的地方，放置或使 用能夠加強感應、 傳送訊息或紀錄訊息的儀器，意圖在未經該處所的合 [...] 法佔用人同意的情況下，監察該處所內的人的活動， 或監察收藏於處所內、與處所的佔用人有直接或間接 關係的資料。 legco.gov.hk | (c) placing or using a sense-enhancing, [...] transmitting or recording device outside private premises with the intention of [...]monitoring without the consent of the lawful occupier either the activities of the occupant or data held on the premises relating directly or indirectly to the occupant. legco.gov.hk |
(A) 在細則第 177(B)條的規限下，根據本細則發出或刊發的任何通 知或文件必須為書面形式，本公司可由專人送達該等股東，或 以預付郵資信封或封套以郵遞方式寄往登記冊所示該等股東 的登記地址，或送交或放置於上 述登記地址或（如屬通知）於 報章刊登廣告或於註冊辦事處及總辦事處的當眼處展示有關 通知。 chinaallaccess.com | (A) Subject to Article 177(B), any notice or document to be given or issued under these Articles shall be in writing, and may be served by the Company on any shareholder either personally or by sending it through the post in a prepaid envelope or wrapper addressed to such shareholder at his registered address as appearing in the register or by delivering or leaving it at such registered address as aforesaid or (in the case of a notice) by advertisement in the Newspapers or displaying the relevant notice conspicuously at the Registered Office and the Head Office. chinaallaccess.com |
(c) 依照国际法，包括国际人权法和人道主义法的规定，确保任何形式的剥 夺自由措施都不得将被羁押者置于法 律保护之外，并尊重关于人的自由、安全和 尊严等方面保障 daccess-ods.un.org | (c) To ensure that no form of deprivation of liberty places a detained person outside the protection of the law, and to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person, in accordance with international law, including international human rights and humanitarian law daccess-ods.un.org |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人道主义法的行为， [...] 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 [...] 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁 押 者置 于 法 律 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺恐 [...] 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他处，在未作个别风险评估以断定是否存在确 [...] 凿理由相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国，以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process [...] guarantees, the deprivation of liberty that [...] amounts to placing a detained person outside [...]the protection of the law, the trial [...]of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
各国在反恐的同时必须遵守国际法义务，特别是要确保遵 守关于绝对禁止酷刑和残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的义务；确保被剥 [...] 夺自由者受益于根据国际法有资格享受的保障，包括其羁押得到复核及享受其他 [...] 基本司法保障；确保任何形式的剥夺自由措施都不得将被羁 押 者置 于 法律保护之 外；遵守正当法律程序义务并尊重公平审判权利；全面遵守不驱回义务；确保给 [...] 恐怖行为刑事定罪的合法性；尊重有效补救权。 daccess-ods.un.org | All States countering terrorism must comply with their obligations under international law, in particular by ensuring respect for the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; ensuring that all persons deprived of liberty benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and other fundamental judicial guarantees; [...] ensuring that no form of deprivation of [...] liberty places a detained person outside [...]the protection of the law; respecting due [...]process obligations and the right to a fair trial; abiding fully by non-refoulement obligations; ensuring legality in the criminalization of acts of terrorism; and respecting the right to an effective remedy. daccess-ods.un.org |
鑒於私人物業市場恢復暢旺，樓價持續上升，對市民住 屋負擔造成壓力，本會促請政府盡快重新檢討各項資助置 業計劃，包括居者有其屋計劃、租 者置 其 屋 計劃及置業資 助貸款計劃，並積極研究恢復興建適量居屋及出售適量公 屋，單位數量可因應社會需要及房屋委員會的土地及財政 狀況而調整，以期更有效運用房屋資源，減輕市民住屋負 擔及讓市民循多種途徑解決住屋需要。 legco.gov.hk | That, as the private property market has become prosperous again and property prices continue to rise, which puts pressure on the burden of housing on the public, this Council urges the Government to expeditiously [...] review afresh the various [...] subsidized home ownership schemes, including HOS, TPS and Home Assistance Loan Scheme, and proactively consider resuming the construction of an appropriate number of HOS flats [...]and the sale of an [...]appropriate number of PRH flats, and the number may be adjusted according to the needs of the community, land available to HA and its financial situation, with a view to more effectively utilizing housing resources and alleviating the burden of housing on the public as well as allowing the public to meet their housing needs through various channels. legco.gov.hk |
除了勸導行乞者放棄行 乞外，又向他們提供其他社會福利服務，例如經濟援 [...] 助、住屋援助、院合照顧（為年者和弱能者提供）和就業援助，使其不再行 乞。 legco.gov.hk | Apart from counselling them to [...] give up begging, other social welfare [...]services such as financial assistance, housing assistance, [...]institutional care (for the elderly and the disabled) and employment assistance will also be provided to assist them to give up begging. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。