| 单词 | 放债 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放债 —give creditlend money (for interest)See also:债 n—debt n
|
因此， 松散和 不负责任的放债助长 并使得住房价格失去理性地上涨，尽管其并非唯一的原因。 daccess-ods.un.org | Thus, loose and irresponsible lending, while not the sole cause, contributed to and enabled irrational housing price appreciation. daccess-ods.un.org |
发达国家缔约方的缓解承诺应符合共同愿景中议定的全球温升限度， [...] 并符合以下的全球碳预算，但需考虑到各自的人口和 排 放 负 债。 daccess-ods.un.org | Developed country Parties mitigation commitments shall be consistent with the limit of the increase global temperature agreed in [...] Shared Vision and with the remaining global carbon budget taking into account their [...] population and their emission debt. daccess-ods.un.org |
附件一缔约方履行本条第 1 款中的承诺，就是对偿还排放负债的 一 种贡献，而 排 放 负 债 反映 的就是对共有的大气空间的过度消费及发展中国家的需要。 daccess-ods.un.org | Fulfillment by Annex I Parties of the commitments in paragraph 1 of this [...] Article constitutes a [...] contribution to the repayment of emissions debts reflecting excessive consumption [...]of shared atmospheric [...]space and the needs of developing countries. daccess-ods.un.org |
对于那些不易确定的 [...] 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处 存 放债 务 人 的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 [...]操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 [...] 统进行管理、在何处进行当下的重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety [...] of other additional factors, including the [...] location of the debtor’s books and [...]records, the location where financing was organized [...]or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
妇女不仅受到就业岗位不足的限制，而且还受到其他因 [...] 素的限制，其中包括那些利用贫困妇女获益的人的剥削，比如黑帮 、 放债 人 ，以 及封建和两性等级以及种姓制度。 daccess-ods.un.org | They are limited not only by the lack of jobs but also by other factors, including exploitation by [...] those who benefit from poor women, such [...] as gangs, money lenders, and by the feudal [...]and gender hierarchy and caste systems. daccess-ods.un.org |
第一信用控股有限公司（股票代号：8215）于2011年12月13日在香港联合交易所创业板上市，主要于香港经 营 放债 业 务，提供两大贷款种类：无抵押贷款及有抵押贷款。 bmintelligence.com | First Credit Holdings Limited (stock code: 8215), listed on the GEM Board of Hong Kong Stock Exchange on 13 December 2011, is engaged in money lending business in Hong Kong through the provision of two main types of loan products, namely unsecured loans and secured loans. bmintelligence.com |
几位发言者提出，迄今通过减免债务 释 放 的 资源不足以让受债务困扰的发展 中国家实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标。 daccess-ods.un.org | Several speakers stated [...] that resources released to date through debt relief had been inadequate to permit debt-distressed [...]developing countries [...]attain the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
政府说， 它的政策是鼓励最亲近的亲属签署放 弃 “ 血 债 血 偿 ”的权利，甚至在财务上协助 被定罪者支付血金。 daccess-ods.un.org | The Government has stated that its policy is to encourage next of kin to forfeit the right toqisas (retribution in kind) and even to assist the convicted person financially to pay thediyah settlement. daccess-ods.un.org |
社会企业股票交易所或类似的平台将通过 发 放 股 票 和 债 券 的 形式为社会企业融资，同 时将企业与有意购买或交换此类证券的投资者联系起来。 avantageventures.com | A social stock exchange, or similar platform, would enable enterprises to raise capital through shares and bonds, while connecting them to investors willing to purchase or trade such securities. avantageventures.com |
债权人发放贷款或减免债务不 应以实施私有化、股权化、贸易自由化、放 松投资管理或金融部门自由化等政策为条件。 daccess-ods.un.org | Creditors should not make loans or debt relief conditional [...] on the implementation of policies such as privatization, equitization, [...]trade liberalization, investment deregulation or financial sector liberalization. daccess-ods.un.org |
对此主要打算进行权力逐步下放、 完成 重 债 穷 国(PPTE)倡议，私有化、重组 和改造、改进农牧和林业政策并采取措施立即改进人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | The processes in question are mainly [...] progressive decentralization, attainment of the Highly Indebted Poor Countries [...](HIPC) initiative completion [...]point, privatization, restructuring and readjustment, improvement of agricultural and forestry policies and adoption of measures for the immediate amelioration of the population's living conditions. daccess-ods.un.org |
本规定尤其适用于发放贷款或债券或 其他形式的信用证券 的情况)。 daccess-ods.un.org | This rule applies especially when issuing credits or bonds or other forms of crediting papers). daccess-ods.un.org |
加共体国家欢迎秘书长关于与中等收入国家的 [...] 发展合作的报告(A/66/220)，但同时对报告没有提 及以下现实情况表示失望：该类别中的小岛屿发展 中国家开放、脆弱、负债累累 ，贫困现象严重，需 要国际社会提供包括减免债务、优惠等援助，以及 [...] 专门用于增加经济和发展空间的援助，以解决它们 的处境。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Secretary-General’s report (A/66/220) on development cooperation with middleincome countries, CARICOM States were disappointed that it did not refer to the fact that the small island developing States in that [...] category were open, [...] vulnerable and heavily indebted, with deep and intractable pockets of poverty, [...]and required assistance [...]from the international community, including debt relief, concessions and assistance specifically tailored to increase economic and developmental space, in order to cope with their situation. daccess-ods.un.org |
我们认为，发 达国家应该兑现官方发展援助占国民总收入 0.7%的 承诺，并进一步对发展中国家减免债 务 和 开 放 市 场。 daccess-ods.un.org | We are of the view that developed countries must fulfil their commitment to allocating 0.7 per cent of [...] gross national income to official development [...] aid, offer greater debt relief and open their markets to developing [...]countries. daccess-ods.un.org |
秃鹫基金诉讼阻碍了重债穷国利用债 务 减免 释 放 的 资 源促进自身发展和执行 减贫方案，进而减损了这些国家创造实现其人民人权所需条件的能力。 daccess-ods.un.org | Vulture fund litigation [...] prevents heavily indebted poor countries from using resources freed up by debt relief for [...]their development and [...]poverty reduction programmes, and therefore diminishes the capacity of these countries to create the conditions necessary for the realization of human rights for their people. daccess-ods.un.org |
通过要 求具体列出可对之强制执行首先登记担保权的最大价值，在这一实例中，可以 让后继有担保债权人放心， 首先登记的有担保债权人不会对超出 50,000 美元的 数额强制执行其担保权，这样如果设保人违约，便还有 50,000 美元的剩余价值 可以用来满足其求偿权。 daccess-ods.un.org | By imposing a requirement to specify the maximum value for which the first-registered security right may be enforced, the subsequent secured creditor in this example can be assured that the first-registered secured creditor cannot enforce its security right for an amount greater than $50,000, leaving the residual value of $50,000 available to satisfy its own claim should the grantor default. daccess-ods.un.org |
一些与会者提议免除发展中国家的外 债，认为这将释放出资 源，使它们能支付更为绿色经济的部分必要费用。 daccess-ods.un.org | Some participants suggested that forgiveness of [...] developing countries’ external debt would free up resources [...]that would enable them to pay part [...]of the necessary cost of the greener economy. daccess-ods.un.org |
发言者建议，一旦审计师依照商业规则确定某一债务已 无法偿还，就必须解除债务，使得该国获得活力，说 服 债 权 人重 新 放 贷。 daccess-ods.un.org | The speaker suggested that the important factor, once an auditor had determined on the basis of commercial rules [...] that a debt was unrepayable, was to [...] clear the debt off to make the country viable and persuade creditors to lend again. daccess-ods.un.org |
至于建议 31 在文中的位置，有与会者提议，(a)项和 [...] (b)项应当放在有关登记处职责的建议（例如，建议 3）中，而(c)项则应当放在 关于担保债权人义务的第五章中。 daccess-ods.un.org | As to the placement of recommendation 31 in the text, it was suggested that subparagraphs (a) and (b) should be placed in a recommendation dealing with the duties of the [...] registry (e.g., recommendation 3) and subparagraph (c) in chapter V [...] dealing with the obligations of the secured creditor. daccess-ods.un.org |
这个办法包括提供债务减免 和发放中等 收入国家目前无法获得的优惠赠款和贷 款，它将缓解许多高额负债的中等收入脆弱小国的危 急经济局势。 daccess-ods.un.org | Such an approach — which would include [...] the provision of debt relief and the disbursement of grants and loans [...]on concessionary terms that [...]are not currently available to middle-income countries — would serve to alleviate the precarious economic situation in which many small, vulnerable, highly indebted middle-income countries have found themselves. daccess-ods.un.org |
2010-2011 年期间公共账户有了改善，(除一些加勒比国家之外)债务 很低，因而该区域若干国家可以将债 务 投 放 于 国 内和外部金融市场。 daccess-ods.un.org | Public accounts improved during the period 2010-2011 and, except [...] for some Caribbean [...] countries, indebtedness is low and would enable several countries of the region to place debt in the domestic [...]and external financial markets. daccess-ods.un.org |
强调指出债务减免在释放资源方面可发挥关键作用，这些资源应用于为 [...] 消除贫穷、持续经济增长、发展和实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目 标开展的各种活动，为此敦促各国把通过债务减免特别是债务取消和 减 债 释 放出 来的资源用于实现这些目标 daccess-ods.un.org | Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with poverty eradication, sustained economic growth, economic development and the internationally agreed development goals including, the Millennium Development Goals, and in this regard urges [...] countries to direct those [...] resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation [...]and reduction, towards those objectives daccess-ods.un.org |
(c) 任何当事人对自己的任何实体权利或程序权利 和 债 权 的 放 弃； 或 daccess-ods.un.org | (c) A waiver by any of the parties of any of their substantive or procedural rights and claims; or daccess-ods.un.org |
确认减免债务在解放资源方面能发挥关键作用，这些资源应当用于实 现可持续增长和发展的活动，包括减贫和实现发展目标，其中包括《联合国千年 宣言》所列的发展目标，因此在适当情况下应积极和迅速地执行债务减免措施， [...] 确保这些措施不会取代其他的资金来源，同时增加官方发展援助 daccess-ods.un.org | Recognizes that debt relief can play a key role in liberating resources that [...] should be directed towards activities consistent [...]with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration, and therefore that debt relief measures, where appropriate, should be pursued vigorously and expeditiously, ensuring that they do not replace alternative sources of financing and that they are accompanied by an increase in official development assistance daccess-ods.un.org |
发达国家应进一步增加发展援助，对发展中国家 减免债务、开放市场、转让技术，帮助发展中国家早 日实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | Developed countries must further [...] increase their development [...] assistance, provide debt relief to developing countries, open their markets, transfer [...]technology, and help [...]developing countries to achieve the Millennium Development Goals as soon as possible. daccess-ods.un.org |
12 · 利用与各国财长建立起来的平台以及与各国的宏观经济对话，为全民教育筹集额 外的资金，具体做法是确保各国按合理的比例将通 过 债 务 减免 释 放 的 资 金分配给 全民教育。 unesdoc.unesco.org | Mobilizing additional resources for EFA using its platform with finance ministers and its macroeconomic [...] dialogue with the countries, and by ensuring that a fair share of [...] resources released through debt relief are allocated to EFA. unesdoc.unesco.org |
因此，举例来说，对知识产权设定担保权，不应被 错误理解为造成知识产权人或有担保 债 权 人意 外 放 弃 知 识产权（例如，商标使用 不当、没有在所有产品或服务上使用商标，或者未能实行适当的质量控制，诸如 此类的行为可能会造成知识产权价值的灭失，甚至对知识产权的放弃）。 daccess-ods.un.org | Thus, for example, the creation of a security right in intellectual property should not be [...] misinterpreted as constituting an [...] inadvertent abandonment of intellectual property by the owner or the secured creditor (for example, [...]failure to use a trademark [...]properly, to use it on all products or services or to maintain adequate quality control may result in loss of value to, or even abandonment of, the intellectual property). daccess-ods.un.org |
(a) 缔约国努力达到“重债穷国倡议”的完成点，使它能够减 免 债 务 ，从 而释放出额 外的资源用于保健部门优先领域 daccess-ods.un.org | (a) Its efforts to reach completion point under [...] the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, which enabled it to ease debt and thereby release additional resources [...]to priority areas in the health sector daccess-ods.un.org |
确认减免债务在解放资源方面能发挥关键作用，这些资源应当用于实 现可持续增长和发展的活动，包括减贫和实现发展目标，其中包括《联合国千年 宣言》所列的发展目标，因此在适当情况下应积极和迅速地执行债务减免措施， [...] 确保这些措施不会取代其他的资金来源，同时增加官方发展援助； [...] 再次回顾《千年宣言》呼吁工业化国家不再拖延执行重债穷国债务减 免增加优惠方案，并同意免除这些国家的一切双边官方债务，而重债穷国则应对 减贫作出明确的承诺 daccess-ods.un.org | Recognizes that debt relief can play a key role in liberating resources that [...] should be directed towards activities consistent [...]with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration, and therefore that debt relief measures, where appropriate, should be pursued vigorously and expeditiously, ensuring that they do not replace alternative sources of financing and that they are accompanied by an increase in official development assistance daccess-ods.un.org |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 [...] 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 [...] 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了 负 债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the [...] recognition on the face of the financial [...] statements of end-of-service liabilities, including after-service [...]health insurance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。