| 单词 | 放得下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放得下—be able to put (sth) downless common: have room for be able to accomodate Examples:拿得起放得下—be adaptable to circumstances [idiom.] See also:放下v—put asidev lay downv leavev doffv lowerv 放下—put down set aside let go digress 下放—delegate decentralize demote a party cadre to work on the shop floor or in the countryside
|
管头篮既能放得下160kV管头，也能放得下200kV。 spellmanhv.cn | The cradle accommodates both the 160kV and 200kV tube heads. spellmanhv.kr |
在这方面，拉丁美洲及加勒比地区要 求秘书处向它们提供有关下放资金的信息，具体说明各多国办事处和各项计划的金额。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the Latin America and the Caribbean region requests the [...] Secretariat to provide them with information [...] regarding the decentralization of funds specifying [...]the amounts by cluster and programme. unesdoc.unesco.org |
此外，专家们强调了小岛屿发展中国家面临的 [...] 特殊挑战以及需要确保森林覆盖率高且毁林率较低的国家从降低毁林和森林退 化产生的排放制度中得益。daccess-ods.un.org | Furthermore, experts highlighted the particular challenges facing small island developing States and the need to ensure that countries with high forest [...] cover with low rates of deforestation benefited from [...] schemes to reduce emissions from deforestation [...]and forest degradation. daccess-ods.un.org |
在任何权力下放进程中，缔约国必须确保获得下放权力的当局拥有必要的财政、人力和其他资源，以便有效和充分地履行缔约国根据《公 约》承担的义务。 daccess-ods.un.org | In any process of devolution, States parties have to make sure that the devolved authorities have the necessary financial, human and other resources to effectively and fully implement the obligations of the State party under the Convention. daccess-ods.un.org |
人居署的活动，加上来自技术合作经常方案的更多资源，有一个强大的乘数 效应，并产生了一个重要的项目组合，这体现在下列成果中：为受 2010 年 1 [...] 月 [...] 地震影响的海地城市制定统筹恢复和重建的战略方针；多方捐助者支持方案，协 助 10 个试点发展中国家采用关于权力下放和获得基本的普遍服务的国际准则； 城市间合作方案，为西部非洲 [...]5 个国家提供培训、研究和能力发展；阿拉伯区域 可持续城市发展战略，将在 [...]2012 年 5 月在科威特举行的“促进阿拉伯城市可持 续性的市政管理和城市发展”区域会议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat activities, with additional resources from the regular programme of technical cooperation, had a large multiplier effect and generated an important project portfolio, as demonstrated by the following results: the formulation of strategic lines for integrated recovery and reconstruction developed for Haitian cities affected by the January 2010 earthquake; a multi-donor support programme, assisting 10 pilot developing [...] countries to adopt international [...] guidelines ondecentralization and access to basic universal [...]services; a city-to-city cooperation [...]programme providing training, research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be launched at the regional conference “Municipal management and urban development for sustainability in Arab cities” to be held in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
制裁委员会会 积极地看待这类活动，继续以个案为基础对待所有除名提议，并要寻找明确证据 以证明，与阿富汗政府接触的任何被列名的塔利班成员不是一个机会主义者，若 是机会主义者就不会打算长期遵守阿富汗政府制定并得到国际社会赞同的三条 红线，即放下武器、断绝与基地组织的关系和遵守《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org | The Committee is likely to look favourably on such activity, and it will continue to regard all de-listing proposals on a case-by-case basis, searching for clear evidence that any listed Taliban who engages with the Afghan Government is not simply an opportunist who has little [...] long-term intention of [...] observing the three red lines set by the Afghan Government and endorsed by the international community concerning laying downarms, severing [...]links with Al-Qaida and [...]observing the Afghan Constitution. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously [...] approved tranches; [...] and thatthe rate of disbursementoffundingavailable from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submissionof thenext trancheor, in[...]case ofthe final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite [...] operators, we [...] believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators [...]to enter [...]these markets without restrictions. asiasat.com |
日内瓦排 [...] 雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁方法安全、负担得起、易于按照国家排放标准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 [...]产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by [...] Ukraine is safe, affordable, easily [...] upgradable to nationalemission standards, simple [...]to maintain and operate, built using [...]readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock [...] exchange in Hong Kong, [...] the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each casesuchother sum [...]as the Board may from [...]time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
这种磋商形式有助于 增加计划和预算选择方案的透明度 ，也可更好地发挥全国委员会的作用，更有助于总部和 总部外办事处之间的分工，以及更好地使用下放的财力和人力资源。 unesdoc.unesco.org | That kind of consultation, by contributing to the transparency of pragmatic and budgetary choices, could be more consistent with the role of the National Commissions, improve task sharing between Headquarters and field offices and ensure better useof decentralized financial and human resources. unesdoc.unesco.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 [...] 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 [...]因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed [...] or intended Director shall be disqualified [...]by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体 拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could bere-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
鉴于向公共部门会计准则过渡和在财产管理业务流程中引入机构资源规 [...] 划需要对工程资产管理采取全盘整个周期的处理方针，因此在资产管理方面有经 验的专业人员至关重要，能够确保工程资产在新制度下得到恰当的管理和记录。 daccess-ods.un.org | Given that the transition to IPSAS and the introduction of enterprise resource planning into the property management business process will require a holistic life cycle approach to the management of engineering assets, a specialist experienced in asset [...] management is essential to ensure that engineering assets will be [...] properly managed andaccounted for underthe newsystem. daccess-ods.un.org |
邵治亨先生简介放射治疗技师协会的意见书 (立法会CB(2)2233/06-07(04)号文件)，该会促请当局应把 医管局放射治疗师的入职职级起薪点上调至总薪级表第 16点，因为放射治疗师的入职资格是取得放射学学士学 位。 legco.gov.hk | Mr George CHIU introduced the submission of Association of Therapeutic Radiographers (LC Paper No. CB(2)2233/06-07(04)) which urged that the starting salary for radiation therapists in the entry rank in HA should be adjusted upwards to MPS 16 on the groundsthat the entry qualification for radiation therapists was an undergraduate degreein radiography. legco.gov.hk |
对于大会在第 [...] 62/228 号决议中要求秘书长提出 有关纪律事项权力下放、包括权力全部下放的可能选 项的详细建议，以及评估可能对工作人员的适当程序 [...]权利的影响一事，里约集团同意咨询委员会的如下看 法：秘书长的报告(A/63/314)并未评估可能对工作人 员适当程序权利的影响，还应当审查处理纪律案件的 [...]其他选项并进行充分的费用估计，以便能够更迅速地 处理更严重的待决案件。 daccess-ods.un.org | With regard to the General Assembly’s request in resolution 62/228 for the Secretary-General to [...] provide a detailed proposal regarding possible options for delegation of [...] authority for disciplinarymeasures,includingfull delegation, [...]as well as [...]an assessment of possible implications for due process rights of staff members, the Rio Group concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General’s report (A/63/314) did not assess the possible implications for staff members’ due process rights and that other options for managing disciplinary cases should also be explored, with full costing, so that more serious pending cases could be dealt with more expeditiously. daccess-ods.un.org |
我很希望经营地产的同事或有关方面的人能把目光放得更阔。 legco.gov.hk | I very much hope that colleagues from the real estate sector and people concerned will have a broader vision. legco.gov.hk |
这些计划需要包含处理以下问题的内容：应急指挥链，应 急地点决定，确定关键和必需的近期和中期职能并指定履行这些职能的工作人 员，确定并建立必要的决策权下放、财务和行政权力的适当紧急转移以及必备的 培训和问责机制。 daccess-ods.un.org | Such plans will need to include the resolution of such issues as contingency chain of command; contingency location decisions; the identification of critical and essential immediate and medium-term functions and the designation of staff to perform them; and the identification and establishment of required delegations of decision-making authority, and the appropriate contingency transfer of financial and administrative authority, as well as the required training and accountability mechanisms. daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面，已经或正在采取一些措施，其中包括发布对项目拨款持有人和工发组织外地办事处代表的采购授权，他 们将进行权力下放的采购；实行关于遵守工发组织采购道德和职业标准的声明制度；制定并继续实施综合培 [...]训方案，以提高对采购规则的普遍认识；在工发组织内部网上公布有关参考文件，使工发组织所有工作人员 [...]包括工发组织外地办事处都能方便查阅；目前正在开发计算机化的监测系统，向管理层提供例外情况报告， 其中可指出不遵守采购规则的情况；以及最近设立了业务协调委员会，该委员会也将处理采购问题。 unido.org | These included the issuance of delegations of procurement authority to project allotment holders and UNIDO representatives at the field [...] offices, who performed decentralised [...] procurement; the introductionof declarations [...]of compliance with UNIDO procurement [...]ethics and professional standards; the development and continued rollout of a comprehensive training programme to increase the general awareness of procurement rules; the publication of relevant reference documentation on the UNIDO Intranet, making it easily accessible to UNIDO staff at large, including UNIDO field offices; the current development of a computerised monitoring system, providing management with exception reports which could indicate incidents of non-compliance with procurement rules; and the recently established operational coordination committee, which would also be addressing procurement issues. unido.org |
正在设想新的措施，例如规定人权日，将人权高级专员的职能下 放，培训人权利益攸关者和传播有关文书。 daccess-ods.un.org | Additional measures were being envisaged, [...] such as the establishment of a human [...] rights day, the decentralizationof the services [...]of the High Commissioner for Human [...]Rights, training of human rights stakeholders and the dissemination of texts. daccess-ods.un.org |
会议对各种权力下放举措表示出兴趣，包括技术合作计划的权力下 放、给予下放办事处在采购方面更多的授权、区域技术官员转由区域办事处管理并 向区域办事处报告以及将粮农组织驻国家代表的行政和财务职责移交给区域办事处。 fao.org | It expressed its interest with various decentralization initiatives, including decentralization of the Technical Cooperation Programme, greater authority delegated to decentralized offices on procurement, transfer of management and reporting lines of Regional Technical Officers to regional offices, and transfer of administrative and financial responsibility of FAO Representatives to the Regional Offices. fao.org |
例如，在经济发展方面，随着“一国两制”於《基本法》下得以落实， 香港在回归後得以保留世界贸易组织(“世贸”)成员的身份，并随着国家 [...] 在 2003年加入世贸，香港可以与北京签订“内地与香港关於建立更紧密 经贸关系的安排”(下称“CEPA”)。 legco.gov.hk | For example, on the economic development front, with [...] "One Country, Two Systems" being [...] successfully implemented under the Basic Law, [...]Hong Kong retains its membership of the World [...]Trade Organization (WTO) after the reunification, and with China's accession to the WTO in 2003, Hong Kong could enter into the Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) with Beijing. legco.gov.hk |
尽管这种行政划分比较新，但符合仍在进 行的独立之后宣布开展的权力下放进程的落实。 daccess-ods.un.org | Although this administrative division of the [...] country is recent, it is [...] part ofthe decentralization process that was announced shortly after independence andis still underway. daccess-ods.un.org |
冈比亚政府希望重申其对教科文组织的宗旨及目标之承诺，并殷切希望全面参与本组 织的工作，所欠的会费 59,839 美元及 2650 [...] 欧元未付的原因是冈比亚遇到了无法控制之如下 情况：农作物歉收；雨下得晚而且没有规律，来自塞拉利昂、利比里亚、塞内加尔和几内亚 [...]比绍等国难民的大量涌入而造成影响。 unesdoc.unesco.org | The contributions of US $59,839 and euros 2650 outstanding, have not been [...] paid due to conditions beyond the control of [...] The Gambia as follows: Crop failure; [...]late and erratic rains; the impact of large [...]inflow of refugees from Sierra Leone, Liberia, Senegal and Guinea Bissau, etc. unesdoc.unesco.org |
以下所列述各项次级方案均立足于应对发展所受到的各种威胁、 [...] 并已考虑到秘书长所订立的各项发展优先重点的总体目标，为此将努 力取得下列各项发展成果：(a) 各成员国政府制订出从多学科视角出发 [...]解决发展问题的更有效的、更包容的和更可持续的发展政策，以期缩 [...]小发展方面的差距并建立抵御各种灾害的能力；(b) 确立更为有利的和 协调划一的区域立场，从而推动形成全球性进程，并在执行各项国际 承诺方面向本区域各国提供支持；(c) 建立各种区域合作机制和体制框 架，用以推进区域一体化进程和努力实现包容性发展。 daccess-ods.un.org | With the overall goals of addressing development threats and taking note of the development priorities of the [...] Secretary-General, the subprogrammes aim [...] to achieve the following development results: [...](a) Governments of member States have [...]more effective, inclusive and sustainable development policies for addressing development from a multidisciplinary perspective, to narrow development gaps and build resiliency; (b) global processes are shaped by a stronger coordinated regional voice and countries are supported in implementing international commitments; and (c) regional cooperation mechanisms and institutional frameworks are in place, supported and implemented to promote regional integration and inclusive development. daccess-ods.un.org |
但是，被关押在不人道的、有辱人格的条件下，得不到适 当的医疗服务或个人医疗档案，也没有公平审判的机会，这构成了酷刑和残忍和 不寻常的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | However, being held in inhuman, degrading conditions,with noaccess to proper medical care or to one’s medical file and no chance of a fair trial, does constitute torture and cruel and unusual treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
(4) 倘 未 能 根 据 第 ( 3 ) 款 获 准 进 入 该 场 所 ， 则 凡 持 有 拘 捕 令 的 人 员 ， 或 该 员 在 有 可 能 获 发 拘 [...] 捕 令 ， 但 因 恐 拟 拘 捕 的 人 乘 机 逃 脱 以 致 未 能 前 [...] 往 领 取 拘 捕 令 的 情形下，得有合法 权 力 进 入 该 场 [...]所 ， 以 及 在 其 内 搜 查 ； 如 该 员 表 明 其 权 力 及 目 [...]的 ， 并 正 式 要 求 准 许 入 内 而 遭 拒 绝 ， 则 在 别 无 他 法 可 行 时，不 论 该 场 所 属 於 拟 拘 捕 的 人 或 他 人 所 有 ， 该 员 得 有 合 法 权 力 打 破 该 场 所 的 内 外 门 窗 ， 以 便 进 入 。 hkreform.gov.hk | (4) If ingress to such place cannot be obtained under subsection (3) it shall be lawful in any case for a person acting under a warrant and [...] in any case in which a warrant may [...] issue but cannot be obtainedwithoutaffording [...]the person to be arrested an opportunity [...]of escape from a police officer, to enter such place and search therein and in order to effect an entrance into such place to break open any outer or inner door or window of any place whether that of the person to be arrested or of any other person if, after notification of his authority and purpose and demand of admittance duly made, he cannot otherwise obtain admittance. hkreform.gov.hk |
1995 年至 2000 年期间，该方案开展了大量的新闻、宣传 和沟通活动，为教职员工实施能力建设，并为女童入学提供激励措施(奖 学金和成绩优异奖)； – 小学教育司和获得下放权力的教育部门(学术和司督导办事处)获得了 的资金和其他资源大幅增加 daccess-ods.un.org | Between 1995 and 2000, it engaged in numerous advocacy, information and communication activities and provided capacity-building for teaching staff and incentives for girls (scholarships and prizes for best performance) daccess-ods.un.org |
近期金融危机使制订政策者了解到，即使在某些部门显示市场中有竞 争压力的情况下，放松管理原则会使世界经济负出昂贵的代价。10 监管者与竞 争机构的并存提供了一些例证，表明不同国家就如何解决竞争政策和部分监管政 策的协调或不协调问题所采取的不同方针。 daccess-ods.un.org | As the recent financial crisis has taught [...] policymakers, even in caseswhere certain sectors exhibit competitive pressure in themarket, therelaxation ofregulatory principles [...]can be very costly [...]to the world economy.10 The co-existence of regulators and competition agencies provides some examples of the different approaches adopted by different countries on how the coordination or noncoordination of competition and sectoral regulatory policies has been tackled. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还 依据大会第 62/247 号决议在关于调查问题的报告 (A/63/492)中更为详细地阐述了对纪律问题的意见， 并将在即将提出的关于内部司法问题的报告中阐述 把处理纪律事项的权力下放到外地的问题。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had commented in more detail on disciplinary issues in its report on investigations pursuant to General Assembly resolution 62/247 (A/63/492) and would address the issue of delegation of authority for disciplinary matters in the field in its forthcoming report on the administration of justice. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。