| 单词 | 放刁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放刁 —bullyless common: make life difficult for sb. by unreasonable actions • act wickedly See also:刁—artful • wicked • surname Diao
|
這是一種雙管齊下的做法，可以把土 地 放 在 勾 地表由市場 作反應，申請土地拍賣。 legco.gov.hk | A two-pronged approach will be taken, sites can be included on the AL pending market response and application for auction. legco.gov.hk |
紅磡的黃埔花園紅鸞道 對開，鄰近的海濱用地，原來也會放 入 勾 地表，作公開招標，以興建可 以高達75米的密集式高樓，雖然說是階梯式，但將區內最重要的通風口 阻擋了很多。 legco.gov.hk | The waterfront site near Hung Luen Road and the Whampoa Garden in Hung Hom has turned out to be included in the Application List for public tender, where high-density high-rise buildings with a height of 75 m can be built. legco.gov.hk |
政府一方面把土地放在“ 勾地表”內，以減少土地供應，但另一方面， 政府又不能控制它們把土地售賣予發展商。 legco.gov.hk | But for public bodies, such as the MTRCL, the URA or the HS as cited by the Secretary, while the Government may have better control over the HA and the HS, how can the Government guarantee that the land or flats put up for sale by other public bodies will be in line with the Government's housing policy? The Government, on the one hand, puts its land on the "marking-out list" to reduce land supply, on the other hand, it cannot stop those public bodies from selling land to developers. legco.gov.hk |
其實，我們可否採用一個簡單方法，便是把土 地 放 進 勾 地表中， 讓市場上的投資者在自行計算清楚後，當他們找到網絡、客源及醫護 人手時，便可以把土地勾出作公平競投。 legco.gov.hk | This would enable the investors to pick certain lots of land for open tender after making careful considerations, finding the right networks, clientele and medical and nursing staff. legco.gov.hk |
劉炳章議員： 主席，公營房屋對私營房屋市場的影響，大家都已作出不少討 論，我反過來想問房屋局，在房屋政策方面，我看到政府今年把大部分土地 放在“ 勾地表”內，但對於一些公營機構，例如局長所列舉的地鐵有限公 司、市建局、房協 ─ 政府對房委會和房協的控制可能會較好，但對其他 公營機構，政府如何能保證其推出發售的土地或單位能配合政府的房屋政 策？ legco.gov.hk | MR LAU PING-CHEUNG (in Cantonese): Madam President, the impact of public housing on the private sector has been discussed at some length. Instead, I wish to ask the Housing Bureau: Insofar as the housing policy is concerned, I can see that this year, the Government has put most of the land on the list of sites for marking-out by developers. legco.gov.hk |
政 府 擔 心 “ 勾 地 ”可能無人 買 ， 但 大 家 前兩天也看 到 ， 17 幅 放在“勾 地 表”上的 土 地，政府預計只 會 有 45 億 元 的 收 入 ， 但 前兩天 嘉 華 願 意 勾 出 的馬鞍 山 和 沙 田 兩 幅 土 地，建 議的價 錢 已 達 16 億 元 。 legco.gov.hk | However, we can see two days ago that K. Wah International indicated its willingness to bid for two sites at Ma On Shan and Sha Tin at a proposed price of $1.6 billion, compared to the combined revenue of $4.5 billion the 17 sites on the application list are expected to fetch. legco.gov.hk |
但是，將地皮放在勾 地表等發展商勾出，主動權便落在發展商手上，我們認為，由政府主動舉行 土地拍賣，並且以優惠政策配合，例如部分停車場或商場可豁免在可建樓面 面積計算之外，甚至由工業用地改變為酒店的重建項目，政府可考慮給予分 期補地價等措施，以期更能夠推動酒店發展，長遠可望解決酒店房間不足問 題。 legco.gov.hk | But putting the land in the List awaiting application means the initiative rests with developers. In our view, land auctions initiated by the Government, supported by concessionary measures such as exemption of part of the car-park and shopping mall from the gross floor area, and even the offer of payment of regrant premium in instalments for the change of use of industrial land to hotel redevelopment project, can further promote hotel development. legco.gov.hk |
他把施政 報告的重點直接放在政策之上，勾劃政府優先處理的事宜，並為香港提 出了一個更能持續發展、更融和，以及在國際上更具競爭力的願景。 legco.gov.hk | His policy address put the focus squarely on policy. He outlined his Government's priorities, and provided a vision for a more sustainable, a more inclusive and a more globally competitive Hong Kong. legco.gov.hk |
若要以網際網路連線所能提供的最大速度將資料備份至線上 存 放 區 ， 則取消勾選限制傳輸速度 為：核取方塊。 ftp.thecus.com | To back up your data to the Online storage at the maximum speed your Internet connection can provide, unselect the Limit transfer rate to: check box. ftp.thecus.com |
如果要重覆播放音樂，請勾選「循環 播 放 」。 avermedia.eu | To continue playing all the tracks, select Loop check box. avermedia.eu |
为了确保老年人有更适足的收入，完善了养恤金制度，支持老年人就业， 把养恤金与指数挂勾。 daccess-ods.un.org | To ensure more adequate income for elderly people, the pension system has been improved, employment of the elderly has been supported, and indexation of pensions was introduced. daccess-ods.un.org |
所以，能夠促成香港有更多酒 店的建設，當然與這個目的是一致的，亦由於這個原因，我們在今年的 勾地表第一次放入專 用作酒店發展的用地。 legco.gov.hk | Therefore, efforts to bring about the construction of more hotels in Hong Kong are certainly consistent with the goal. legco.gov.hk |
為善用土地及增加單位供應量，部分 委員建議把一些已在勾地表內一段長時間的土地，撥給香港房屋協會 (“房協”)興建房屋。 legco.gov.hk | To optimize land use and increase flat supply, some members suggested allocating land which had remained on the AL for a long time to the Hong Kong Housing Society (HKHS) for housing development. legco.gov.hk |
2007年底，“路线图”在《联合国气候变化框架公约》巴厘会议上得到公认，它后京都时代的减缓 排 放 协 议 勾画出了蓝图，同时还就帮助落后国家适应气候变化（以财政和技术帮助）达成了协议，但是缔约国在具体减排目标上未达成一致。 beijingforum.org | The “Road Map” agreed at the UNFCCC Bali meeting in late 2007, set out the agenda and timetable to craft a post-Kyoto mitigation agreement — along with helping poor countries adapt to climate change (with improved financial and technical help) — but participants failed to agree on specific mitigation targets. beijingforum.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到 開 放 市 場 的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite [...] operators, we believe that they will recognise the [...] benefits of an open market and hence [...]will eventually allow foreign operators [...]to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
當然，政府不會 承認自己的勾地表制度失敗，而今天幾乎大多數報章也指出，勾地表 已經名存實亡了，現時是以政府主導的所謂拍賣及投標形式為主，以 供應土地，而把勾地表放在一 個次要，甚至可有可無的位置。 legco.gov.hk | At present, the government-initiated land auction or tender arrangement is adopted as the principal channel for land supply, and the Application List is put on a secondary position, or even as an dispensable system. legco.gov.hk |
人口基金的代表指出，第六次亚洲及太平洋大会，将为亚太国家勾勒 《国际人口与发展会议行动纲领》2014 年以后工作的未来，并确保将人口动 态全面纳入 2015 年后的发展议程，提供了一个重要机会。 daccess-ods.un.org | The representative of UNFPA indicated that the sixth Asian and Pacific Population Conference would be an important opportunity for Asian and Pacific countries to shape the future of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014 and to ensure that population dynamics were fully integrated into the post-2015 development agenda. daccess-ods.un.org |
鑒於公眾廣泛關注政府和發展商互相勾結的問題，以及發 展商在銷售住宅物業安排上各種不當行為，包括提供不準確的 銷售資料、不同的價目表、混亂的單位樓面面積定義及計算方 法，郭議員關注到，政府當局如何能加強規管發展商，以保障 物業買家的權益。 legco.gov.hk | Given the wide public concern about collusion between the Government and developers, and developers' malpractices in the sales arrangements for residential properties, including inaccurate sales information, different price lists, confusing definitions and calculation methods on floor areas for units, Dr KWOK was concerned how the Administration would strengthen regulation over developers in protecting property buyers' interests. legco.gov.hk |
在安全理事会第 1373(2001)号决议所设委员会上，古巴曾多次谴责并详细记 录设在美国的恐怖组织在美国政府的勾结和支持下，针对古巴策划、煽动、资助 和开展恐怖活动并逍遥法外的情况，这违反了美国根据上述决议、安全理事会和 大会其他各项决议及其作为若干国际反恐文书缔约国的义务。 daccess-ods.un.org | Cuba has repeatedly denounced and documented in detail, before the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), the impunity with which terrorist groups based in the United States have planned, incited, financed and carried out terrorist acts against Cuba, with the complicity and support of that country’s Government, in violation of its obligations under the abovementioned resolution, other Security Council and General Assembly resolutions and a number of international counter-terrorism instruments to which it is a party. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 [...] 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 [...] 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金 发 放 率 超 过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年的付款执行计划，其中 [...] 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated [...] with previously approved tranches; [...] and that the rate of disbursement of funding available [...]from the previously approved tranche [...]was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and including the year for which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的 ，其中建议的许多措施早已纳入了行动计划，目前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of the recommended measures had already been incorporated in plans of action and were at different stages of implementation. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 [...] 体系之间加强一致性，使之具有普遍、 开 放 、 平 等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, [...] monetary and financial systems that should [...] be universal, open, equitable, non-coercive, [...]rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性 威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...] food safety threats and emergencies, as well [...] as nuclear and radiological threats and [...]emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。