| 单词 | 放弃... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放弃 noun —waiver nrenunciation n放弃 verb —waive vgive up v放弃 —forgo放弃... verb—yield sth. vExamples:主动放弃 v—forfeit v (被迫)放弃 v—surrender v See also:弃—relinquish • throw away
|
政府已经对捐助方因博茨瓦纳进入中等收入国家类别 而“放弃”博茨瓦纳表示关切。 unesdoc.unesco.org | The government has been vocal on its concern [...] about donors “abandoning” Botswana as [...]it enters the middle-income-country category. unesdoc.unesco.org |
当医疗保健设施缺乏或无法 [...] 企及时，妇女和女孩就得承担过度的护理责任，因此就往往必 须 放弃 读 书 或正规 的就业以便提供护理。 daccess-ods.un.org | Women and girls carry a disproportionate care responsibility when [...] health-care facilities are lacking or inaccessible and [...] thus often must forego education or [...]formal employment to provide care. daccess-ods.un.org |
当一名或数名代理人，代替执行局委员指定的代表，出席某届或某组会议时， [...] 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以 根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 [...]会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by the Member, a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are [...] held, and that the representative appointed [...] by the Member renounces, for that session [...]or group of meetings, any entitlement [...]he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
在这 两种情况中，要对本来可适用的豁免确定这种例外，其共同标准是 ， 放弃 豁 免 是 否“肯定”，但是，这不应模糊这样一个事实，即确定豁免何时可以被排除在外 [...] 是另一回事，后一种情况的问题是条约解释问题。 daccess-ods.un.org | While in both cases, the common standard identifying such exceptions to [...] otherwise applicable immunity was whether [...] the waiver or renunciation was “certain”, [...]it should not obscure the fact that [...]the determination of when immunity was excluded was different, the issue in the latter case being one of treaty interpretation. daccess-ods.un.org |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个，而对另一些冲高的警句，教导，问题和答案数以百计，以及那些百年犹太传统的代表，该tannaim和亚摩兰，收到了他们对名利的作 者 放弃 传 统 保留丰富的赔偿时，他们的各种论述与他们的名字一起，从而救出甚至遗忘了他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even but one, while to others are ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and answers; and the representatives of Jewish tradition of those centuries, the Tannaim and the [...] Amoraim, received an abundant [...] compensation for their renunciation of the fame of [...]authorship when tradition preserved their [...]names together with their various expositions, and thus rescued even the least of them from oblivion. mb-soft.com |
如果出于司法正义所需，在遵守《争议法庭规约》第八条第三款的情况下， [...] 庭长或审理某个案件的法官或分庭可缩短或延长《程序规则》规定的时限，亦可 放弃任何规则。 daccess-ods.un.org | Subject to article 8.3 of the statute of the Dispute Tribunal, the President, or the judge or panel hearing a case, may [...] shorten or extend a time limit fixed by the rules [...] of procedure or waive any rule when [...]the interests of justice so require. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 [...] 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 [...] 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色 列 放弃 拥有 核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...] 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 [...]机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation [...] of Nuclear Weapons or declared its [...] intention to do so, renounce possession of nuclear [...]weapons, accede to the Treaty without [...]further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免 的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 [...] 没有豁免的问题，虽然其他委员也反驳说，关于对这种“核心罪行”没有豁免的 声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the [...] procedural issue at hand was not one of invocation [...] of immunity or waiver thereof but rather [...]the absence of immunity in respect of [...]situations in which grave international crimes were committed, although it was also countered by other members that the assertion that there was no immunity for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
任何一方当事人未能迅速对不遵守本《规则》或仲裁协议任何要求的 [...] 任何情形提出反对，应视为该当事人 放弃 提 出 此种反对的权利，除非该当 事人能够证明，在当时情况下未提出反对有正当理由。 daccess-ods.un.org | A failure by any party to object promptly to any non-compliance with these Rules or with any [...] requirement of the arbitration agreement shall be [...] deemed to be a waiver of the right [...]of such party to make such an objection, unless [...]such party can show that, under the circumstances, its failure to object was justified. daccess-ods.un.org |
但是，我们高兴地看到，有些叛乱团体和个 人 放弃 了暴 力，转而寻求与政府进行对话的道路。 daccess-ods.un.org | However, we are enthused by those insurgent groups and [...] individuals, who have renounced violence and come [...]forward to pursue the path of dialogue with the Government. daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全 理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 [...] 为其规定的义务，包括：以完全、可核查和不可 逆的方式放弃所有 核武器和现有核计划；立即停 止所有相关活动；不使用弹道导弹技术进行进一 [...] 步发射，不进行核试验，也不进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the Democratic People’s Republic of Korea immediately comply fully with its obligations under Security Council [...] resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), [...] including that it abandon all nuclear weapons [...]and existing nuclear programmes in a [...]complete, verifiable and irreversible manner; immediately cease all related activities; and not conduct any further launches that use ballistic missile technology, nuclear tests or any further provocation. daccess-ods.un.org |
文件显示了截至 2006 年 底多边基金在协助第 5 国家根据缔约方第十次会议第 X/14 号决定将加工剂用途中的受控物 质排放量 [...] “减至可合理实现的水平，同时采取具有成本效益的方式，并避免不必要 地 放弃 基础设施”方面取得的进展。 multilateralfund.org | It showed the progress that had been made by the Multilateral Fund up to the end of 2006 in assisting Article 5 countries to reduce levels of emissions of controlled substances from process agent use to “levels agreed by the Executive Committee to be [...] reasonably achievable in a cost-effective [...] manner without undue abandonment of infrastructure” [...]as per decision X/14 of the Tenth Meeting of the Parties. multilateralfund.org |
然 而，我们必须确保本着我确信今天激励我们的辩论的 [...] 精神，作出这一调整，也就是说，首先要对变革持开 放态度，同时不放弃某些 已证明有用的基本原则；其 次，我们要坚持有效的多边主义做法，按照《宪章》 [...] 的文字和精神，使所有人均衡地参与实现和平的工 [...]作；以及最后，我们要致力于加强和保护这个维持和 平的宝贵工具。 daccess-ods.un.org | However, we must see that that adaptation is done in the spirit that, I am sure, is inspiring our debate today, that [...] is to say, first, by being open to [...] change but without renouncing certain fundamental [...]principles that have demonstrated [...]their usefulness; secondly, by committing ourselves to the practice of effective multilateralism, which, in keeping with the letter and spirit of the Charter, involves the balanced participation of all in working for peace; and finally, by committing ourselves to strengthening and protecting this valuable instrument of peacekeeping. daccess-ods.un.org |
第四阶段工作组在 A/C.5/52/39 [...] 号文件所载报告中，审查了第三阶段报告公 布的标准，并建议对单一敌对行动或被 迫 放弃 造 成 主要装备损失或损坏的赔偿必 须达到损失总额等于或超过 [...] 25 万美元(依据通用公平市价)的门槛，而因秘书处 安排的运输导致的主要装备损失或损坏必须超过装备通用公平市价的 10%。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/52/39, the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the phase III report and recommended that reimbursement of loss or damage of major [...] equipment resulting from a single hostile [...] action or forced abandonment had to meet a threshold [...]of $250,000 (based on generic [...]fair market value) and that loss or damage of major equipment resulting from transportation arranged by the Secretariat had to be more than 10 per cent of the generic fair market value of the equipment. daccess-ods.un.org |
然而有的代表指出，能否使用这种做法，取决于政府在多大程度上愿 意放弃矿物 燃料所带来的税收，因为矿物燃料是国家财政的主要收入来源。 daccess-ods.un.org | However, it was noted that the use of this approach [...] depends on the extent to which governments [...] are willing to relinquish taxes on fossil [...]fuels, as these constitute a major source [...]of revenues to the national exchequer. daccess-ods.un.org |
可以看出，一个问题的复杂性不能成 为 放弃 编 纂 的充足理由；相反，特别报 告员认为，努力弄清在国际法律制度中尚未以条约订立整套法规的复杂问题，正 [...] 是委员会的存在价值之一。 daccess-ods.un.org | It will be noted that the complexity of a subject cannot constitute [...] sufficient grounds for not codifying it; on [...]the contrary, it seems to the Special Rapporteur [...]that one of the reasons why the Commission exists is to seek to shed light on topics that appear complex and are not yet the subject of a body of structured rules established by treaty in the international legal order. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚和立陶宛已经弥补以前甚至在公民即使成为无国籍人的情况 下也允许其放弃或失去国籍的漏洞。 daccess-ods.un.org | Georgia and Lithuania have closed loopholes which had previously [...] allowed citizens to renounce or lose nationality [...]even if they became stateless. daccess-ods.un.org |
要求叙利亚政府放弃其使 用安保解决方案的政策，以便能立即和完全停 止所有暴力和杀戮行为；保障和平示威权利，以期实现叙利亚人民的改革和变革 [...] 要求；承诺立即和充分执行理事会关于叙利亚危机的所有决议，尤其是 2012 年 1 月 22 日第 7444 [...] 号决议、2012 年 2 月 12 日第 7446 号决议和阿拉伯国家联盟第二 十三届首脑会议 3 月 29 日在巴格达通过的第 554 号决议，联合国大会各项有关 决议，特别是第 66/253 号决议，以及联合国和阿拉伯国家联盟联合特使科菲·安 南先生计划中的所有六项要点。 daccess-ods.un.org | To demand that the [...] Syrian Government renounces its policy of using [...]the security solution, in order to permit the immediate [...]and complete cessation of all acts of violence and killing; guarantees the right of peaceful demonstration, with a view to realizing the demands of the Syrian people for reform and change; and undertakes to implement, immediately and in full, all the Council resolutions concerning the Syrian crisis and, in particular, No. 7444 of 22 January 2012, No. 7446 of 12 February 2012, and No. 554, which was adopted in Baghdad on 29 March by the twenty-third summit of the League of Arab States; the relevant United Nations General Assembly resolutions and, in particular, 66/253; and all six points of the plan of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States, Mr. Kofi Annan. daccess-ods.un.org |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 [...] 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) [...] “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 弃战争 、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) [...]在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) [...] 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as [...] “Make Poverty History”; (f) public lectures [...] on the abolition of war, women and development, [...]anti-trafficking and demilitarization; [...](g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
比 如，从由图书馆员控制（根据标准的）向社会构建元数据的方式转变中，我们认为很重要的就 [...] 是图书馆员降低新用户建立条目的门槛，以便让他们能够参与到创建元数据的工作中，这就意 味着放弃死板的元数据质量的控制。 conference.ifla.org | For instance in moving from librarian-controlled (standards-based) to a socially-constructed metadata approach, it is found important that librarians lower the barriers to entry for new users, in order to [...] enable them participate in the creation of metadata, [...] which implies to relinquish the stringent [...]metadata quality controls. conference.ifla.org |
本说明不影响各种特权和豁免的适用，也不影响联合国主管当局在确定一行 [...] 为是否属于被指控犯罪人的职能或任务方面，或在确定是 否 放弃 按 照 有关的部队 地位协定、特派团地位协定、联合国大会 [...]1946 年 2 月 13 日通过的 1946 年《联 合国特权和豁免公约》及联合国大会 [...] 1947 年 11 月 21 日核准的 1947 年《专门机 构特权和豁免公约》享有的任何豁免方面的作用。 pseataskforce.org | The present note does not affect the operation of privileges and immunities and the role of the competent authority of the United Nations in determining whether the conduct was within the functions or [...] mission of the alleged offender or in [...] determining whether to waive any immunity under [...]the relevant status-of-forces agreement, [...]status of mission agreement, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946, and the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies approved by the General Assembly of the United Nations on 21 November 1947. pseataskforce.org |
其他的具体步骤包括：决定放弃铀浓 缩和再处 理能力，最近通过了一项关于和平利用核能的评价 [...] 及其发展潜力的国家政策。 daccess-ods.un.org | Other tangible steps included [...] the decision to renounce enrichment and [...]reprocessing capabilities and the recent adoption [...]of a national policy on the evaluation and potential development of peaceful nuclear energy. daccess-ods.un.org |
这种 方案的赞成者认为，放弃表态 是一种最迅捷的解决方案，他们指出，这样不但可以提供法 [...] 律安全保障，而且可以避免对《与贸易有关的知识产权协议》进行修改和权威解释。 iprcommission.org | Advocates [...] argue that a waiver is the most expeditious [...]solution noting that it could provide legal security and still avoid [...]the need for either amendment or authoritative interpretation of the TRIPS agreement. iprcommission.org |
(2) 每位股东同意放弃其原 可因董事在履行本公司职责时采取的任何行动 或未有采取任何行动而针对董事提起的申索或起诉权利（不论个别或根据或凭借本 公司的权利），惟该权利的放弃不延 伸至任何与董事欺诈或不忠诚有关的事宜。 aactechnologies.com | (2) Each [...] Member agrees to waive any claim or right of action he might have, whether individually or by or in the right of the Company, against any Director on account of any action taken by such Director, or the failure of such Director to take any action in the performance of his duties with or for the Company; PROVIDED THAT such waiver shall not [...]extend to any matter [...]in respect of any fraud or dishonesty which may attach to such Director. aactechnologies.com |
在法例及细则规限下，董事会可于配发股份后但于任何人士记入股东 名册作为持有人前任何时候，确认承配人以某一其他人士为受益 人 放弃 获 配 股份， 并给予股份承配人权利以根据董事会认为适合的条款及条件并在其规限下令 该 放弃 生效。 aactechnologies.com | Subject to the Law and these Articles, the Board may at any time after the allotment of shares but before any person has been entered in the [...] Register as the holder, [...] recognise a renunciation thereof by the allottee in favour of some other person and may accord to any allottee of a share a right to effect such renunciation upon and subject to such terms and conditions as the Board considers fit to impose. aactechnologies.com |
因外国享有国家豁免权而必须作出的限制，在任何情况下都不致损害 [...] 提交人获得有效司法保护权利的实质内容，因为经法院判决需向受害 者作出损失赔偿的外国可能会放弃其 豁 免权。 daccess-ods.un.org | The limitation rendered necessary by a foreign State’s immunity does not, in any event, impair the very essence of the authors` right to effective judicial [...] protection as the foreign State against which damages had been awarded by the Court to [...] the victims may waive its immunity. daccess-ods.un.org |
安置还会给生计带来负面影响：灾民被 安置在远离生活来源的地方，他们有可能不得 不 放弃 诸 如 家畜或埋在瓦砾中的财产。 alnap.org | Relocation may also have a negative impact on livelihoods: it moves people away from the sources of their livelihoods, and it may force them to leave behind livelihoods assets such as livestock or goods buried in the rubble. alnap.org |
(g) 倘若任何董事会会议内产生任何关于董事（除会议的主席外）或其联系人 [...] 的权益或关于任何董事（除该主席外）的表决及被计入法定人数的权利的 问题，且此问题没有因为他自愿放弃 表 决 或被计入法定人数内而得到解 [...] 决，此问题应提交会议主席处理，他对于该董事的裁定应属最后和最终的 裁定，除 非 以该董事所知该董事或其联系人的利益的性质和范围没有公平 [...]地披露予董事会知道。 cr-power.com | (g) If any question arises at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his Associate, or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in the quorum and such [...] question is not resolved by his [...] voluntarily agreeing to abstain from voting [...]or not to be counted in the quorum, such question [...]shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director or his Associate concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. cr-power.com |
他目前仍然保留的头衔仅有东京大学荣誉教授与东京经济大学的荣誉教授， 而 放弃 了 之 前的众多头衔【包括日本科学委员会委员、科学委员会人文部部长、国际历史学会日本国内委员会（CISH）前主席；中东研究协会亚洲联盟（AFMA）前会长;日本与伊斯兰世界文明对话召集人；中韩历史会议组织委员会主席等】，部分是由于年岁增大，部分是希望有更多的个人自由与独立。 shanghaibiennale.org | Titles that he still keeps today are only Professor Emeritus, the University of Tokyo, and Professor Emeritus, Tokyo Keizai University, leaving other titles in his previous career (including Former Member, Science Council of Japan and Director of Humanities thereof; Former Chairperson, Japan National Committee for International Congress of Historical Sciences [CISH] ; Former President, Asian Federation of Associations for Middle East Studies [AFMA] ; Convener, Dialogue of Civilizations between Japan and Islamic World; Chairperson, Organizing Committee for Japan-Korea Historians Congress; etc.) partly because of aging and partly because of securing preferable individual freedom and independence. shanghaibiennale.org |
从加沙遭侵略以来，在以色列无视国际呼吁的情 况下，阿拉伯联盟授权部长级委员会在联合国总部与 安全理事会成员共同努力。我们完全认识到局势的严 [...] 重性，认识到本地区的这一危急阶段要求我们作出努 力，调动必要的支持，通过一项决议，迫使以色 列放 弃其报复行动。 daccess-ods.un.org | Since the beginning of the aggression in Gaza, and in the face of Israel’s disregard for international appeals, the Arab League has authorized a ministerial committee to work with members of the Security Council at United Nations Headquarters, in complete awareness of the gravity of the situation and of the fact that this critical stage in the region [...] requires efforts to marshal the necessary support to adopt a resolution [...] compelling Israel to halt its vengeful [...]campaign. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。