| 单词 | 放射性污染 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放射性污染—radioactive contaminationSee also:放射性adj—radioactiveadj radiologicaladj radiantadj 放射adj—radioactiveadj radiologicaladj 放射n—radiationn radiotherapyn 污染n—contaminationn pollutionn pollutantn
|
政府对受放射性污染地区进行了社会经济和生态重建，为没有放射因素限 制的经济活动创造条件并进一步降低影响受害居民健康状况的风险。 daccess-ods.un.org | The contaminated area is undergoing social, [...] economic and ecological rehabilitation by the Government in an effort to create [...]the conditions for economic activity that is not hampered by radiation and for a further reduction of the health risk faced by the affected population. daccess-ods.un.org |
然而，由于缺乏经过培训的人员，所以监 测事故发生后的放射性污染是一项艰巨任务。 daccess-ods.un.org | However, a shortage of trained personnel made it a demanding task [...] to monitor theradioactive contamination in thewake of [...]the accident. daccess-ods.un.org |
根据所确定的 允许放射性污染标准，土壤上层同位素 235 中天然铀和贫化铀含量限度为每千克 200Bq。 daccess-ods.un.org | The level of 200Bq per kg of uranium content, both natural and depleted, existing in isotope 235 in the upper layers of soil has been adopted as the allowed level of radioactive contamination. daccess-ods.un.org |
由于他们生活方式深深地植根于当地的生态系 统，放射性污染不单意味到毁灭他们的生计，同时也常常意味到毁灭他们的文化。 daccess-ods.un.org | Since their way of life is strongly rooted in local [...] ecosystems, radioactive contamination means the annihilation [...]of not only their livelihoods, but often also their culture. daccess-ods.un.org |
我们强调无核武器区在鼓励和平利用核能以及受放射性污染影响领土环境恢复合作方面的作用。 daccess-ods.un.org | We emphasize the role of this zone inpromoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental rehabilitation of [...] territories affected byradioactivecontamination. daccess-ods.un.org |
在俄罗斯联邦托木斯克地区 [...] 一家浓缩厂附近，当地人的预期寿命大约只有 48 岁；俄罗斯研究人员认为这与放射性污染有关联。 daccess-ods.un.org | In the surroundings of an enrichment plant in the Tomsk region of the Russian [...] Federation, local life expectancy is only about 48 years; Russian researchers have [...] linked this to radioactive contamination. daccess-ods.un.org |
切尔诺贝利核电站事故放射性物质的释放导致乌克兰 2 293 个住区和城镇遭 受了放射性污染。 daccess-ods.un.org | The release of radioactive substances following the accident [...] at the Chernobyl nuclear power plant [...] resulted inthe radioactive contamination of 2,293settlements [...]and towns in Ukraine. daccess-ods.un.org |
一般行动水平取决於食品种类和放射性污染物种类。 legco.gov.hk | The generic action levels depend upon the type of foodstuff [...] and the typeof radioactive contaminants. legco.gov.hk |
污染对海洋生物资源的影响：化学和放射性污染可能对用作食物的 海洋生物资源种群造成的影响——这种污染潜在威胁的影响。 daccess-ods.un.org | 11.C.bis. Effects of pollution on living marine resources: possible effects of [...] chemicaland radioactive pollution on stocks [...]of living marine resources [...]used for food — implications of potential threats of such pollution. daccess-ods.un.org |
203. 这位代表报告了粮农组织/国际原子能机构联合司近期开展以及正在开展的活动， 包括：为国际原子能机构事件和应急中心的粮农组织事务处配备人员；通过辐射与核 [...] 事故紧急情况机构间委员会（IACRNE）参加视讯/电讯会议；合作编写粮农组织/国际 原子能机构/世卫组织与食品安全和国际标准的使用相关的联合“问题与解答”；参加 [...] 派往日本的粮农组织/国际原子能机构食品安全联合评估团；以及促进对粮食和农业造 成影响的放射性污染方面的知识和信息共享。 codexalimentarius.org | The Representative reported on recent and on-going activities of the Joint FAO/IAEA Division, including: staffing the FAO Desk in the IAEA Incident and Emergency Centre; participation in video/teleconferences through the Inter Agency Committee on Radiological and Nuclear Emergencies (IACRNE); collaboration in the preparation of joint FAO/IAEA/WHO “questions and answers” related to food safety and the application of international standards; participation in a Joint FAO/IAEA Food Safety Assessment [...] Mission to Japan; and promoting knowledge and [...] information sharing on radioactive contaminationaffectingfood [...]and agriculture. codexalimentarius.org |
目前，在放射性污染区域共有 2 508 个居民点，居住人口超过 130 万人，超 [...] 过全国人口的 10%。 daccess-ods.un.org | At present more than1,300,000people, or [...] over 10 per cent of the population of the country, live in the 2,508 communities [...]situated in zones contaminated by radioactive fallout. daccess-ods.un.org |
但是，乌克兰对切尔诺贝利电厂现场的放射性废料表示关注，该场地受到了 很大的放射性污染的影响。 daccess-ods.un.org | However, Ukraine is concerned by the [...] radioactive waste on the site of the Chernobyl plant, whose grounds have been affected [...] by significant radioactive contamination. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，叶面积大的叶菜实际上会截取到大气中沉降的放射性污染物，因而令叶菜较易受放射性污染影响。 cfs.gov.hk | Under such circumstances, the large leafy areas of leafy vegetables [...] can effectively [...] intercept the radioactive contaminants thatdeposited from the atmosphere, making them more susceptible to radioactive contamination. cfs.gov.hk |
这造成了长期放射性污染，不仅在受影响地点、而且在更远地区都威胁 到人类生命、动植物群和整个环境。 daccess-ods.un.org | This resulted [...] in long-termradioactive contamination, threatening [...]human life, flora and fauna and the environment in general, [...]not only at the affected sites, but also further afield. daccess-ods.un.org |
(b) 儿童和未来世代受到铀矿开采造成的放射性污染影响最大，同时基因库 也受到长期影响 daccess-ods.un.org | (b) Children and future generations are the most [...] affected byradioactive contamination throughuranium [...]mining, and by the genetic pool [...]being affected over the long term daccess-ods.un.org |
2010 年不扩散核武器条约审议大会回顾 1995 年和 2000 [...] 年审议大会所作决 定，再次呼吁拥有清理和处置放射性污染物领域专门知识的各国政府和国际组织 向本区域各国提供受辐射污染影响地区之恢复可能需要的适当援助。 daccess-ods.un.org | The 2010 Review Conference, recalling the decisions adopted during the 1995 and 2000 Review Conferences, reiterates its appeal to Governments and international organizations that have experience [...] and expertise in the clean-up and [...] disposal of radioactivecontaminants to give appropriate [...]assistance to the States of [...]the region as may be required for the rehabilitation of areas affected by radiation. daccess-ods.un.org |
监测食品、林业产品和药用植物的放射性污染水平，并进一步为放射性 实验室配备设备和提供支助。 daccess-ods.un.org | Monitoring the level [...] of radioactive contamination offood,forest [...]products and medicinal plants, and further equipping and supportingradiological laboratories. daccess-ods.un.org |
根据乌克兰现行立法，放射性污染地区达到将近 54 000 平方公里。 daccess-ods.un.org | According to the Ukrainian legislation in force, [...] the area ofradioactive contamination isalmost 54,000 [...]square kilometres. daccess-ods.un.org |
适当的食物配制程序，例如清洗、擦抺、大力拭擦或去皮／摘去外叶，可减少食物表面上可能残留的放射性污染。 cfs.gov.hk | Possible residual surface radioactive contamination on food may be reduced by suitable food preparation such as washing, brushing, scrubbing, or peeling. cfs.gov.hk |
根据(初期及其后的辐射调查期间)取样实验分析的结果，并考虑到允许特 定程度的放射性土壤污染，对每个地点确定了放射性污染限度。 daccess-ods.un.org | According to the results of lab analysis of the samples taken (during the initial and subsequent radiological surveys), and considering the defined level of allowedradioactive soilcontamination,the definitive limits ofradioactive contamination have been set for each location. daccess-ods.un.org |
废料表面 – 涂漆层或材料外层可产生放射性污染。 wheelabratorgroup.com | Radioactive contamination sits on the surface of the waste - on the paint or outer layer of the material. wheelabratorgroup.com |
中国已颁布实施《中华人 [...] 民共和国民用核设施安全监督管理条例》、《中华人民共和国核材料管制条例》、 《中华人民共和国核电厂核事故应急管理条例》、《中华人民共和国放射性污染防治法》等多项法律法规。 daccess-ods.un.org | China has enacted a series of laws and regulations in this regard, including the regulations on civil nuclear establishment safety surveillance, the regulations on the control of nuclear material, the regulations for the [...] emergency management of nuclear accidents at nuclear power plants [...] and the law on radioactivepollution preventionand control. daccess-ods.un.org |
物理学家、地震学家和其他科学家，医生和律师，妇女组织，研究机构和主张裁军的非政府组织，市长和议员，暴露在大气层核试验生成的放射性污染物中的“下风居民”以及广岛和长崎原子弹轰炸的幸存者和更广的公众，他们都曾为此努力。 un.org | Physicists, seismologists, and other scientists; physicians and lawyers; women’s organizations; research institutes and disarmament NGOs; mayors [...] and parliamentarians; [...] “downwinders” exposed to radioactive contaminants resulting from [...]atmospheric testing and the hibakusha, [...]the survivors of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki; and the wider public - all have been involved. un.org |
实验室为评估海洋放射性和污染，研制了先进的分析方法和参照材料，对保护我们的海洋 作出了杰出的贡献。 daccess-ods.un.org | The Laboratories have made an outstanding contribution to protecting our oceans and seas by developing advanced analytical methods and reference materials for assessing marine radioactivity and pollution. daccess-ods.un.org |
此外，香港食物安全中心於2011年 3月 23日 进行的测试显示，从日本千葉县进口的若干蔬菜样本已受放射 性物质污染，其水平对人体健康构成危害。 legco.gov.hk | In addition, tests conducted by the Hong Kong Centre for Food Safety on 23 March 2011 indicating that certain vegetable samples [...] imported from Chiba prefecture of [...] Japan had been contaminated withradioactive substances at [...]such a level hazardous to human health. legco.gov.hk |
在 2009 年内发生的意外事故中，9 起涉及非法拥有或企图贩卖核材料或放射源，26 起涉 及放射性物质被盗或丢失，89 [...] 起涉及发现无管制物质以及未经许可处置和非故意 未经许可运输和储存核材料、放射性物质及受放射性物质污染的材料。 daccess-ods.un.org | Of those which had occurred in 2009, nine involved illegal possession and attempts to sell nuclear material or radioactive sources, 26 involved thefts or losses of radioactive sources and 89 involved discoveries of uncontrolled material, unauthorized disposals and [...] inadvertent unauthorized shipments and storage of nuclear materials, radioactive [...] sources and radioactivelycontaminated materials. daccess-ods.un.org |
微 生物、人 造 有机色 素、苏 丹 红、化学防 腐剂、人 造 甜 剂、霉 菌毒素、重 金 属、金 属 渗移、抗 氧 化 剂 、 氯丙二醇、二氯丙醇、多 氯联苯、多 环 芳 香 族碳氢 化合物、甲醛、接触 [...] 食物的物品的残余化学物、由 接 触 食物的物品渗移的 化学物、氨基甲酸乙酯、 N-亚 [...] 硝基胺、 矿 质 碳氢化合物、溴 酸 盐 、 残余农 药、残余药物、放 射 性核素污染物、三 卤 甲 烷、辐 照 食物的检验 、有毒 物 质 和 搀杂物，以及食物组 分。 legco.gov.hk | Processed food Micro-organisms, synthetic organic colours, Sudan dyes, chemical preservatives, artificial sweetening agents, mycotoxins, heavy metals, migration of metals, antioxidants, 3-monochloro-propane-1, 2-diol, 1,3-dichloropropanol, polychlorinated biphenyls, polycyclic aromatic hydrocarbons, formaldehyde, residual chemicals in food-contact articles, migration of chemicals from food-contact articles, ethyl carbamate, N-nitrosamines, mineral hydrocarbons, bromate, pesticide [...] residues, drug [...] residues, radionuclide contaminants, trihalomethanes, screeningof irradiated food, poisons [...]and adulterants, and food proximate. legco.gov.hk |
他指出最近发生的一系列食品安全突发 事件，诸如日本食品遭到放射性物质污染，德国暴发肠出血性大肠杆菌疫情，以及故 意使用邻苯二甲酸盐污染食品和饮料等事件均表明食品市场的全球化已经达到何种高 [...] 度，世界一个国家或一个地区发生的事件会多么迅速地影响到其它国家和地区。 codexalimentarius.org | He pointed out that recent food safety [...] emergencies, such as the contamination of food with radioactivesubstances in [...]Japan, the outbreak of EHEC [...]in Germany, or the intentional contamination of food and beverages with phthalates had illustrated how globalised the food market has become and how rapidly incidents in one country or part of the world can impact others. codexalimentarius.org |
水务署署长进一步表 [...] 示，根据大亚湾应变计划，除加强对东江水的监察外，水务署 若发现东江水受到超过可接受水平的放射性核素污染，会即时 暂停供应。 legco.gov.hk | DWS further said that according to the Daya Bay Contingency Plan, besides strengthening monitoring of Dongjiang water, WSD would immediately [...] suspend the supply of Dongjiang water if the [...] water wasfound contaminated with radionuclides [...]exceeding acceptable standard. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。