| 单词 | 放射性活度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放射性活度—radioactivitySee also:放射性adj—radioactiveadj radiologicaladj radiantadj 放射adj—radioactiveadj radiologicaladj 放射n—radiationn radiotherapyn 放射—radiate
|
计划的内容包括监测全港的环境伽马辐射水平，以及 测量在各类环境样本内放射性核素的阿尔法、贝他及伽马放射性 活度浓度。 weather.gov.hk | The programme comprised territory-wide monitoring of the ambient [...] gamma radiation level, [...] and measurement of the activity concentrationsofalpha, beta and gamma emitting radionuclides [...]in various types of environmental samples. weather.gov.hk |
所有含水份的 样本均测量氚的放射性活度浓度。 weather.gov.hk | Tritiumactivity concentration is measured for all samples containing water. weather.gov.hk |
文㆗的放射性活度浓度单位根据样本 的原重量或体积计算。 weather.gov.hk | Units of activityconcentration are referred to [...] the unit weight or unit volume of the raw sample, whichever is more appropriate. weather.gov.hk |
实验室用各种的辐射化 ㈻方法分析样本内放射性核素的放射性活度浓度。 weather.gov.hk | Radiochemical methods were used [...] to determine theactivity concentrations ofselected radionuclides, [...]mainly artificial ones, in the samples. weather.gov.hk |
在本报告内，如果计数系统(液体闪烁计数系统除外)测得的 [...] 辐射水平过低，以致统计㆖不能分辨出信号是否来自本底噪扰， 我们便根据所测得的本底，估算出最小可探测放射性活度。weather.gov.hk | In this report, if the radiation level for a counting measurement, except the liquid scintillation counting, is too low to distinguish the signal from the background noise with [...] statistical confidence, the estimated [...] minimumdetectable activity(MDA)for detection, [...]based on the background noise detected, is reported. weather.gov.hk |
利用加拿大 全球伙伴关系方案捐助资金，原子能机构在前苏联各国完成了关键性的核安保和 放射安保项目，例如高活度放射源的安保。 daccess-ods.un.org | With Canada’s GPP contribution, the IAEA implements vital nuclear and radiological [...] security projects in countries of the [...] former Soviet Union, including, for example, the securing ofhighly radioactive sources. daccess-ods.un.org |
加拿大 的全面、多元方法重点关注前苏联各国四个主要领域的活动：(a) 加强对武器 用核材料和设施的实物保护；(b) 通过关闭俄罗斯最后一个钚生产反应堆，支 持国际努力处置 34 吨武器用钚，从而消除钚的使用；(c) 移走并保障高活度放 射源，加强放射安保；以及(d) 加强边境安保，预防非法贩运核材料及其他放射性材料。 daccess-ods.un.org | Canada’s holistic, multifaceted approach focuses on four main areas of activity in countries of the former Soviet Union: (a) strengthening the physical security of weapons-grade nuclear materials and facilities; (b) eliminating the use of plutonium through the shut down of the last plutonium-producing reactor in Russia and supporting international efforts to dispose of 34 tons of weapons-grade plutonium; [...] (c) removing and [...] securing highly radioactive sources to improve radiological security; and (d) improving border security to prevent the illicit trafficking of nuclear andotherradiological materials. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specificactivities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiologicalthreatsand emergencies; [...] and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
它具有高度的灵活性，您可以根据工件和生产状态选择加工过程，如用一个主轴进行设置的同时用另一主轴进行加 工。 moriseiki.com | It is highly flexible thatyou can choose the processes based on the workpieces and [...] the production status, such as setting [...]up with one spindle when machining with another spindle. moriseiki.com |
政府对受放射性污染地区进行了社会经济和生态重建，为没有放射因素限 制的经济活动创造条件并进一步降低影响受害居民健康状况的风险。 daccess-ods.un.org | Thecontaminated area is undergoing social, economic and ecological rehabilitation by the Government in an effort to create the conditions foreconomic activity thatis nothampered [...] by radiation and for [...]a further reduction of the health risk faced by the affected population. daccess-ods.un.org |
根据同一项法令(《关于电离辐射源相关活动登记册、电离辐射源工作许可 证的发放要求和方式、许可证的有效性以及电离辐射源使用问题的法令》)第 17 条，进口商只有在最终用户向其提出国家辐射防护研究所发放的准许用辐射源开展某些活动的许可证副本，以及准许采购辐射源的许可后，才可接受订单并进口 辐射源。 daccess-ods.un.org | On the basis of article 17 of the same [...] Ordinance (Ordinance on [...] the Register ofActivities,Requirements and the Manner of Issuing and the Validityof Licencesfor Work withSourcesof Ionizing Radiation and the Use of Sources of Ionizing Radiation), importers may receive orders and import radioactivesources only if endusers submit to them a copy of a licence issued by the State Institute of Radiation Protection for carrying out certain activities withradioactive [...]sources and a permit for [...]the procurement of radioactive sources. daccess-ods.un.org |
我们满意地注意到，大会欢迎独立国家联合体国家元首理事会的决定，即宣 布 [...] 4 月 26 日为独联体成员国纪念放射性事故和灾难受害者国际日，并邀请联合 国会员国纪念这一天，开展适当的活动来纪念放射性事故和灾难的受害者。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction that the General Assembly welcomed the decision of the Council of Heads of State of the Commonwealth of Independent States to declare 26 April as the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes in the States members of the Commonwealth, and invited Member States of the United [...] Nations to observe this day and to conduct [...] appropriate events tocommemorate victims ofradiation accidents and catastrophes. daccess-ods.un.org |
现有对处理长效同位素中度放射性废物和高放射性废物的技术 解决办法是，在被视为地质稳定和“防水”的地下深层储存设施中长期保留，从 而确保放射性粒子从其原址到生物圈有足够长的移徙时间，使放射性衰减到大大 低于可接受的限度，或完全禁锢在存放地。 daccess-ods.un.org | The available technological solution for the disposal of intermediate-level waste with long-lived isotopes and high-level waste is long-term containment in deep subsurface storage facilities considered geologically stable and “watertight”, making sure that the migration time of the radioactive particles from their original site to the biosphere will be long enough for the radioactivity to have decayed to far below acceptable limits or that the particles will stay fully confined in their deposit location. daccess-ods.un.org |
这些计划 [...] 支持对可能涉及放射性材料释放的事故做出迅速应对，并便利为快速查明并不 涉及放射性材料释放的事故建立必要的制度，这是避免扩大强制实行保护性行 动措施的一种重要能力。 daccess-ods.un.org | They also facilitate the establishment of systems required for quickly identifying those accidents [...] [...] which do not involve a release of radioactive material — an important capability [...]for avoiding the extended imposition of protective action measures. daccess-ods.un.org |
根据论坛结果制订了确定放射性废物最危 险地区的“路线图”以及保证其安全的行动计划。 daccess-ods.un.org | The forum led to the drafting of a road map identifying the most [...] dangerous areas with radioactivewaste and a [...]plan of action to ensure their safety. daccess-ods.un.org |
分别用荧光分光光度法、激光共聚焦扫描显微镜分析原卟啉 Ⅸ在肿瘤细胞内的积聚、定位情况；利用台盼蓝拒染法测定聚焦超声激活原卟啉 Ⅸ对细胞存活率的影响；透射电镜观察细胞的超微结构变化；罗丹明123检测线粒体膜电位变化；2′,7′-二氯荧光黄双乙酸盐（2′,7′- dichlorodihydrofluorescin diacetate, DCFH-DA）检测细胞内活性氧（Reactive oxygen species, ROS）水平；硫代巴比妥酸法检测细胞膜脂质过氧化水平的变化。 actazool.org | Mitochondrial membrane potential(MMP), intracellular reactive oxygen species (ROS) levels, and the level of lipid peroxidation were determined by Rhodamine 123, 2′,7′- dichlorodihydrofluorescin diacetate (DCFH-DA) and thiobarbituric acid reaction method respectively. actazool.org |
在核安全领域，若干相关立法包括司法和执法部关于核材料核算和控制制度发布的 2007 年第 7 号法令；内政部发布的关于中央和地方核物质登记册的 2004 年第 33 号法令；1996 年关于放射性及核物质的地点确定及没收的第 17 号政令， 其中规定了主管部门在侦测、没收和核实非法拥有或贩卖核材料和放射性材料时 采取的协调措施。 daccess-ods.un.org | In the field of nuclear security pieces of relevant legislation include the Decree No. 7 of 2007 issued by the Ministry of Justice and Law Enforcement on the System of Accounting for and Control of Nuclear [...] Materials; Decree No. [...] 33 of 2004 issued by the Ministry of Interior on the central and local registry ofradioactive substances; Government Decree No. 17 of 1996 on located and confiscated radioactive [...]and nuclear substances [...]which sets out coordinating procedures for authorities involved in detection, confiscation and verification of nuclear and radioactive materials illegally possessed or trafficked. daccess-ods.un.org |
为此，我们鼓 励有能力的国家继续努力完成批准或加入《制止核恐怖主义行为国际公约》的进 [...] 程，在国内实践中反映国际原子能机构《核保安丛书》相关文件、原子能机构《放 射源安全和保安行为准则》及其《放射源进出口导则》补充文件的内容，并在必 要时建立高活度放射源国家登记册。 daccess-ods.un.org | To this end, we encourage States in a position to do so to continue to work towards the process of ratifying or acceding to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; reflect in national practices relevant IAEA Nuclear Security Series documents, the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and its supplementary document on the IAEA [...] Guidance on the Import and Export ofRadioactive Sources; and establish [...] national registers of high-activity radioactive sources where [...]required. daccess-ods.un.org |
由于能够与常用的手术方案辅助工具进行开放式连接，因此系统具备了极高的灵活性，并且由于能够在实验室中或工业企业中完成导引板的生产，因此也具有了可变性，该系统在设计和开发的过程中，在确保最高级别的功能性和精确性的同时，还将外科手术的操作自由度放在了首位。 sic-invent.com | Maximum flexibility dueto an open connection to current planning tools, variability due to the possibility of laboratory or industrial production of the guiding templates, surgical freedomwith maximum functionality and precision predominated during the conception and development of [...] the system. sic-invent.com |
山都平 121-XXM200 热塑性硫化弹性体牌号更高的光泽度提高了设计的灵活性，同时还可以采用特定的模具粒面处理与挤压型材的表面匹配。 news.exxonmobilchemical.com | The higher gloss levels of Santoprene 121-XXM200 TPV grades increase design flexibility, and specific mold graining can be used to match the surface aspect of extruded profiles. news.exxonmobilchemical.com |
该法调节自然放射源的存 在可能导致工人或公众遭受辐射机率大增的放射做法和活动，也调节发生放射紧急情况下或因放射紧急情况或过去的做法导致的长期暴露的情况下被告的干预。 daccess-ods.un.org | The Act regulates radiation practices and activities [...] upon which the presence [...] of natural radiation sources may lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, as well as intervention in cases of radiologicalemergencies [...]or in cases of lasting [...]exposure resulting from the after-effects of a radiological emergency or a past practice. daccess-ods.un.org |
业务连续性管理股组织了危机管理年度活动，并协助若干总部以外办事处和一些维和特 派团制定业务连续性计划。 daccess-ods.un.org | The Business Continuity Management Unitorganizedannual crisis management [...] exercises and assisted several offices away from [...]headquarters and some peacekeeping missions with their business continuity planning. daccess-ods.un.org |
认为新的安全威胁，例如各种形式和表现形式的恐怖主义、全球性毒品和有 关犯罪问题、有组织跨国犯罪、非法贩运武器、影响公民安全的普通犯罪、对国 际公共卫生的威胁，尤其是艾滋病毒/艾爱滋病和甲型 H1N1 流感、自然灾害、通 过我们的水域运送放射性材料等，特别是这些威胁对美洲和加勒比的影响，必须 由主管部门和实体在尊重各国的主权、各国的国内法律和国际法的框架内有机地 加以解决。 daccess-ods.un.org | Consider that new threats to security, such as all forms and manifestations of terrorism, the global problem of drugs and related crimes, organized transnational crime, illicit arms trafficking, common crimes that affect civic security, threats to international public health, particularly HIV/AIDS and H1N1, natural disasters, the shipment of radioactive material through our waters, among others, and especially their effects in Latin America and the Caribbean, must be tackled by competent authorities and entities inan integral manner through effective, articulated and joint international cooperation within the framework of respect for the sovereignty of the States, each country’s internal legislation, and international law. daccess-ods.un.org |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权获取核材料的义务， 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括盗窃、虚报、威 [...] 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施；确保安全 处理所有领域中各类电离辐射源，以便保证对个人、社会和环境的保护， 并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方面不开展任何活动，但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear material and facilities arising from criminal activities such as theft, misrepresentation, threats, sabotage and illicit trafficking; and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society [...] and the environment and [...] to ensure that noactivity isundertaken in connection withnuclear or radiation material,equipment [...]and technologies, except [...]as authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
所取得的主要成就如下：包括《蒙特利尔议定书》所控制的全 部化学品的消耗臭氧层物质管理系统以及可交易的消耗臭氧层物质进出口许可制度充分发 挥作用；持续监测遵守《蒙特利尔议定书》淘汰消耗臭氧层物质的情况；及时向臭氧和多 边基金秘书处提交必要的数据；正在进行的公众认识活动取得满意进展，这包括有关国 家、区域和国际执行《蒙特利尔议定书》情况、地方立法和体制方面的信息，消耗臭氧层 的后果，及保护自身防止遭受有害紫外线过度照射的措施；参加按照《蒙特利尔议定书》 举办的区域和国际会议；并提高国家利益攸关方对氟氯烃淘汰的认识。 multilateralfund.org | The key achievements attained are as follows: Adequate functioning of the ODS regulatory system covering all chemicals controlled by the Montreal Protocol, and of the licensing regime for the import/export of tradable ODS; sustained monitoring of ODS phase out compliance to the Montreal Protocol; timely submission of required data to the Ozone and Multilateral Fund Secretariats; satisfactory [...] progression in on-going [...] public awareness activitieswhichcoverinformation on the status of national, regional and international implementation of Montreal Protocol, local legislation and institutions, the effects of a depleting ozone layer, and measures to protect oneself fromoverexposure to harmful ultra [...]violet (UV) rays; [...]participation in regional and international meetings under the Montreal Protocol; and, enhanced sensitisation of national stakeholders on HCFC phase out. multilateralfund.org |
匈牙利指出，挪威与普遍定期审议的合作以及在准备审议进程期间表 现出的透明度和开放性可以作为其他国家的榜样，匈牙利高度赞扬挪威的自愿承 [...] 诺，即每年提供资料，说明该国接受的建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Hungary underlined that Norway’s [...] cooperation with the universal periodic [...] review, and its transparency and opennessduring the [...]preparation and the review process, could [...]serve as a model to other countries, and highly appreciated its voluntary commitment to provide information annually on the implementation of the recommendations it accepted. daccess-ods.un.org |
这条 规定明显适用于医药制品和毒品、赃物、放射性材料、有毒物质、爆炸 品、证券、贷款或任何其他金融工具，以及侵犯着作权、版权、商标 [...] 权、商业秘密、任何其他 IP 权利、个人权利或者第三方数据保护权利的 客体或服务，或者违反竞争法规定的邀约。 supplyon.com | This notably applies to medicinal products and drugs, [...] stolengoods,radioactive materials, toxic [...]substances, explosives, securities, loans [...]or any other financial instruments as well as to objects or services infringing on copyrights, patents, trademarks, trade secrets, any other IP rights, personality rights or third-party data protection rights, or offers which violate provisions under competition law. supplyon.com |
咨询委员会虽 然承认难民署的业务性质可能要求人员配置表具有灵活性，但认为，为了确保透明度和问责，应继续在难民署两年期方案预算中说明由经常预算赠款供资的 [...] 218 个员额的详细构成情况。 daccess-ods.un.org | While the Committee accepts that the operational nature of UNHCR may require a flexible staffing [...] table, it is [...] nevertheless of the view that, forthe purposesof transparencyand accountability, [...]the detailed composition [...]of the 218 posts financed by the grant from the regular budget should continue to be provided in the context of the UNHCR biennial programme budgets. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 [...] 主权的意识；(d) 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 [...] 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) 鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the full exercise of his or her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to strengthen the power of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving [...] biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, [...] by andthrough liberating socialwork from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。