| 单词 | 放假 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放假 noun, plural —holidays pl放假 adverb —on leave adv放假 verb —take leave v放假 —have a holiday or vacationSee also:假 adj—fake adj • false adj • artificial adj
|
该部 门对求助外部公司行为试图做出的辩解是：事出紧急 ， 放假 期 间 人员不足。 unesdoc.unesco.org | The unit in question sought to justify recourse to an independent company on the grounds of urgency and [...] understaffing during a holiday period. unesdoc.unesco.org |
即使放假時， 若有緊急的事情，也要取消休假，回港協助處 理有關事宜。 legco.gov.hk | Even if they are on leave, they have [...] to cancel the vacation and return to [...]Hong Kong to offer help in case of emergency. legco.gov.hk |
关于有条件提前释放(假释)的 决定，应积极考虑女性囚犯的照看责任以及她 们重新融入社会的特殊需要。 daccess-ods.un.org | Decisions regarding early [...] conditional release (parole) shall favourably [...]take into account women prisoners’ caretaking responsibilities, [...]as well as their specific social reintegration needs. daccess-ods.un.org |
透過更佳的教育和及早檢查，保持 市民的身體健康，他們便可以減少看醫生的次數 、 放假 的 日 子以及住院的需要，而且 同時增加生活的樂趣。 legco.gov.hk | Keeping people healthy through better education and early screening will result in fewer doctor visits, fewer lost work days, less need for hospitalization, and people will enjoy life more. legco.gov.hk |
課餘照護是指在上學前/放學後和/或學 校 放假 期 間 對您的子女進行照顧。 studyinaustralia.gov.au | Outside school hours care is where care is provided for your child before/after [...] school and/or during school holidays. studyinaustralia.gov.au |
若你在假期當天放假，你會獲得平時你上班的工資。 4tern.com | No matter you are working or not, you will receive wages at the end of the day! 4tern.com |
教科文组织可以利用自己在多边环境下所具有的相对优势和能够发挥的积极作用，对 一些新活动进行思考和强化，其中非政府组织提及：和平教育；教师在教育变革中所起的关 键作用；他们必须享有充分的资源、获得合适的薪金以及受到正常的培训；教学方法和学生 [...] 评估方法的传授；为处于不利境地的群体开发信息与传播技术（确保信息传播通畅、维护良 好、质量可靠、针对性强）；家庭在价值观的教育、社会化和代代相传中发挥的作用（2004 [...] 年国际家庭年）；休闲权（休息权， 放假 权 ， 带薪休假权，娱乐标准，文化参与权，等 [...] 等）；大多数发展中国家市镇服务水平的下降（包括城镇服务的管理）。 unesdoc.unesco.org | Concerning new issues which could be contemplated or reinforced in which UNESCO has a comparative advantage in the multilateral context and in which it could play a constructive role, NGOs mention: peace education; the role of teachers as the key to educational change; they should have adequate resources, salaries and regular training; the transfer of teaching methodologies and student assessment techniques; the development of ICTs for the disadvantaged population (ensure dissemination and maintenance, quality and relevance of information); the role of the family for education, socialization and transmission of the values (the International Year of the Family in [...] 2004); the right to leisure (right to rest, [...] days off, paid holidays, standards in [...]recreation, right to cultural participation, [...]etc.); the degradation of urban and municipal services in most of the developing countries (including municipal service management). unesdoc.unesco.org |
和世界其他地方一样，在劳动节这一天，“劳动人民 ” 放假 一 天，以纪念工会运动和劳动者权利。 studyinaustralia.gov.au | As elsewhere in the world, Labor Day originated as a means of giving ‘working people’ a day off and recognising the roots of trade unionist movements and workers’ rights. studyinaustralia.gov.au |
如你不再是註冊全日制學生，或已決定退學／暫時停學／休學或因任何理由獲 院校批准放假，須按下列情況退還款項 sfaa.gov.hk | If you cease to be a registered full-time student or withdraw from/suspend/defer studies or being granted leave of absence for any reason by your Institution sfaa.gov.hk |
在往績記錄期間，本集團於一月至二月 錄得較低營業額，主要乃由於農曆新年法定假日期間勞 工 放假 導 致生產率降低所致。 cre8ir.com | During the Track Record Period, the Group recorded a lower turnover from January and [...] February which was mainly due [...] to the labour vacation during the statutory holidays of the Chinese [...]New Year in the PRC, causing [...]the reduction of productivity. cre8ir.com |
1973 年 12 月 7 日第 73/5 号与法定节日有关的法律规定，要对宣布为假日 [...] 的法定、民间或宗教节日期间的工作进行额外的补贴，不论是否是带 薪 放假 日。 daccess-ods.un.org | Act No. 73/5 of 7 December 1973 on statutory holidays provides for a wage supplement [...] for work carried out on official legal, civil [...] or religious holidays, regardless of [...]whether they are shutdown days or not. daccess-ods.un.org |
(3) 被 警 方 拘 留 的 任 何 人，除 非 得 到 授 權 將 其 拘 留 警 署 的 監 管 人 員 的 授 權 ， 否 則 不 得 予 以 釋 放 ； 假 如 拘 留 的 授 權 來 自 多 間 警 署，則 須 取 得 最 後 一 間 授 權 拘 留 警 署 的 監 管 人 員 的 授 權 。 hkreform.gov.hk | (3) No person in police detention shall be released except on the authority of a custody officer at the police station where his detention was authorised or, if it was authorised at more than one station, a custody officer at the station where it was last authorised. hkreform.gov.hk |
学校放假后，一直被乍得国民军的 100 名武 装成员占领。 daccess-ods.un.org | A primary school in Bardai, Tibesti region, [...] northern Chad, traditionally a stronghold of MDJT, which is integrating into [...]the national army, was occupied by 100 armed national army military elements when the school was closed for holidays. daccess-ods.un.org |
根据《劳工法》第64条，如果因不可抗力、国家或公休假日之前或之后工 作场所暂时关闭，或类似原因，或是应雇员请 求 放假 ， 造成完成的工作量大大低 于正常工作时间，或是完全停止，雇主可在两月内要求为空置时间做出补偿工作 。 daccess-ods.un.org | According to Article 64 of the Labour Law, in case work is performed substantially below normal working periods or completely stopped as a result of force majeure, temporary [...] closure of the workplace prior to or [...] after national or general holidays, or similar reasons, [...]or the employee goes on a leave upon [...]his/her request, the employer may instigate compensation work for vacant periods within two months. daccess-ods.un.org |
毛利人传统方案：这些方案针对的是所有被判处监禁、监管、强力监 管、软禁、有条件释放、假释和 从事社区劳动的毛利人。 daccess-ods.un.org | Tikanga Māori Programmes: These are tailored for all offenders who identify as Māori and have been sentenced [...] to imprisonment, supervision, intensive supervision, home [...] detention, release on conditions, parole, and community work. daccess-ods.un.org |
(i) 必要时提供全面服务并采取保护措施，以确保受害人及其家人在刑事 司法诉讼所有阶段的安全、隐私和尊严，不影响受害人参与调查或起诉的能力 或意愿，并保护其不受恐吓和报复，包括通过制定全面的证人和受害人保护方 案；(j) 在作出有关非监禁或准监禁判决、准予保释、有条件 释 放 、 假 释 或 缓刑 daccess-ods.un.org | (i) Comprehensive services are provided and protection measures are taken when necessary to ensure the safety, privacy and dignity of victims and their families at all stages of the criminal justice process, without prejudice to the victim’s ability or willingness to participate in an investigation or prosecution, and to protect them from intimidation and retaliation, including by establishing comprehensive witness and victim protection programmes daccess-ods.un.org |
这样做的优点是学生不仅可以完成理论课程，还可以 在 放假 期 间 获得更多实践经验。 news.groz-beckert.com | The advantage here is that the students not only complete a purely theoretical course of [...] study with one practical semester but also go on to gain even more practical [...] experience during their semester vacations. news.groz-beckert.com |
该机制的持久性取决于按照上述安排，在活动一直持续到在“避免的 排 放假 设” 下获得最大经济效益的期间，对某国非开展或未实施的活动进行补偿的经济 可行性。 daccess-ods.un.org | In the mechanism, permanence will be determined by the economic viability of compensating the country for the activity that was not carried out, according to the model described above, as well as the length of time during which the activity would have needed to be continued in order to maximize the economic benefits that would have been generated under the “business as usual” scenario. daccess-ods.un.org |
回歸慶典已過，立法會休會、官員 放假 … 都 為本地政壇帶來了片刻寧靜。《民意快訊》今期亦只如常列出一系列定期調查的結果，供讀者參考。 hkupop.hku.hk | When our Legislative Council members and senior government officials are [...] enjoying their holidays, we are publishing [...]the results of our regular tracking surveys, as usual. hkupop.hku.hk |
渡 过 8 小 时，周末放假，并 有权享受规定或安排的 休假。曾经 拥 有武器许可 证的 人不享 有 依良心拒服 兵役权，而关于废 除这种例 外的建议，恰恰与提出依良心拒 服兵役的理由冲突，因此不能接受。 daccess-ods.un.org | The proposal “to invalidate the exception of those who have held weapon permits from the right to conscientious objection” is in absolute collision with the arguments of the institution of conscientious objection and, thus, cannot be accepted. daccess-ods.un.org |
谷仓是目前使用表空间，车库和车间，但已建成了双层玻璃窗，完成混凝土层与水，电，使其能够转换 为 放假 回 家 ，希望。 leapfrog-properties.com | The barn is at present used a table room, garage and workshop, but has been constructed with double glazed [...] windows, finished concrete floors with water and electricity, to enable it [...] to be converted to a holiday home is desired. leapfrog-properties.com |
亨茨曼大使：谢谢你们的学生到这来，我知道今天还 在 放假 ， 辛 苦你们了，到这里来跟我在一起，非常感谢你们宝贵的时间，谢谢，非常的感谢你们。 embassyusa.cn | Ambassador Huntsman: I want to thank Clark Zhou for that very, very kind introduction. eng.embassyusa.cn |
由於福克斯飯店員工的其中一個福利是可以乘搭免費巴士，因此，Hokitika是每個員 工 放假 時 都 會去的地方。 4tern.com | By being one of the Hotel Fox Glacier staff, one of our privilege was to able to ride on the bus for free. 4tern.com |
学校放假和节 假日的准确日期表请向所属社区 (可以是 一座城市或一个乡村等) [...] 的行政管理机构索取。 primspiez.ch | You should ask your local municipality for the exact dates [...] of the school holidays and public holidays. primspiez.ch |
(j) 在作出有关非监禁或准监禁判决、准予保释、有条件 释 放 、 假 释 或 缓刑 的判决时考虑到安全风险，包括受害人的脆弱性，尤其是在处理累犯和危险犯罪 人时；(k) 在调查、起诉和判决系暴力行为受害人的妇女时，考虑她们所称的自卫 daccess-ods.un.org | (j) Safety risks, including the vulnerability of victims, are taken into account in decisions concerning non-custodial or quasi-custodial sentences, the granting of bail, conditional release, parole or probation, especially when dealing with repeat and dangerous offenders daccess-ods.un.org |
2006 年，儿权委建议斯威士兰支持社区履行其责任，确保所有儿童都有足 [...] 够的营养和卫生条件，包括学校用餐以及学 校 放假 期 间孤儿和弱势儿童另有膳食 来源，并且争取包括青年在内的社区各界参与提高食物生产自给自足程度的各种 [...]活动。 daccess-ods.un.org | In 2006, CRC inter alia recommended that Swaziland support communities in their responsibility to ensure that all children have adequate nutrition and hygiene, including school meals and alternative sources of [...] meals for orphaned and vulnerable [...] children during school holidays and engage communities, [...]including young people, in initiatives [...]to increase self-sufficiency in food production.84 54. daccess-ods.un.org |
2.8.4 托運行李將隨乘客同船運載，除非承運人認為不能執行或無空位 擺放，假若如 此，承運人可安排其他有空位之船隻運載該托運行 李。 cotaijet.com.mo | 2.8.4 Checked Luggage will be carried on the same Vessel as the Passenger unless the Carrier decides that this is impracticable or there is no space available, in which case Checked Luggage will be carried on other Vessel on which space is available. cotaijet.com.mo |
管理層相信上述主要假設的任何 合理可見變動，將不會導致商譽之賬面值超出可收回數額，因此毋須進行敏感性分析。 asiasat.com | Management believes that any reasonably foreseeable change in any [...] of the above key assumptions would not cause the [...]carrying amount of goodwill to exceed [...]the recoverable amount and therefore no sensitivity analysis was required. asiasat.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索 赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。