| 单词 | 放缓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放缓 verb —slow v放缓 noun, plural —slows pl放缓 —slow down (the pace of)See also:缓—sluggish • gradual • relaxed • defer • postpone • revive • unhurried • stall • stave off • not tense • recuperate
|
因此，尽管美国和日本有相 [...] 对强的活动，但渔业贸易的关键市场、全球增长和世界贸易急 速 放缓。 fao.org | As a result, and despite relatively strong activity in the [...] United States of America and Japan, key markets for fisheries trade, global growth and [...] world trade have slowed sharply. fao.org |
未来十年在所有区域和 大洲，预期世界人口增长放缓，而 发展中国家将继续经历人口最快速的增长。 fao.org | World population [...] growth is expected to slow in the next decade, [...]in all regions and continents, with developing countries [...]continuing to experience the most rapid population increases. fao.org |
在全球经济增长疲软以及国际金融市场的不确定性和波动加大的形势下，预 计该区域 2012 年的增长率将会再次放缓至 3.7%。 daccess-ods.un.org | Amid weaker global growth, greater uncertainty and increased [...] volatility in international financial markets, the region’s growth rate is [...] projected to slacken again in 2012, [...]to 3.7 per cent. daccess-ods.un.org |
但是，全球经济衰退导致 减贫速度放缓，在有些情况下还破坏了一些发展中国家的减贫努力。 daccess-ods.un.org | However, the global [...] recession has slowed down and in some [...]cases undermined poverty eradication efforts in some parts of the developing world. daccess-ods.un.org |
事实上，世界 卫生组织(世卫组织)和联合国儿童基金会(儿童基 [...] 金会)的《联合监测方案》报告，2006-2008 年期间 卫生设施领域的进展有所放缓。 daccess-ods.un.org | In fact, the Joint Monitoring Programme of the World Health Organization (WHO) and the [...] United Nations Children’s Fund (UNICEF) had reported that progress on [...] sanitation had slowed down in the period [...]2006-2008. daccess-ods.un.org |
确认全球经济放缓及其 它有关事态对作为领土经济支柱的旅游业和相关不 动产开发造成了影响 daccess-ods.un.org | Acknowledging the impact that the [...] global economic slowdown and other relevant [...]developments have had on tourism and related [...]real estate development, the mainstays of the Territory’s economy daccess-ods.un.org |
我们深为关切当前的金融危机和全球经 济 放缓 影 响 了发展中国家获得实现 发展目标的必要筹资能力。 daccess-ods.un.org | We are deeply concerned by the impact of the current financial crisis and [...] global economic slowdown on the ability [...]of developing countries [...]to access the necessary financing for their development objectives. daccess-ods.un.org |
在未来数月里，由于来自亚太区域和亚太区域内的 迁徙模式继续受到增长放缓的影 响，这些扶持性方案需要一直维持至经济 [...] 复苏进程取得成功之后。 daccess-ods.un.org | As patterns of migration from and within [...] Asia and the Pacific continue to be [...] affected by the growth slowdown in the coming months, [...]such support programmes need to be [...]sustained well into the economic recovery process. daccess-ods.un.org |
尽管 经济增长放缓，粮 食计划署仍与 LG 电子签订了长期伙伴关系，该公司是第一个 [...] 向因气候导致饥饿的非洲之角方案供资以支持粮食计划署的亚洲跨国公司。 daccess-ods.un.org | Despite the economic slowdown, WFP signed [...] a long-term partnership with LG Electronics, the first Asian multinational to [...]support WFP by contributing to climate-related hunger programmes in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
部长们也注意到，随着商品出口的国际需求减弱，危机的第二波冲击可能体现为生产和贸易 的 放缓 ，私 人资本流入、外国直接投资与政府开发援助（ODA）的下降。 unesdoc.unesco.org | It was noted that beyond a weak international demand for commodity exports, the second round effects of the [...] crisis may now take [...] the form of slowdowns in production and trade as well as a decline in private capital [...]flows and foreign [...]direct investment (FDI) and official development assistance (ODA). unesdoc.unesco.org |
尽管由于全球经济危机和世界许多国家经济增长 的 放缓 ， 摩 洛哥的国民经 济面临挑战和困难，但它继续履行伴随落实经济、社会、文化和环境权利而来的 [...] 各项义务。 daccess-ods.un.org | Despite the challenges and difficulties facing the [...] national economy due to the global economic [...] crisis and the slowing growth of the [...]economies of many countries worldwide, Morocco [...]continued to fulfil its obligations arising from the implementation of economic, social, cultural and environment rights. daccess-ods.un.org |
我们认为，埃及遭受的金融危机 影响和同期巴西的增长放缓都验 证了我们结论。 bbvaresearch.com | We think this is justified by the low impact of the crisis in Egypt and the evidence that Brazilian growth was not so booming in the period considered. bbvaresearch.com |
预测指标 持续下调。最后，2009 年古巴经济再次失去势头，其实际国内总产值仅增长 1.4%， [...] 因为国际金融危机导致其出口市场下降，镍价下跌，国外汇款和外国直接投 资放 缓，从海外获得信贷和资本严重受限。 daccess-ods.un.org | In the end, the economy again lost momentum in 2009 and the country’s real GDP expanded by only 1.4 per cent as the international financial crisis brought about a decline in [...] its export markets, a reduction in the price [...] of nickel, a slowdown in foreign remittances [...]and foreign direct investment, and [...]an acute restriction in its access to credit and capital from abroad. daccess-ods.un.org |
驱动器速度将放缓，马达将按 反向旋转。 graco.com | The drive will slow and the motor will [...] reverse direction. graco.com |
随着人口增速的放缓，巴 拿马的人口结构已经出现了轻微的老龄化趋势。 daccess-ods.un.org | The population structure exhibits a slight trend towards [...] ageing and a slowing of population growth. daccess-ods.un.org |
虽然近几年来在官方发展援助方面有了一些令人鼓舞的迹象，但 [...] 援助额可能仍然不足以满足有特殊需要国家的各种需要，由于全球经 济放缓，这些国家的传统发展伙伴的预算上严重吃紧。 daccess-ods.un.org | Although there have been some encouraging signs in recent years with regard to official development assistance, the levels may not be sufficient to meet the needs of countries with special [...] needs, as their traditional development partners face severe budgetary constraints [...] due to the global economic slowdown. daccess-ods.un.org |
这是几个因素导致 [...] 的，其中包括国际制裁和迅速恶化的安全形势，前者使贸易活 动 放缓 ， 后 者进一 步阻碍了贸易活动。 daccess-ods.un.org | This is a result of several factors, including international [...] sanctions, which have slowed commerce, and [...]a rapidly deteriorating security situation, [...]which has further deterred commerce. daccess-ods.un.org |
不过，科伊杜控股公司业 务活动中止以及塞拉利昂一个金红石山矿场第二台挖掘机损坏造成采矿活 动放 缓，而且外部经济环境出现恶化，对总体经济增长构成了重大障碍。 daccess-ods.un.org | However, a slowdown in mining activities following the suspension of operations by Koidu Holdings, as well as the collapse of the second dredge at a Sierra Rutile mining site and the deterioration in the external economic environment, constitute major impediments to overall economic growth. daccess-ods.un.org |
还有人指出，技术折旧速度高于实物折旧速度的风险和 设备生产商标准化不足可能会导致采用这种技术的速 度 放缓。 daccess-ods.un.org | It was also pointed out that the risk of faster technology depreciation than physical depreciation and insufficient standardization by equipment producers could lead to the less rapid adoption of such technologies. daccess-ods.un.org |
自 1990 年代以来，森林净损失的步伐似乎 略微放缓，亚 洲的森林面积甚至显示出稳定的迹象，欧洲和北美洲的森林面积有 净增加的迹象。 daccess-ods.un.org | Since the 1990s, the pace of net forest loss appears to have decreased slightly, with Asia showing even a stabilization of forest area and Europe and Northern America showing net gains in forest area. daccess-ods.un.org |
本报告所述期间，科索沃的政治事态发展，特别 是 12 月 12 [...] 日举行的不寻常选举及其后续发展， 放缓 了 2010 年 9 月 9 日大会第 [...]64/298 号决议通过以来创 造的势头，这项决议对欧洲联盟愿意推动普里什蒂纳 与贝尔格莱德之间的对话表示欢迎。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, political developments in Kosovo, in particular the [...] extraordinary elections of 12 December and their [...] aftermath, have slowed down the momentum [...]generated by General resolution 64/298, [...]adopted on 9 September 2010, which welcomed the readiness of the European Union to facilitate a dialogue between Pristina and Belgrade. daccess-ods.un.org |
在日益严重的金融危机背景下，建筑工程在总 体上特别是兴建酒店方面已经放缓。 daccess-ods.un.org | In the context of the growing financial crisis, construction in general and that of hotels in [...] particular has slowed down. daccess-ods.un.org |
中国工业产值的数据与对全球 经济放缓给台湾那样的经济体 带来的负面影响的担忧形成了 对比。 bbvaresearch.com | Positive trends in China’s industrial production stands in contrast to concerns about the negative effects of the slowdown in the world economy, as seen in Taiwan bbvaresearch.com |
虽然这些措施并非总能放缓城市 化进程，它们表明积极的城市 化管理及其结果优于违背形成人口分布的经济和社会力量的限制性政策。 daccess-ods.un.org | Although those measures have not always resulted in slower urbanization, they have shown that the proactive management of urbanization and its consequences is preferable to restrictive policies that go against the economic and social forces shaping population distribution. daccess-ods.un.org |
它们需要减缓劳动力成本增幅，保证基 础 [...] 架构能以成本高效的方式提供，即使增长速度略 为 放缓 （ 尽 管它们还将保持两位 数的增长，以全球标准来看仍然令同行艳羡） 。 mckinseychina.com | They will need to mitigate labor cost increases to ensure that basic infrastructure can [...] be offered in a cost-effective way, even [...] if their growth slows slightly (although [...]they will still enjoy very rapid growth [...]by global standards, at double-digit levels). mckinseychina.com |
根据起草小组的建议以及《2008--2013 年中期战略》 （34 [...] C/4）重点提出的建议，同时考虑到当前全球经 济 放缓 的 情 况以及联合国削减预算的努 力，执行局通过了有关 [...]36 C/5 号文件预算和财务方面的决定，载于 36 C/6 号文件。 unesdoc.unesco.org | In the light of the recommendations of the Group and those highlighted in the Medium-Term Strategy 2008-2013 (34 [...] C/4), also taking into account the current [...] global economic slowdown and the United [...]Nations efforts to reduce its own budget, [...]the Board adopted a decision on budgetary and financial aspects of document 36 C/5, contained in document 36 C/6. unesdoc.unesco.org |
事实上，这些国家的特点是国内资源调集水平和投 资水平低下、制造业发展乏力、商品依赖程度高、 [...] 费用日益昂贵的粮食和燃料进口、贸易赤字不断增 多，这使它们特别容易受到全球经济 放缓 的 冲 击。 daccess-ods.un.org | Indeed, the fact that such countries were characterized by low domestic resource mobilization and investment, poor development of manufacturing industries, high commodity dependence, [...] increasingly expensive food and fuel imports and growing trade deficits made them particularly [...] vulnerable to a global slowdown. daccess-ods.un.org |
在下半 年，美国疲弱的经济数据及政府债台高筑、中国急速的经 济放 缓及希 腊借贷违约风险上升等因素，使市场过分担忧而急转直 下，造成全球经济复苏停滞不前。 aia.com.sg | The recovery was halted in the second half with markets turning down sharply on concerns such as weak economic data and high level of government debt in the US, fears of a sharp economic slowdown in China and the increased risk of debt default by Greece. aia.com.sg |
鉴于全球经济危机持续放缓，人 口基金感谢所有为人口基金的任务提供支持 [...] 的成员国(人口基金的任务捍卫所有人的健康和权利，包括世界最贫困和最边缘 化的群体：妇女和最大的一代青少年人口)。 daccess-ods.un.org | Given the continuing [...] global economic slowdown, UNFPA is grateful [...]to all Member States that support the UNFPA mandate that [...]champions the health and rights of all, including the world’s most impoverished and marginalized populations: women and the largest generation of adolescents and young people. daccess-ods.un.org |
由于发达经济体的国内生产总值增长 放缓 ， 实 际国内生产总值的增长预 料将从 2007 年的 8.0%减少到 2008 年的 6.6%，2009 年再减至 5.1%。 daccess-ods.un.org | It was expected that real gross domestic product (GDP) growth would decrease from 8.0 per cent in 2007 to 6.6 per cent in 2008 and to 5.1 per cent in 2009, as a result of the slowdown of GDP growth rate in developed economies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。