| 单词 | 放射性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放射性 adjective —radioactive adj (often used)less common: radiological adj • radiant adj Examples:放射性核素—radionuclide • radioactive nuclide 放射性同位素—radioactive isotope • radioisotope 放射性沾染—radioactive contamination See also:放射 adj—radioactive adj • radiological adj 放射 n—radiation n • radiotherapy n 放射—radiate 射 v—launch v
|
根据论坛结果制订了确定放射性废物最危 险地区的“路线图”以及保证其安全的行动计划。 daccess-ods.un.org | The forum led to the drafting of a road map identifying the most [...] dangerous areas with radioactive waste and a [...]plan of action to ensure their safety. daccess-ods.un.org |
一些代表团对于拟议的指导值不足以保护消费者健康表示关注，指出应当考虑 到放射性核素 对人类健康的长期不利影响。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed their concern that the proposed Guideline Levels would not sufficiently protect [...] consumers’ health and stated that long term adverse [...] effects of radionuclides to human health [...]should be taken into account. codexalimentarius.org |
不过，乏燃料管 理和适当储存及处置核废物和放射性 废 物 的问题也 应加以解决。 daccess-ods.un.org | However, the issues of spent fuel management and the proper storage and disposal of [...] nuclear and radioactive waste should [...]also be addressed. daccess-ods.un.org |
注意到旨在加强核安保和执行有助于加强 与 放射性 物 质 的安保相关的核材 料安保的措施的各种国际努力和伙伴关系，并鼓励努力保障这些材料的安全 daccess-ods.un.org | security and to implement measures contributing to [...] nuclear material security in relation to the [...] security of radioactive substances, [...]and encouraging the efforts to secure those materials daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁 级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food [...] safety threats and emergencies, as well [...] as nuclear and radiological threats and emergencies; [...]and the organization of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
认为新的安全威胁，例如各种形式和表现形式的恐怖主义、全球性毒品和有 关犯罪问题、有组织跨国犯罪、非法贩运武器、影响公民安全的普通犯罪、对国 际公共卫生的威胁，尤其是艾滋病毒/艾爱滋病和甲型 H1N1 流感、自然灾害、通 过我们的水域运送放射性材料 等，特别是这些威胁对美洲和加勒比的影响，必须 由主管部门和实体在尊重各国的主权、各国的国内法律和国际法的框架内有机地 加以解决。 daccess-ods.un.org | Consider that new threats to security, such as all forms and manifestations of terrorism, the global problem of drugs and related crimes, organized transnational crime, illicit arms trafficking, common crimes that affect civic security, threats to international public health, particularly HIV/AIDS and H1N1, natural disasters, the shipment of radioactive material through our waters, among others, and especially their effects in Latin America and the Caribbean, must be tackled by competent authorities and entities in an integral manner through effective, articulated and joint international cooperation within the framework of respect for the sovereignty of the States, each country’s internal legislation, and international law. daccess-ods.un.org |
政府对受放射性污染地区进行了社会经济和生态重建，为没有放射因素限 制的经济活动创造条件并进一步降低影响受害居民健康状况的风险。 daccess-ods.un.org | The contaminated area is undergoing [...] social, economic and ecological rehabilitation by the Government in an effort to create [...]the conditions for economic activity that is not hampered by radiation and for a further reduction of the health risk faced by the affected population. daccess-ods.un.org |
这条 规定明显适用于医药制品和毒品、赃物 、 放射性 材 料、有毒物质、爆炸 品、证券、贷款或任何其他金融工具，以及侵犯著作权、版权、商标 [...] 权、商业秘密、任何其他 IP 权利、个人权利或者第三方数据保护权利的 客体或服务，或者违反竞争法规定的邀约。 supplyon.com | This notably applies to medicinal products and drugs, [...] stolen goods, radioactive materials, toxic [...]substances, explosives, securities, loans [...]or any other financial instruments as well as to objects or services infringing on copyrights, patents, trademarks, trade secrets, any other IP rights, personality rights or third-party data protection rights, or offers which violate provisions under competition law. supplyon.com |
刑法典》中惩罚并禁止实施与大规模毁灭性武器有关之行为的其他相关条 款包括：关于(战时)使用国际公约所禁止武器的第 160/A [...] 条；关于恐怖主义行为 的第 261 条；关于滥用放射性物质的第 264 条；关于非法营运核设施的第 [...]264/A 条；关于涉及核能源犯罪的第 264/B 条。 daccess-ods.un.org | Other relevant sections of the Penal Code penalizing and prohibiting the commission of acts related to weapons of mass destruction include Section 160/A on the (wartime) use of weapons prohibited by international convention; Section [...] 261 on acts of terrorism; Section 264 on [...] the misuse of radioactive substances; Section [...]264/A on the illegal operation of [...]nuclear facilities; Section 264/B on crimes in connection with nuclear energy. daccess-ods.un.org |
因此，投影机配备 DICOM [...] 预设模式 的真正价值在于能为一群人显示医疗影像，例如 放射性案例讨论，或医科学生培训。 moderntech.com.hk | Therefore, the true value of a projector with a DICOM Preset mode lies in [...] the ability to display medical images to a group of people, for [...] example during radiological case discussions, [...]or the training of medical students. moderntech.com.hk |
主席說，鑑於部分放射性物質在食物中仍會長時間具 有 放射性 ， 監察工作會持續一 段時間。 cfs.gov.hk | The Chairman remarked that the surveillance would continue [...] for an extended period [...] in view that some radioactive substances would remain radioactive for a prolonged period [...]in food. cfs.gov.hk |
必须有 [...] 效确保核材料和设施的实际保护，并且努力打击核 材料和其他放射性物质 的非法贸易活动。 daccess-ods.un.org | The physical protection of nuclear material and facilities must be [...] effectively ensured and efforts must be made to combat illicit trade in nuclear [...] materials and other radioactive substances. daccess-ods.un.org |
该代表还阐明， 指导值适用于有关核事故或放射性事 故 的情况，不是为了用于在国家一级为筛选进行 [...] 例行监测，可采用其它现有国际公约来防止受污染食物的分配。 codexalimentarius.org | The Representative also clarified that the Guideline Level [...] applied to situations related to [...] nuclear accidents or radiological events and were [...]not meant for use in routine monitoring [...]conducted at national level for screening and that other existing international conventions could be applied to prevent distributions of contaminated foods. codexalimentarius.org |
安全理事会鼓励所有国家进行负责任的 管理，在技术和经济上可以做到的范围内，把用 于民用用途的高浓缩铀减少到最低限度，包括努 力转用低浓缩铀燃料，并在考虑到需要保证医用 同位素的供应的同时，重点注意研究性核反应堆 和放射性同位素生产过程。 daccess-ods.un.org | The Security Council encourages all States to manage responsibly and minimize to the greatest extent that is technically and economically feasible the use of highly enriched uranium for civilian purposes, including by working to convert to the use of low-enriched uranium fuels and targets research reactors and radioisotope production processes taking into account the need for assured supplies of medical isotopes. daccess-ods.un.org |
与手工开采黄金和相关汞污染以及铀矿开采产生 的 放射性 废 物管理问题有关的 挑战，也持续存在。 daccess-ods.un.org | There were persistent challenges related to artisanal gold mining and [...] the associated mercury contamination, as [...] well as to the radioactive waste management [...]issues arising from uranium mining. daccess-ods.un.org |
不结盟运动高度重视促进国际合作，以加强核安全和应 对 放射性 与 核紧急情 况领域的国家能力，特别是通过最大限度地自由流通和广泛传播有关安全的技术 [...] 信息，并不歧视地转让相关技术。 daccess-ods.un.org | NAM attaches great importance to promoting international cooperation to strengthen national [...] capacity in the field of nuclear safety [...] and response to radiological and nuclear emergencies, [...]in particular through the freest [...]possible flow and wide dissemination of safety-related technical and technological information and transfer of related technology without discrimination. daccess-ods.un.org |
福岛核事故再次引起了世界 各国对核安全和辐射安全的重要性的高度重视，应 在核燃料循环的所有阶段：从核燃料开采、加工、 [...] 运输和存储到核电站运营和退役以及 放射性 废 料处 理处置加强核安全和辐射安全。 daccess-ods.un.org | The Fukushima nuclear accident had focused the world’s attention once again on the importance of nuclear and radiation safety, which should be strengthened at all stages of the nuclear fuel cycle: from exploration, processing, transportation [...] and storage of nuclear fuel, to the operation and decommissioning of nuclear power [...] plants, and radioactive waste disposal. daccess-ods.un.org |
這種塗料不含任何放射性物質 或任何對人體或環境有害的物質。 citizen.com.hk | It is free from any radioactive substance or [...] any other material harmful to a human body or environment. citizen.com.hk |
至於在處置 放射性廢料方面會 否 採用污染者自付 的原則， 生 署署理助理署 長 ( 特別 生事務 )(下稱“ 生 署署理助理 署 長 ”)表示，《 輻射(管 制 放射性物質)規例》規定，有關經 營 東主須負 責從工 場 移 去 所有放射性廢料，並須 按 該 規例的 規 定對該等 廢料作出 處理。 legco.gov.hk | As to whether the polluter-pays principle would apply in the disposal of radioactive waste, AD(SHS) said that under the Radiation (Control of Radioactive Substances) Regulation, the proprietor of the undertaking concerned was required to cause all radioactive wastes to be removed from the workplace and to be disposed [...] of in accordance with the provisions of the Regulation. legco.gov.hk |
核能则还涉及其它的安全 考虑因素，包括长期处置放射性废物 的问题。 daccess-ods.un.org | In the case of nuclear power, there are additional safety concerns, including the [...] long-term disposal of radioactive waste. daccess-ods.un.org |
将成立四个专家组重点负责以下问题：数 据汇编和质量保证；放射性核素释放和散布；剂量 和风险评估；以及工人剂量和健康影响。 daccess-ods.un.org | Four expert groups would be established to focus on: data compilation and quality assurance; radionuclide releases and dispersion; dose and risk assessment; and worker doses and health effects. daccess-ods.un.org |
20.6 至於本地漁穫的食物安全，食物環境衞生署署長解 釋，由於香港漁民不會在福島附近作業，加上釋出 的 放射性物 質 會被海水稀釋，漁民在香港水域捕獲的魚類 受 放射性 物 質污 染的機會甚低。 legco.gov.hk | 20.6 Regarding the food safety of fish caught locally, Director of Food and Environmental Hygiene (DFEH) explained that since Hong Kong fishermen would [...] not operate near [...] Fukushima, and the radioactive substances released would be diluted by sea water, it was highly unlikely that the fish caught by fishermen in Hong Kong waters would be contaminated by radioactive substances. legco.gov.hk |
欧盟驻科法治团海关部分已完成现场调查和调查问卷，并将其送交国际原子 [...] 能机构，以供欧洲委员会的边界监测需要评估项目使用，该项目旨在改进西巴尔 干地区有关核安全、放射性物质 以及销毁大规模杀伤性武器的基础设施和程序。 daccess-ods.un.org | The EULEX customs component completed site surveys and questionnaires and sent them to the International Atomic Energy Agency for the European Commission’s border monitoring needs assessment project on [...] improving infrastructure and procedures for [...] nuclear safety, radioactive material and [...]weapons of mass destruction in the western Balkans. daccess-ods.un.org |
放射性物质和传染性 物质不包括在 HNS 公约中，也不在本文的讨论 [...] 范围内。 itopf.org | Radioactive and infectious [...] substances are outside the scope of the HNS Convention and of this paper. itopf.org |
由于日益增长的放射性同位 素管理压力（供应，运输，销毁，关闭辐射 是不可能的），可预见的将来伽玛消毒灭菌方式将逐步被电子束和X-射 线取代。 iba-sterilization.com | Because of the increasing issues related to the management of radioisotopes (supply, transport, disposal, impossibility to turn radiation off ), it is expected that gamma sterilization will gradually be replaced by E-beam and X-ray. iba-sterilization.com |
现有对处理长效同位素中度放射性废 物和 高 放射性 废 物的技术 解决办法是，在被视为地质稳定和“防水”的地下深层储存设施中长期保留，从 而确保放射性粒子 从其原址到生物圈有足够长的移徙时间， 使 放射性 衰 减 到大大 低于可接受的限度，或完全禁锢在存放地。 daccess-ods.un.org | The available technological solution for the disposal of intermediate-level waste with long-lived isotopes and high-level waste is long-term containment in deep subsurface storage facilities considered [...] geologically stable and “watertight”, making sure that the migration time of the radioactive particles from their original site to the biosphere will be long enough for the radioactivity to have decayed to far below acceptable limits or that the particles will stay fully [...]confined in their deposit location. daccess-ods.un.org |
Rachel Wood及其同事筛选了此前从11个伊比利亚旧石器时代遗址发掘出的215块骨头，从而寻找保留下来的胶原蛋白，胶原蛋白是骨头上最适于进 行 放射性 碳 测 年的部分。 chinese.eurekalert.org | Rachel Wood and colleagues screened 215 bones, previously excavated from 11 Iberian Paleolithic sites, for the preservation of collagen, the part of bone most suitable for radiocarbon dating. chinese.eurekalert.org |
这些计划 支持对可能涉及放射性材料 释放的事故做出迅速应对，并便利为快速查明并不 涉及放射性材料 释放的事故建立必要的制度，这是避免扩大强制实行保护性行 动措施的一种重要能力。 daccess-ods.un.org | They also facilitate the [...] establishment of systems required for quickly identifying those accidents which do not involve a release of radioactive material — an [...]important capability [...]for avoiding the extended imposition of protective action measures. daccess-ods.un.org |
在题为“新型大规模毁灭性武器和此种武器的新系统 ； 放射性武 器”的议程项目5 下任命一位特别协调员，负责就处理这一议题的最适当 [...] 方式征求各成员的意见。 daccess-ods.un.org | (a) A special coordinator under agenda item 5 entitled "New types of weapons [...] of mass destruction and new systems of [...] such weapons; radiological weapons" to seek [...]the views of its members on the most [...]appropriate way to deal with this issue. daccess-ods.un.org |
欣见会员国目前正在作出个别和集体努力，在审议工作中考 虑 放射性 材 料和 放射源 管制欠缺或不足所产生的危险，并认识到各国需要按照本国法律授权和立 [...] 法，并遵循国际法，采取更有效的措施来加强这种管制 daccess-ods.un.org | Welcoming the ongoing individual and collective efforts of Member States to take into account in their deliberations the [...] dangers posed by the lack or [...] insufficiency of control over radioactive materials and sources, [...]and recognizing the need for States [...]to take more effective measures to strengthen those controls in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。