| 单词 | 改掉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改掉 —drop a bad habitSee also:掉 v—fall v • lose v • drop v • turn v • reduce v 掉—swap • swing • shed (hair) • lag behind • show off • wag • lose (value, weight etc) • go missing • fall (in prices)
|
上述數字顯示，有些司機及乘客仍未 能 改掉 不 佩戴安全帶的陋習。 legco.gov.hk | The above figures suggest that failure to wear a seat belt remains for some drivers and passengers a bad habit that takes time to eradicate. legco.gov.hk |
以前懒惰吃早餐，或者是要减肥而不吃早餐的习惯，统统都 会 改掉。 4tern.com | If you are a person who is lazy to eat breakfast or skip breakfast, all these will be corrected. 4tern.com |
故此，我們的長者不應被人扣帽子，指他們一定不 能改掉壞習慣。 legco.gov.hk | Therefore, our elderly should not be labelled as incapable of breaking their bad habits. legco.gov.hk |
連《中英聯合聲明》也可以如此改掉， 還有甚麼不能改呢？ legco.gov.hk | Even the Sino-British Joint [...] Declaration can be changed in this manner, what else cannot be changed? legco.gov.hk |
所以，希望政府在審 批土地時，改掉過去那種私相授受、黑箱作業的模式，不要單純利用行政權 力，審批價值數以十億元，甚至百億元計的土地。 legco.gov.hk | I hope that it will not purely exercise its administrative powers to dispose of land worth billions or even tens of billions of dollars. legco.gov.hk |
老兄”，請你把這句話改掉，這 是無視社會福利政策的缺陷，然後 把責任推給長者。 legco.gov.hk | Buddy, please delete this sentence because it simply hides the inadequacies of the welfare policies and then puts the blame on elderly persons. legco.gov.hk |
至於楊議員提到要教育市民，對此我是十 [...] 分尊重，而他剛才的發言稿，其實交由我讀出也沒有問題，只是 得 改掉 這項 議案辯論的議題而已。 legco.gov.hk | Actually, there would not be any problem [...] if his speech just now should be delivered by me instead, except that the motion of [...] this debate has to be changed first. legco.gov.hk |
这是 WSDL 故障模型的重要缺陷，未来的 WSDL 版本将改掉这种缺陷。 huihoo.org | This is an important shortcoming of the WSDL fault model that will be removed in future versions of WSDL. huihoo.org |
基於本條例草案以 法律草擬現代化作為標準，新公司法較 為 簡潔和確切，但依然無法改掉草擬 中文條文時 硬譯英文的問題。 legco.gov.hk | As the Bill is drafted according to the standard of modernizing law drafting, the new CO is more concise and clear. legco.gov.hk |
陈寔慢慢详细地告诉他说：“看你的样子，不像是个坏人，应该赶 紧 改掉 自 己 的坏毛病重新做个好人。 chinesestoryonline.com | Chen Shi forgave him and mildly said: " My friend, you don't look like a bad man; I know you are driven by necessity to do this. chinesestoryonline.com |
幼儿吸奶嘴或手指是为了自我安慰, [...] 但这个习惯容易造成咬合不正, 但如果幼儿在4 岁前改掉习惯, 牙齿一般会自然矫正。 tannvern.no | This sucking habit may cause the teeth and bite to become a little crooked; however, as a rule [...] the teeth will return naturally to the correct position if the child ceases [...] sucking before he/she is approx. [...]4 years old. tannvern.no |
专栏作家Adrian [...] Dannatt形容Leigh 为「失蹤及重现的大师」，「每次失蹤他都 会 改掉 名 字 」，并留下「可疑的形迹」。 venicebiennale.hk | Writer Adrian Dannatt describes Leigh as "a master of the [...] vanishing act and reinvention" noting that "every time he [...] disappeared and changed his name," he left [...]"a trail of suspicion. venicebiennale.hk |
一般来说， 如果在 port 中增加了补丁文件， 就应该增加 PORTREVISION， 但例外的例子是您已经将软件升级到了最新版， 因为这时已经改掉 PORTVERSION 了。 az.48.org | That is you should bump PORTREVISION if you have added a patch file to the [...] port, but you should not if [...] you have updated the port to the latest software version and thus already touched PORTVERSION. az.48.org |
改掉了用 Opera做默认浏览器的一个问题。 curiostudio.com | Fixed a problem with Opera as default browser. curiostudio.com |
但是，他們經過那麼多次選舉，我本人看 台灣選舉也看了十多年，已看到他們每次其實 也 改掉 了 很 多壞習慣，特別是 現時已沒有那些所謂“流水宴”，賄選已開始減少，因為他們也覺得不奏 效。 legco.gov.hk | In particular, they no longer hold any "continuous feasts" and election bribery has started to become less frequent because they do not think that such practices can still work. legco.gov.hk |
智利的《家庭内暴力法》 （1994年）第3（a）条指出, [...] 学校课程应纳入有关家庭内暴 力的内容, 包括如何改掉那些 助长、鼓励或使这种暴力永久化 [...]的行为。 unwomen.org | The Chilean Law on Intrafamily Violence (1994) states in Article 3(a) that school curricula should [...] include content about intrafamily violence, [...] including how to modify behaviours that [...]enhance, encourage or perpetuate such violence. unwomen.org |
这些国家必须修改本国法律，删掉有 关药品保护的条款， 充分利用缓期执行的权利。 iprcommission.org | These countries would need to amend their legislation to remove protection on pharmaceuticals to take advantage of this extension. iprcommission.org |
我特別留意到梁家傑議員在他的修正案中， 把“重建”刪掉，改為“更新”。 legco.gov.hk | I note in particular that in his amendment, Mr Alan LEONG proposes to replace "redevelopment" with "renewal". legco.gov.hk |
我們會與 機場管理局合作，推廣將空運地勤支援設備電氣化並鼓勵將停泊的 飛機的輔助電源裝置關掉，改用地 面電源供應。 legco.gov.hk | In conjunction with the Airport Authority, we would promote the electrification of GSE and encourage planes to switch off auxiliary power units and to use ground power during stopover. legco.gov.hk |
用新流体冲掉旧流 体，或者用兼容溶剂 冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
例如，您不應透過此 RMA [...] 程序寄送贗品、先前遭竊或因故遺失的產品、超過或沒有保固期限的產品 (通常是由撕掉、損壞或竄改得知 )、瑕疵不在保固範圍內的產品 (例如，我們保固聲明大多不保證因意外、濫用、疏忽、震動、靜電放電、熱氣或溼氣，由其他設備安裝、操作、維護或修改不當、或遺失密碼，或與使用手冊中的指示相反的任何誤用所導致的問題)。 seagate.com | For example, you shall not send us through this RMA process any counterfeit products, products that we previously lost through theft or otherwise, products for which warranty coverage has expired or never [...] existed (this is usually evidenced by [...] removed, damaged or tampered labels), products that [...]have only defects that are not covered [...]by warranty (for example, most of our warranty statements do not cover problems caused by accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance or modification, by other equipment or lost passwords, or by any other misuse contrary to the instructions in the user manual). seagate.com |
可以预期，提高一体化和知名度将为下列活动提供更多途径：(a)向贸易法 委员会法规的终端用户进行宣传，并以更加协调、一致而高效的方式推广这些 文书；(b)与联合国各实地行动方进行更有效的对话，这种对话应当一方面在适 当的情形下（如这些行动方的发展、冲突后重建和法治援助方案）推广贸易法 [...] 委员会文书，另一方面将他们在工作中遇到的涉及国际贸易法问题的难题传达 给贸易法委员会；(c)与其他发展援助捐助方合作，不仅在贸易法委员会法规的 [...] 应用方面（一些地区已经在这一领域取得了进展），也在协助各国制定发展框架 方面（这些框架往往会漏掉商事法律 改 革 ）。 daccess-ods.un.org | Greater integration and increased visibility could be expected to provide more avenues for: (a) outreach to end users of UNCITRAL texts and promotion of those texts in a more coherent, consistent and efficient manner; (b) a more effective dialogue with United Nations operators on the ground that should be expected, on the one hand, to promote UNCITRAL texts in appropriate contexts, such as their development, post-conflict reconstruction and rule of law assistance programmes, and on the other hand, to refer problems concerning international trade law issues that they encounter in their work to UNCITRAL; and (c) work with other development assistance donors, and not only as regards the use of UNCITRAL texts (progress in this field has been achieved in some areas), but also [...] in assisting States to prepare [...] development frameworks (commercial law reforms are often forgotten [...]in those frameworks). daccess-ods.un.org |
(d) 堅尼地城站及掉車隧道 ─ 改良隧道襯層以應付更多不利的土地狀 况、因應消防處要求增設通風機房、鄰近海港工地的額外要求，以及 [...] 增設躉船轉運站 legco.gov.hk | (d) Kennedy Town Station & [...] overrun tunnels – Modifications to the tunnel linings [...]to accommodate more adverse ground conditions, [...]provision of additional ventilation plantrooms to meet FSD requirements, additional provisions at harbour side works areas and additional barging points. legco.gov.hk |
不过，代表们强调，尽管有必要变革以利新的和有前途的活动出现，但是，34 C/4 不应当丢掉 目前的优先事项和目标的连续性。 unesdoc.unesco.org | However, delegates emphasized that, while changes were necessary to allow for new and promising activities to emerge, document 34 C/4 should not lose continuity of present priorities and objectives. unesdoc.unesco.org |
南 韓有一條高架的行車天橋，對於附近的環境造成很大污染，現政府上場後發 覺這真的造成很大的空氣污染，危害市民的健康，當局便毅然把天橋 拆 掉， 改建成隧道，用地底作通道。 legco.gov.hk | There was an elevated road bridge in South Korea which caused serious pollution to the immediate environment. After assuming office, the current government noticed that the bridge was really causing serious air pollution and endangering pubic health. legco.gov.hk |
(a) 危机管理队须在危机发生后的最初几小时内迅速商定应该容许哪些人 [...] 留在本要关闭停止正常业务的办公场地，而且这项决定必须明确传达到每个有关 人员，以免例如将重要的外部人员打 发 掉。 daccess-ods.un.org | (a) The Crisis Management Team needs to quickly agree during the first hours of a crisis on who should be allowed on the premises that are otherwise closed for normal business and the [...] decision needs to be clearly communicated to everyone involved, to avoid [...] for example sending away important external [...]personnel. daccess-ods.un.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 [...] 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 [...] 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and [...] growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when [...] voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
一些与会者同意应更加重视结果的评估工作，但同时提到要警惕“盲目实用主义”， [...] 因为并非所有的活动都即刻能量化和衡量，而且本组织最终可能会 丢 掉 哲 学和伦理方面的问 题。 unesdoc.unesco.org | Some participants, while agreeing that greater importance should be attached to results measurement, warned against “blind pragmatism”, as all activities are not [...] immediately quantifiable and measurable and the Organization [...] may end up doing away with philosophical [...]and ethical issues. unesdoc.unesco.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本 會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the [...] promotion of local and indigenous knowledge [...] systems as well as improving the links between [...]scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。