| 单词 | 放任自流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放任自流—laissez-faireless common: let things slide let sb.do whatever they want indulge drift aimlessly give free reins to See also:放任—indulge let alone ignore 流放n—exilen 流放—banishment 放任n—loosen
|
这主要是因为 司法机构放任自流。 daccess-ods.un.org | This was due mainly to inaction by the judiciary. daccess-ods.un.org |
此外，检查干事有理由认为，未对问 卷作出答复的组织的业连管不是十分有限就是放任自流。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Inspectors have [...] reason to believe that the organizations which did not respond to the [...] questionnaire have either limited [...]or unmanaged BCM. daccess-ods.un.org |
如果我们放任自流，在这里和那里做一些改进，我们将无法解决它。 daccess-ods.un.org | If we leave the situation as it is, with some improvements here and there, we will not manage to resolve it. daccess-ods.un.org |
全球核安全 这一问题太重要了，不能永远放任自流。 daccess-ods.un.org | Global nuclear security is too important to allow this matter to drift forever. daccess-ods.un.org |
正如 L. Lijnzaad 不无道理地指出，这不是严格意义上的接 受，“而是一些不活跃国家放任自流，导致违背目的和宗旨的保留被接受”(同前，上文脚注 315，第 56 页)。 daccess-ods.un.org | As pointed out quite rightly by Liesbeth Lijnzaad, it is not a question of acceptance stricto sensu, “it is the problem of inactive States whose laxity leads to the acceptance of reservations contrary to object and purpose” (op. cit., footnote 315 above, p. 56). daccess-ods.un.org |
国际保护组织WWF的负责人Claude Martin博士对此发表评论说，目前的当务之急是要终止这种允许捕捞船注册为方便旗船而后在公海为所欲为的腐败行径，他指出“有一些方便旗国地处内陆，他们为了眼前的利益为捕捞船只注册，而后对注册船舶放任自流，对非法行径视若不见。 itfseafarers.org | Dr Claude Martin, Director-General of WWF International, said there was an urgent need for an end to the corrupt system that allowed fishing vessels to fly FOCs and operate illegally and without regulation on the high seas. itfseafarers.org |
但是，1980和1990 年代撒哈拉以南非洲国家在缺乏雄厚的本国工业基础的 情况下执行结构调整方案因而其表现令人失望的事例，以及东亚小龙由于成功地 [...] 将支持工业化的国家干预行动与出口带动增长相结合而实现的崛起有力地证明， 新古典学派的增长理论和放任自流政策是行不通的。 daccess-ods.un.org | The disappointing performance of sub-Saharan African countries that underwent structural adjustment programmes in the 1980s and 1990s without a strong domestic industrial base, and the rise of East Asian tigers that successfully combined state interventionism supporting industrialization with [...] export-led growth, have presented a strong case against neoclassical [...] growth theory andlaissez-faire policy prescriptions. daccess-ods.un.org |
大部分的人，最 後是带着对自己以往所行所是的羞愧，以及埋怨自己这麽轻易就上当的懊 悔而随波逐流与放任远漂。 avatarepc.com | Most drift away, often with shame and regret for their former conduct and their own [...] gullibility. avatarepc.com |
打开外侧任何可用的流体阀以释放泵的流体压力。 graco.com | Openany available outbound fluid valve to relieve fluid pressurefrom the pump. graco.com |
放流后的增长依靠自然环境的食物供应，生产系统的活动没有补充投饲。 fao.org | The growth [...] duringthe post-releasephase is based upon food supply fromthe naturalenvironment, [...]and the production system [...]operates without supplemental feeding. fao.org |
自从 2001 年上任以来，无论是在掌权期间，2006 年因军事政变倒台后，还是在为免遭起诉而自我流 放海外期间，他信·西那瓦对泰国政治的影响无处不 在。 crisisgroup.org | Since first coming to office in January [...] 2001, Thaksin Shinawatra has [...] been omnipresent in Thai politics, whether in power, sidelined by the 2006 coup or living abroad in self-imposed exileto escape prosecution. crisisgroup.org |
预审法官的其他权力包括：(a) 评价检察官在起诉书内的各项指控；及需要 时(b) 请检察官减少或将这类指控重新归类；(c) 便利当事方之间的交流；(d) 应任一当事方的请求签发传票、逮捕令和其他命令状；(e) 询问匿名证人；(f) 为 审判分庭起草完整的案卷，其中要列明当事方之间对法律和事实的主要分歧点， 并表明自己对案件中的主要事实和法律要点的看法。 daccess-ods.un.org | The other powers of the Pre-Trial Judge include: (a) evaluating the charges brought by the Prosecutor in the indictment and, if need be, (b) requesting the Prosecutor to reduce or reclassify such charges; (c) facilitating communication between the parties; (d) issuing summonses, warrants and other orders at the request of either party; (e) questioning anonymous witnesses; (f) drawing up a complete file for the Trial Chamber listing the main differences between the parties on points of law and fact, and indicating his views regarding the main points of fact and law arising in the case. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1977(2011)号决议中重申，需要加强 1540 委员会、安全 理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第 [...] 1267(1999)号决议所设委 员会以及安全理事会关于反恐怖主义的第 [...] 1373(2001)号决议所设委员会之间正 在进行的合作，包括酌情加强信息交流，在各自任务授权范围内协调对各国的考 察，提供技术援助以及处理与所有三个委员会都有关的其他问题，并表示打算就 [...]共同关心的领域向各委员会提供指导，以便更好地协调它们的努力。 daccess-ods.un.org | In resolution 1977 (2011), the Security Council reiterated the need to enhance the ongoing cooperation between the 1540 Committee, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counterterrorism, including through, as appropriate, enhanced information [...] sharing, coordination of country visits, [...] withintheir respectivemandates, technical assistance [...]and other issues of relevance [...]to all three Committees, and expressed its intention to provide guidance to the Committees on areas of common interest in order to better coordinate their efforts. daccess-ods.un.org |
展出产品包括供外墙干抹灰和外墙外保温系统使用的憎水性可再分散乳胶粉， 低嗅味、 低排放内墙涂料用VAE乳液， 以及用于可使高品质地板自流平砂浆达到严格环保标准的粘结剂等，种类非常丰富。 wacker.com | The portfolio ranges from water-repellent dispersible polymer powders for dry renders and external thermal insulation composite system (ETICS), through vinyl acetate-ethylene [...] copolymer (VAE) [...] dispersions for low-emission, low-odor interior paints, to binders for high-quality self-leveling flooring [...]compounds that meet [...]even stringent environmental regulations. wacker.com |
这次危机是由 自私、不负责任和放任自由的增长和消费模式以及 不可持续的生产所造成的。 daccess-ods.un.org | The crisis had been [...] created by a selfish and irresponsiblemodel of [...]unbridled growth and consumption and unsustainable production. daccess-ods.un.org |
我们强调必须加强联合国全系统的一致性和协调，同时确保接受会员国适当 [...] 问责，为此，除其他外，必须根据现有的机构间机制和战略，提高报告工作的一 [...] 致性并加强合作，以推动整合联合国系统内可持续发展的三个层面，具体办法包 括：联合国系统各机构、基金和方案在各自任务范围内彼此交流信息，并与国际 金融机构以及世界贸易组织等其他有关组织交流信息。 sistemaambiente.net | We underscore the need to strengthen United Nations system-wide coherence and coordination, while ensuring appropriate accountability to Member States, by, inter alia, enhancing coherence in reporting and reinforcing cooperative efforts under existing inter-agency mechanisms and strategies to advance the integration of the three dimensions of sustainable development [...] within the United Nations system, [...] including through exchange of information among its agencies, [...]funds and programmes, and [...]also with the international financial institutions and other relevant organizations such as the World Trade Organization, within their respective mandates. sistemaambiente.net |
海地在杜瓦利埃独裁统治于 1986 年告终之后， 25 年来的政治生活的突出特点一直是极度不稳定，我 要痛心地指出，在这 25 年中，我是唯一完成首任和 第二任宪法规定任期的总统，也是 25 年中唯一没有 被监禁或流放的总统。 daccess-ods.un.org | The 25 years of Haiti’s political life following the 1986 departure of the Duvalier dictatorship have been characterized by so much instability that, I am sad to note, in one-quarter of a century I am the only President to [...] have completed a [...] first and then a second constitutional term and the only one in 25 years to never have beenjailed or exiled. daccess-ods.un.org |
(c) 根据未来现金流量所作可靠估计而预测的贴现现金流量，此项预测源自任何现有租约与其他合约的 条款及（如在可能情况下）外在因素（如地点及状况相同的类似物业最新市场租值），并采用足以反映 [...] 当时对有关现金流量金额及时间不确定性的评估的贴现率计算。 wqfz.com | (c) discounted cashflow projections based on reliable estimates of futurecash flows, supported [...] by the terms of any existing [...]lease and other contracts and (when possible) by external evidence such as current market rents for similar properties in the same location and condition, using discount rates that reflect current market assessments of the uncertainty in the amount and timing of the cash flows. wqfz.com |
按照计划，《民意网站》下次发放数据的日期及时间为4月19日星期二下午二时，届时将会发放自由指标、市民对对特区及北京中央政府的信任程度、对中港前途及一国两制信心的最新调查结果，而4月21日星期四下午二时则会公布署理特首曾荫权及财政司司长唐英年的最新民望数字，以及市民对财政预算案的跟进调查结果最新调查结果。 hkupop.hku.hk | The date and time of our next release of regular survey findings will be April [...] 19, 2005, Tuesday, at [...] 2 pm, the latest findings on the subjective freedomindicators, people's trust in the HKSAR and [...]Beijing Central Governments, [...]their confidence in Hong Kong's future, China's future and "one country, two systems" will be released. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。