| 单词 | 放射作战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放射作战 —radiological operationsSee also:放射 adj—radioactive adj • radiological adj 放射 n—radiation n • radiotherapy n 放射—radiate 作战 n—warfare n • action n • service n 作战 v—fight v • operate v
|
在与“癌 症治疗行动方案”合作的框 架内，蒙古政府制定了 2011 至 2021 年癌症控制和预防总体行动计划，并实 施了同一时期的放射治疗发展战略规 划。 daccess-ods.un.org | In the framework of its cooperation with PACT, the [...] Government of [...] Mongolia has formulated a general action plan for cancer prevention and control for 2011 to 2021 and has adopted a strategic plan for radiotherapy development for the same period. daccess-ods.un.org |
这些目标通过学生、员工、父母、和社区 之间的协作来得 以实现，其侧重点是通过 挑战 学生让其释放自身潜力。 igel.com | These goals are accomplished through a partnership of students, [...] staff, parents and community [...] that is focused on results and a commitment to challenge each learner to reach their potential. igel.com |
主席說，鑑於部分放射性物質在食物中仍會長時間具 有 放射 性 ， 監察 工 作 會 持 續一 段時間。 cfs.gov.hk | The Chairman remarked that the surveillance would continue [...] for an extended period in view that some radioactive [...] substances would remain radioactive for a prolonged period [...]in food. cfs.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对 工 作 ； 组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food [...] safety threats and [...] emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
会议将要讨论的 [...] 问题包括：核能前景；政府和社区在核风险和放射性风险方面的 合 作 ； 放射 性废 物管理战略； 切尔诺贝利事故受灾地区的预警和应灾系统及社会经济发展。 daccess-ods.un.org | The issues to be discussed include prospects for nuclear energy, cooperation of [...] Governments and communities on [...] nuclear and radiological risks, strategies for radioactive waste [...]management, early warning [...]and disaster response systems and socio-economic development of the Chernobylaffected areas. daccess-ods.un.org |
总干事的改革重点是精简本组织的结构，提高管理 工 作 的 效 率， 调整人事政策及执行新的下放战略。 unesdoc.unesco.org | The Director-General’s reform focused on streamlining the Organization’s [...] structures and management procedures, [...] reforming its personnel policies, and implementing a new decentralization strategy. unesdoc.unesco.org |
在原子能机构技术合作方案 的支持下，蒙古制定并通过了 2011-2021 年预防 和控制癌症总行动计划，以及 2011-2021 年发展放射治疗战略计划，二者均预期 扩大设在乌兰巴托的国家癌症中心。 daccess-ods.un.org | With the support of the IAEA Technical Cooperation Programme, Mongolia has prepared and adopted a general action plan on cancer prevention and control for the period 2011-2021 and a strategic plan for the development of radiotherapy for the period [...] 2011-2021, both of [...]which foresee the expansion of the National Cancer Centre located in Ulaanbaatar. daccess-ods.un.org |
因此，WIPO 积极与联合国系统内外的各个国际合 作 伙 伴 开展 合 作 ， 以 便通过下列方式帮助 共同解决重大挑战：释放创新 和知识产权潜力，营建一个更为公平的世界；分析创新、知识产权和 技术转让之间的关系（将酌情包括各种形式的知识共享、研发与产能的转让，其中包括合作、能力 建设、许可使用和技术改造与传播）；以及开发实用工具。 wipo.int | WIPO therefore cooperates actively with diverse [...] international partners, both within and outside the UN system, in order to contribute to shared solutions to major challenges by: unlocking the potential [...]of innovation and [...]IP for a more equitable world; analyzing the relationship between innovation, IP and technology transfer (to include, as appropriate, various forms of knowledge sharing, the transfer of R&D and productive capacity, including collaborations, capacity building, licensing and technology adaptation and diffusion); and, developing practical tools. wipo.int |
根据同一项法令(《关于电离辐射源相关活动登记册、电离 辐 射 源 工 作 许可 证的发放要求 和方式、许可证的有效性以及电离辐射源使用问题的法令》)第 [...] 17 条，进口商只有在最终用户向其提出国家辐射防护研究所发放的准许用辐射源开 展某些活动的许可证副本，以及准许采购辐射源的许可后，才可接受订单并进口 辐射源。 daccess-ods.un.org | On the basis of article 17 of the same Ordinance (Ordinance on the Register of Activities, Requirements and the Manner [...] of Issuing and the Validity [...] of Licences for Work with Sources of Ionizing Radiation and the [...]Use of Sources of Ionizing [...]Radiation), importers may receive orders and import radioactive sources only if endusers submit to them a copy of a licence issued by the State Institute of Radiation Protection for carrying out certain activities with radioactive sources and a permit for the procurement of radioactive sources. daccess-ods.un.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击； b) 和平或战争时代使用原子裂变或放射 性 武力 的 战 争 武 器； c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力，或者政府当局为阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， [...] 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易的风险； [...] d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including [...] action in hindering, [...] combating, or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic [...]fission or radioactive [...]force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
(a) [ 国家战略或行动计划[ ，以及相关情况下的国家以下层级战 略 ， ] [ 作为 它们的低碳排放战略的 一部分，为此须按照关于加强缓解行动 ]； (b) daccess-ods.un.org | (a) A national strategy or action plan [and, if appropriate, [...] a subnational [...] strategy][,as part of their low-carbon emission strategies and in accordance with provisions [...]for enhanced action on mitigation daccess-ods.un.org |
他也同意直接外资可以在发展中国家工业化 过程中发挥重要作用，但是他却坚持认为直接外资政策的制定应该在其次，应该 作为“二阶”战略放在更 大的发展战略范围内加以考虑。 daccess-ods.un.org | While he agreed that FDI could play an important role in the industrialization of developing countries, he argued that the design of FDI policy should come afterwards, as a “second order” strategy and within a broader strategy for development. daccess-ods.un.org |
对于其中的每个事件，任 [...] [...] 务规定要求调查尽量获得“关于从医疗场所、设施或车辆内或附近射击事件的资料，以及关于 哈马斯故意利用医疗场所、设施和车辆用 于 作战 、 掩盖 发 射 和 运 送武器及战斗人员的资料”， 以及“有关以色列国防军(在军事行动之前和期间不同层次的指挥)发布避免损害医疗场所、设 [...] 施、车辆和医疗人员的命令和指示的细节”。 daccess-ods.un.org | With regard to each of these incidents, the mandate directed that the investigations seek “information regarding shooting incidents from within or nearby medical premises, facilities or vehicles, and regarding intentional use by Hamas of medical premises, [...] facilities and vehicles for the [...] purpose of fighting, cover for shooting, movement of weapons and combatants” and the “[d]etails [...]regarding the [...]orders and instructions given in the IDF (on different command levels, before and during the operation) regarding avoidance of harm to medical premises, facilities, vehicles and medical teams. daccess-ods.un.org |
又表示注意到《放射源安全和安保行为准则》5 和《放射源的进口和出口导 则》6 作为加强放射源安 全和安保的重要文书(虽然认识到《行为准则》是不具法 律约束力的文书)、国际原子能机构的《放射源安全和安保订正行动计划》7和 《2010-2013 [...] 年核安保计划》8 以及会员国对国际原子能机构核安全基金提供的自 愿捐款的重要性 daccess-ods.un.org | Taking note also of the importance of the Code of [...] Conduct on the Safety [...] and Security of Radioactive Sources5 and of the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources6 as valuable [...]instruments for enhancing [...]the safety and security of radioactive sources, while recognizing that the Code is not a legally binding instrument, and of the International Atomic Energy Agency Revised Action Plan for the Safety and Security of Radioactive Sources7 and its Nuclear Security Plan for 2010–2013,8 and of the voluntary contributions of Member States to the International Atomic Energy Agency Nuclear Security Fund daccess-ods.un.org |
(會後補註：應政府當局的要求，並經主席 同意，7月例會的議程加入有關"醫療改革 第二階段公眾諮詢"的新討論事項，而"設 [...] 立醫療衞生研究基金的建議"及 "公私營協 作放射診斷造影先導計劃" 的議項則押後 至日後的會議上討論。 legco.gov.hk | (Post-meeting note: At the request of the Administration and with the concurrence of the Chairman, a new discussion item on "Healthcare Reform Second Stage Public Consultation" had been added to the agenda for the July regular meeting, and the discussion on the items "Proposal for setting up a Health and Medical Research [...] Fund" and "Public-Private-Partnership [...] Pilot Project on Radiological Imaging Services" [...]had been deferred to future meetings. legco.gov.hk |
加拿大全球伙伴关系方案已经与俄罗斯完成两个关键性项目，旨在回收、保 障、替换和拆卸可用作放射性物 质散布装置或“脏弹”的高活度放射源。 daccess-ods.un.org | Canada’s GPP has also completed two key projects with Russia aimed at the recovery, securing, replacement [...] and decommissioning of highly radioactive sources that could [...] be used in a radiological dispersal device [...]or “dirty bomb”. daccess-ods.un.org |
(b) 需要一个长期战略来处理放射性废 物，由于 放 射 性 物 质的大量使用，包 括在能源、军事和研究领域的使用，此种废物对本区域构成具体的挑战。 daccess-ods.un.org | (b) A long-term strategy was needed to [...] deal with radioactive waste, which posed specific challenges in the region due to the intensive use of radioactive materials, [...]including in the energy, military and research areas. daccess-ods.un.org |
呼吁立即停止以色列在整个巴勒斯坦被占领土的所有军事攻击，立即停止 巴勒斯坦作战人员发射粗劣的 火箭弹， 火箭弹造成以色列南部两名平民死 [...] 亡，若 干人受伤 daccess-ods.un.org | Also calls for the immediate cessation of all Israeli military attacks and operations [...] throughout the Occupied Palestinian Territory and the firing of crude [...] rockets by Palestinian combatants against southern Israel daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战 略 ， 将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、 开 放 、 平 等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to [...] generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, [...]non-coercive, rule-based, [...]predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
认为新的安全威胁，例如各种形式和表现形式的恐怖主义、全球性毒品和有 关犯罪问题、有组织跨国犯罪、非法贩运武器、影响公民安全的普通犯罪、对国 际公共卫生的威胁，尤其是艾滋病毒/艾爱滋病和甲型 H1N1 流感、自然灾害、通 过我们的水域运送放射性材 料等，特别是这些威胁对美洲和加勒比的影响，必须 由主管部门和实体在尊重各国的主权、各国的国内法律和国际法的框架内有机地 加以解决。 daccess-ods.un.org | Consider that new threats to security, such as all forms and manifestations of terrorism, the global problem of drugs and related crimes, organized transnational crime, illicit arms trafficking, common crimes that affect civic security, threats to international public health, particularly HIV/AIDS and H1N1, natural disasters, the shipment of radioactive material through our waters, among others, and especially their effects in Latin America and the Caribbean, must be tackled by competent authorities and entities in an integral manner through effective, articulated and joint international cooperation within the framework of respect for the sovereignty of the States, each country’s internal legislation, and international law. daccess-ods.un.org |
此外，我建议，对于可能使用直升机应对包括阿比让在内的其 他地区的安保挑战，并在科特迪瓦预期举行的立法选举期间可能需要临时调动直 升机到联科行动的安排，应保持可供选择的 开 放作 法。 daccess-ods.un.org | Additionally, I recommend that options be kept open for the possible use [...] of the helicopters to [...] address security challenges in other areas of Côte d’Ivoire, including Abidjan, and for the possible temporary relocation of the helicopters to UNOCI during the anticipated Ivorian legislative elections. daccess-ods.un.org |
醫管局會研究進一步外 判服務的可行性，包括加強公私營協 作放射 診 斷造影先導計 劃以惠及更多癌症病人，以及探討安排情況較穏定的長期病 患者使用私營醫療服務。 legco.gov.hk | HA will study the feasibility of further [...] outsourcing its services, [...] including scaling up the Pilot Project on Enhancing Radiological Investigation Services [...]through Collaboration with the Private Sector to benefit [...]more cancer patients and exploring the case for patients suffering from specific chronic diseases with stable medical conditions to receive treatment in the private sector. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，执行主任对禁毒办的对内和对外一致性负有最终责任，但 D-1 [...] 级处长也会通过将理事机构秘书处、捐助者关系和资源调动 工 作 、 战 略 规 划及宣 传和倡导工作结合起来，协助确保一致性。 daccess-ods.un.org | It was informed that, while the Executive Director was ultimately responsible for internal and external coherence of UNODC, the D-1 Chief of Branch would also contribute to ensuring coherence by linking together the Secretariat [...] of the Governing Bodies, donor relations and resource [...] mobilization, strategic planning, and [...]communication and advocacy. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的 挑 战 主 要 涉及他们 作为一 个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition [...]as a specific group [...]in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 [...] 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well [...] as Somali refugees from Dadaab refugee camp, [...] in Kenya, to fight alongside the [...]Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其 工 作 ， 包 括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、 影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 [...] 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the [...] Scientific Committee to [...] continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; [...]requested the Scientific [...]Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
西撒特派团收到摩洛哥王国陆军的 276 项通知，这些通知涉及射击和战术训 练演习、部队、装备和坦克的调动、重要人物和维护直升机飞行以及销毁有限禁 [...] 区的地雷和战争遗留爆炸物。 daccess-ods.un.org | MINURSO received 276 notifications from the Royal Moroccan Army [...] concerning firing and tactical training exercises, [...]the movement of troops, equipment [...]and tanks, VIP and maintenance helicopter flights, and the destruction of mines and explosive remnants of war in the area of limited restrictions. daccess-ods.un.org |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权获取核材料的义务， [...] 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括盗窃、虚报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施；确保安全 [...] 处理所有领域中各类电离辐射源，以便保证对个人、社会和环境的保护， 并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方面不开展任何活动，但监 [...]管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized acquisition of nuclear material; prevent interference with authorized uses of nuclear material and facilities arising from criminal activities such as theft, misrepresentation, threats, sabotage and illicit trafficking; and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the environment and to ensure that [...] no activity is undertaken in [...] connection with nuclear or radiation material, equipment [...]and technologies, except as authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
我国加入WTO后，随着全球新一轮产业结构的调整发达国家制造业正加速向我国沿海城市转移，因慈溪市是国务院批准的沿海经济 开 放 区 之 一，地处中国经济发达的长三角地区，位于浙江省东部，杭州湾南岸，是正在兴建的世界最长的跨海大桥--杭州湾大桥的南桥端所在地，东邻宁波，西近杭州，北与上海隔海相望，是一个位于沪杭甬经济金三角中的新兴城市，对本省及周边省份具有较强的 辐 射作 用。 yagogue.com | After China''s accession to the WTO, with the developed countries, manufacturing of the new round of global industrial structure adjustment are speeding up the transfer to the coastal cities in China, Cixi City, is approved by the State [...] Council, one of the [...] coastal economic open zones, located in China''s economically developed Yangtze River Delta regionlocated in the eastern Zhejiang Province, the south bank of Hangzhou Bay, is being built the world''s longest cross-sea bridge - Hangzhou Bay Bridge, South Bridge end location, east of Ningbo, West near Hangzhou, the north and Shanghai across the sea, is ain the new cities in the Shanghai-Hangzhou-Ningbo economic Golden Triangle, the province and neighboring provinces with a strong radiation effect. yagogue.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。