| 单词 | 改恶向善 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改恶向善 —turn away from evil and follow virtueSee also:改善 adj—improving adj • improved adj 改善—improve • enhancement • make better 改善 n—improvement n • improvements pl 善恶—good and evil • good versus evil
|
英格 蘭高等教育撥款委員會繼續蒐集意見和建議， 以 改善向 高 等 教 育院校提供的援助，並協助院校精簡程序，及汲取其他高等教 [...] 育院校的經驗。 legco.gov.hk | The Higher Education Funding Council for [...] England continues to solicit comments and [...] suggestions for improving aids for higher [...]education institutions to streamline their [...]practice and learn from the experience of other higher education institutions. legco.gov.hk |
与过去相比，国家办事处在信息和技术类别上的风险度低于 2007 年；关系 和流程风险没有改善或恶化(见下文图 3，基于 2007 年指数的数值比较)。 daccess-ods.un.org | Compared over time, the levels of risks in country offices in the categories of information and technology are lower than in [...] 2007; and relationship and process [...] risks have not improved or worsened (see figure 3 [...]below comparing values over 2007 index). daccess-ods.un.org |
我們需要設立一個適當的體制架構，以推展多項政府措施，包括 推動創新和科技、吸引外來直接投資，以 及 改善向 工 商 業所提供的服 務。 legco.gov.hk | We need to establish a suitable institutional framework to advance Government initiatives for [...] promoting innovation and technology, attracting external direct [...] investment and improving services to industry [...]and commerce. legco.gov.hk |
多数表演机构一周某几天和每天某些时辰都向老年人提供折价票， 以改 善向老年人提供文化服务的情况。 daccess-ods.un.org | The majority of performing institutions offer discounted tickets to the elderly for [...] certain days of the week and certain hours of the [...] day in order to improve the availability [...]of culture services to them. daccess-ods.un.org |
为这些总体目标列出的可衡量的结果如下：战争风险减少，暴力现象减少，文盲减 少，有质量的教育有所加强，消除性别差距，减少传染性疾病的蔓延（尤其是艾滋病毒/艾 滋病），各国和人民之间的资源共享情况有 所 改善 ， 环 境 恶 化 有 所减轻，防灾和治理灾害的 能力有所提高，享有知识和参与知识社会的情况有所改善，不平等现象减少，贫困程度减 轻，向城镇地区移民现象有所减少。 unesdoc.unesco.org | The following measurable outcomes were adduced [...] for these overarching objectives: reduction of war risk, reduction of violence, reduction of illiteracy, improvement in quality education, the elimination of gender disparities, reduction in spread of communicable disease [...](notably HIV/AIDS), [...]better sharing of resources among countries and peoples, reduction of environmental Part I (B) – page 3 unesdoc.unesco.org |
必须要改善正在不断恶化的 社会和经济 条件；广泛地提供准确的信息；以及为了让更多的人获得高等教育和医疗服务， [...] 实施特别措施。 daccess-ods.un.org | Deteriorating socio-economic conditions need [...] to be reversed, accurate information to be widely provided and special measures [...]to be implemented in order to increase access to higher education and also to healthcare services. daccess-ods.un.org |
经社会还对日本提出愿意与本区域的其他国家交流其关 于 改善 交 通 运 输质量的经验表示欢迎，并欣见印度提出愿意在其许多与交通运输有关的机 构培训道路交通运输人员、以及向本 区 域的其他国家提供咨询服务。 daccess-ods.un.org | The Commission also welcomed the offer of Japan to share its experience in improving the quality of transport with other countries of the region, and the offer of India to train road transport [...] personnel at its many transport-related [...]institutes and provide consultancy services to other countries in the region. daccess-ods.un.org |
(a) 加强其国家卫生计划，将提高预期寿命 和 改善恶 劣 的生活条件明确地 订为目标 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen its National Health Plan with clear objectives aimed at increasing the life expectancy rate and reducing adverse living conditions daccess-ods.un.org |
同时，爱德华多得到一个“改头换 面”公爵夫人，可可意识到她需要减肥时，无 论 善恶 ， 有 困难没有得到他的头，在家里的照片切出的框架，Mac和的布卢搜索为答案背后一个奇怪的照片很多年前的朋友。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, Eduardo gets an “extreme makeover” from Duchess, Coco realizes she needs to lose weight, Wilt has [...] trouble being in the house photo without [...]getting his head cut out of the frame, and Mac and Bloo search for an answer behind a strange photo taken of the friends many years ago. seekcartoon.com |
在追求这一目 标 10 年之后，逾 10 亿人的生活条件非但没有改善， 反而有所恶化。 daccess-ods.un.org | After 10 years of pursuing this objective, the conditions of more than a billion [...] people have not improved, but have instead deteriorated. daccess-ods.un.org |
(6) 收購、開發、管理、特許使用、租賃、出租、出售、交換及以其他方式利用 任何土地及/或樓宇，尤其為建築目的透過設計及平整而建設、改建、拆卸、 裝飾、管理、維護、裝修、裝置及 改善 各 類 樓宇，栽種、鋪平、排污、養殖、 耕作、根據樓宇租約或建築協議出租或出售，及就上述任何項 目 向 建 築 商、 租戶及其他人士墊付款項及與彼等訂立各類合約及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for [...] [...] building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by [...]planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in [...]connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 [...] 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的服务，包 括 向 儿 童 和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 [...] 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of [...] Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent [...] further disabilities, including among children and older persons”; [...]and the [...]International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
但是，该中心正在实 施新的项目管理做法和方法，以 改善向 其 客户提供的服务。 daccess-ods.un.org | However, the Centre is working on implementing new project management practices and [...] methodologies to improve services to its [...]clients. daccess-ods.un.org |
(a) 如果学术演讲、意向声明或恶化状 况的最新报告不结合实施成功的行动规划，哪 怕这些规划只能解决局部问题，那么，它们也不会有什么结果。 unesdoc.unesco.org | (a) Academic pronouncements, [...] statements of intent or the repeated reporting of instances of deterioration have little or no impact if [...]they are not associated [...]with the successful implementation of practical schemes, even if the solutions involved are only partial ones. unesdoc.unesco.org |
更确切地说，这份报告提到了改善向 委 员 会提出的目前尚未得到解决的归还文化 财产要求所涉及的国家间的双边关系、调整关于调解和协调的内部条例草案、确定国 家对文化财产的所有权的示范条款的起草工作、联合国教科文组织关于文化遗产的国 家立法数据库、第二次世界大战流失文物的国际原则宣言、委员会基金发展情况、国 际合作（尤其是在海地以及在各大洲组织培训），以及通过出版物、音像产品以及与 艺术市场的联系开展的动员行动。 unesdoc.unesco.org | More specifically, the report gave an account of the promotion of bilateral relations between countries concerned by pending requests for restitution of cultural property brought before the Committee; the progress of the draft rules of procedure on mediation and conciliation; the preparation of model rules defining State ownership of cultural property; the UNESCO Database of National Cultural Heritage Laws; the draft declaration of principles relating to cultural objects displaced in connection with the Second World War; the status of the Fund of the Committee; international cooperation (focusing on Haiti and the organization of training workshops on every continent), and awareness-raising initiatives using publications, audio-visual materials and links with the art market. unesdoc.unesco.org |
环境因素：解决供需失衡的问题，满足环境配水需求， 以 改善 环 境 恶 化 的 现状 wrdmap.org | Environmental: resolving the mismatch between supply and demand, and the need to [...] allocate water to reverse environmental decline wrdmap.org |
注重预防 将有助于打破慢性疾病的恶性循环， 改善 生 活 质量， 并且促进乌克兰的经济发展达到新水平。 daccess-ods.un.org | A focus on prevention will contribute to [...] breaking the vicious cycle of chronic disease, improving standards of living [...]and promoting a new level [...]of economic development in Ukraine. daccess-ods.un.org |
总统、总理和武装部队的领导人最近重申，他们决意实 施改革并由政府承担其责任，包括与立 即 改善 军 营 中 恶 劣 的 工作和生活条件有关 的责任。 daccess-ods.un.org | The President, the Prime Minister and the leadership of the armed forces [...] recently reiterated their firm [...] intention to implement the reform and to have the Government [...]assume its responsibilities, including [...]those related to immediately addressing the poor working and living conditions in the barracks. daccess-ods.un.org |
在千年发展目标的指标中缺少了关于残疾人的数据，在实现各项目标方面可 能会显示出总体进展，但同时则掩饰了残疾人状况没 有 改善 、 甚 至有 所 恶 化 的状 况。 daccess-ods.un.org | The lack of data on persons with disabilities for Millennium Development Goal indicators may allow for progress towards the [...] Goals to occur overall, but can mask a lack [...] of progress or even a worsening of conditions for persons [...]with disabilities. daccess-ods.un.org |
向地方 当局拔出了提供和发展社会补贴与服务的资源，以便提供种种服务 和援助，支持就业与融入，改善所有 社会服务的质量与提供情况。 daccess-ods.un.org | Local authorities have been allocated [...] resources for providing and developing social benefits and services in order to provide the kinds of services and assistance which support employment and inclusion and to improve the quality and [...]availability of all social services. daccess-ods.un.org |
(c) 加强其国家儿童卫生方案，以降低儿童死亡率，包 括 改善 儿 童 恶 劣生 活条件以及对更多的 daccess-ods.un.org | (c) Reinforce its National Children’s Health Programme to reduce child mortality, [...] including by addressing the adverse living conditions [...] of children and improving access to vaccination for children under 5 daccess-ods.un.org |
(c) 要求向改善联合国毒品和犯罪问题办公室治理和财务状况的常设不限 成员名额政府间工作组及时提供有关文件，并批准工作组的临时议程。 daccess-ods.un.org | (c) Requested that the relevant documentation be provided to the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime in a timely manner, and approved the provisional agenda of the working group. daccess-ods.un.org |
预计随着区域服务中心的概念逐步成熟， 将对各种程序作最佳的重新设计，以 改善向 实 地提供服务的情况。 daccess-ods.un.org | It is envisaged that as the regional service centre concept matures, processes will be optimally [...] re-engineered to improve service delivery [...]to the field. daccess-ods.un.org |
气候缓解的附带好处，诸如降低空气污染所带来的健康好处、能源保障、 贸易平衡的改善、向农村地区提供现代能源服务、可持续的农业，以及对环境的经 济影响等，可以抵消很大一部分缓解成本。 daccess-ods.un.org | Co-benefits of climate mitigation, such as health benefits from [...] reduced air pollution, [...] energy security, improved balance of trade, provision of modern energy services to rural areas, sustainable [...]agriculture and positive [...]impacts on employment, could offset a large share of mitigation costs. daccess-ods.un.org |
這將有助政府提高辦事效率和改善生產力，並大 大 改善向 市 民 提供服務的質素， 尤其是透過公共服務電子化計劃基建設施所提供的服務。 digital21.gov.hk | This will contribute to achieving efficiency and [...] productivity improvements in the business [...]of government and significantly enhance [...]the quality of services delivered to the public, especially by exploiting the ESD infrastructure. digital21.gov.hk |
他的写作生涯从反映社会现状开 始，后来将其文学才华转向动物 故事和叙述方面，并开始本国历史和巴尔干地区史、异端邪 说、基督教以及善恶伦理方面的写作。 unesdoc.unesco.org | He started out with stories about social reality and went on to [...] develop his literary talent in [...] animal tales and stories and considerations on national history, the history of the Balkans, heresy, Christianity and the concept of good and evil. unesdoc.unesco.org |
(c) 通过应急准备和支助小组确保秘书处做好应急准备， 可 向 受 恶 意 行 为、 自然灾害和其他紧急情况直接影响的工作人员及其家属提供支助，并与其他部门 [...] 密切合作，就应急管理制订一种协调一致的方法。 daccess-ods.un.org | (c) To ensure emergency preparedness in the Secretariat through the Emergency Preparedness and Support Team, which provides [...] support to staff and their families [...] directly affected by malicious acts, natural [...]disasters and other emergencies, and works [...]closely with other departments to prepare a coordinated approach to emergency management. daccess-ods.un.org |
复活将占据五十七年，并将由一般的判断，从 邪 恶 的 分 离 善 ， 两 者通过一个炼狱火刚刚gentle，其次为罪人可怕，但导致恢复所有。 mb-soft.com | The resurrection will occupy fifty-seven years and will be followed by the general judgement, the separation of the good from the wicked, and the passing of both through a purgatorial fire gentle for the just, terrible for sinners, but leading to the restoration of all. mb-soft.com |
有別於上文所述方案， 根據這個方案，隧道會得到適當保護，並能重置受影響 的海岸線設施(渡輪碼頭等)、興建所需的地面道路，以 及按照這個工程項目原來的規劃意 向改善 海 岸 線。 devb.gov.hk | Unlike the case above, the tunnel will then be adequately protected, affected shoreline facilities (ferry piers, etc) can be reprovisioned, the necessary ground [...] level roads can be built and the [...] shoreline can be improved in line with the original planning intentions of this project. devb.gov.hk |
在千年发展目标高级别会议之 [...] 外，坦桑尼亚、智利和芬兰总统承诺 要 改善向 母 亲 、 婴幼儿以及儿童提供的卫生服务，促使国际社会认 [...] 识到进一步在这方面提供资源的必要性，并强调有 必要加强政治意愿和合作伙伴关系。 daccess-ods.un.org | During the high-level meeting on the Millennium Development Goals, the presidents of the United Republic [...] of Tanzania, Chile and Finland had made a [...] commitment to improve health services [...]for mothers, newborns and children and to [...]sensitize the international community to the need to commit more resources to that cause, and had emphasized the need to mobilize political will and partnership. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。