| 单词 | 改弦易辙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改弦易辙 —change of string, move out of rut (idiom); dramatic change |
安全理事会一些成员作出双边努力，同阿萨德总 统接触，并规劝叙利亚政府改弦易辙 和 实 行改革。 daccess-ods.un.org | Some members of the Security Council have made bilateral attempts to engage President Assad and to persuade the Syrian Government to change course and implement reform. daccess-ods.un.org |
由于和平表达异议和抗议行为所遭到这种暴力 [...] 镇压，阿拉伯联盟启动了空前的外交干预措施，向被 围困的叙利亚城镇派出了观察员，并为阿萨德总统提 供了改弦易辙的很多机会。 daccess-ods.un.org | In response to this violent crackdown on peaceful dissent and protest, the Arab League launched an unprecedented diplomatic intervention, [...] sending monitors into Syria’s beleaguered cities and towns and offering President [...] Al-Assad many chances to change course. daccess-ods.un.org |
我们无法预测大规模抗议风潮会在何时何地爆发，但迟早难逃一劫，或者是以暴力骚乱的形式，或者是以有组织政治运动的形式——支持主张彻 底 改弦易辙 的 政 党。 project-syndicate.org | We cannot predict when or where, but sooner or later there will be an explosion of [...] protest, whether violent or taking the form of organized support for political [...] parties espousing radically different policies. project-syndicate.org |
叙利亚政府看来决心不顾国际社会和 区域要求它改弦易辙的呼 吁，推行暴力镇压政策，而 日益壮大的反对派民众继续在全国各地组织抗议。 daccess-ods.un.org | The polarization continues to [...] deepen between the Syrian Government, which appears determined to pursue its policy of violent repression despite international and regional calls to change course, and a [...]growing popular opposition [...]that has continued to organize protests across the country. daccess-ods.un.org |
雖然仍有有待改善的㆞方，但我認為應該在現有制度㆘尋求改進，而 不是改弦易轍㆞ 另立新的制度，推翻原先成立兩間鐵路公司的基礎原則。 legco.gov.hk | While there is room for further improvements, I [...] think that these improvements should be sought [...]under the existing system rather than [...]under a new and different system which does away with the basic principles on which the two railway companies were founded. legco.gov.hk |
香港可選擇繼續「興建而受譴責」或 改弦易 轍 ， 把我們的創造力轉往策劃㆟力資源的 發展及改善我們的生活質素。 legco.gov.hk | Hong Kong can either continue to "build and be damned" or it can shift gears and divert our creativity into planning human resources development and improving our quality of life. legco.gov.hk |
除了要找到解决冲突的持久办法之外，我们还应 该制订处理冲突后局势的各项措施，因为刚刚摆脱冲 突的国家很容易发生重蹈覆辙的危险。 daccess-ods.un.org | Apart from finding lasting solutions to conflicts, we should put in place measures to [...] deal with postconflict situations, as there is a danger that countries [...] emerging from conflict could easily relapse into it. daccess-ods.un.org |
但是，如果缅甸能够处理这个复杂的 过程，它有可能最终发挥其巨大的经济潜力，赶上 周边国家，并在这个过程中避免重蹈周边国家的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage this complex process, Myanmar has the possibility to finally realise its enormous economic potential, catching up with its neighbours while avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
所以，我 在這方面再補充的一點，便是我們不需要太過就着一次、半次的事 件，便立即緊張地把我們原有的概念或安 排 改弦易 轍。 legco.gov.hk | I must add one point in this connection, we [...] should not be too nervous and [...] make radical changes from our original ideas or arrangements just after one or two [...]incidents. legco.gov.hk |
但 是，政府願意改弦易轍， 願意積極推動社會公義、公民權利及環保的 訴求，我認為這是今年施政報告裏的重要信息，是政府一個較大的突 破。 legco.gov.hk | Now, the [...] Government is ready to make changes and [...]proactively promote social justice, civil rights and environmental conservation. legco.gov.hk |
代理主席，施政報告中的房屋政策並不是特首輕描淡寫所說的 “ 重申” ，而是改弦易轍的立場轉變。 legco.gov.hk | Deputy President, unlike the way that the Chief Executive causally put it, the housing policy was not "highlighted" in the Policy Address. legco.gov.hk |
使用Polybilt™改性剂树脂增强沥青路面的抗 车 辙 性 能 （沥 青 改 性 ）。 exxonmobilchemical.com | Enhance rutting [...] resistance (bitumen modification) on asphalt road [...]surfaces by using Polybilt™ modifier resins. exxonmobilchemical.com |
如果政府要證明自己已經汲取教訓，就請在西九規劃的下一階段中 改弦易轍， 立即成立西九管理局，將文化和地產項目分開，按恰當程序充分 [...] 交代、問責，讓文化界及民間人士切實參與研究文化政策的方向，並以此作 為規劃西九的依據。 legco.gov.hk | To prove that it has learned the lessons, the [...] Government should make changes and chart a new [...]course in the next stage of the WKCD planning [...]and establish the WKCD authority immediately, separating the cultural project from the property project and giving full explanation and fulfilling its accountability in accordance with appropriate procedures to enable the cultural sector and members of the community to practically participate in studying the policy direction of cultural development and use this as the basis for planning the WKCD project. legco.gov.hk |
基于种族、文化和民族优越感对文化多元性的不尊重和错误的种族、歧视和 仇外概念只会令强国从中获益，也是历史上造成悲剧性的冲突的基本原因，必须 避免重蹈覆辙。 daccess-ods.un.org | Lack of respect for cultural diversity and erroneous racist, discriminatory and xenophobic ideas about the superiority of races, cultures and nations, which only benefit the powerful, have throughout history been among the basic causes of tragic conflicts, whose recurrence we are duty bound to avoid. daccess-ods.un.org |
如果政府有心在文物保育上改弦易轍 ，為何在採納 馬會的建議的過程中，仍然擺脫不了閉門造車的老毛病呢？ legco.gov.hk | If the Government is indeed determined to reverse its policy of heritage [...] conservation, why does it still fail to [...]eradicate its age-old problem of working [...]behind closed doors in adopting the Hong Kong Jockey Club's proposal? legco.gov.hk |
要解決問題必 須改弦易轍，從現在應付疾病治療為主的策略改為更換本港疾病組合的預防性策略。 legco.gov.hk | To solve this [...] problem, we must change our existing treatment-oriented [...]strategy to a preventive strategy that aims to change [...]the proportional mix of diseases in Hong Kong. legco.gov.hk |
如果不在系统 层面真正改弦更张 ，争取建立一个开放、透明、非歧 视和有章可循的世界经济秩序，那么，不论发展中国 家在国内和相互间做多少努力，它们始终会很 容 易受 到外部的冲击。 daccess-ods.un.org | Unless there is a real shift at the systemic level [...] towards the creation of an open, transparent, non-discriminatory and rule-based world economic order, developing countries will always remain vulnerable to external shocks regardless of what they do at home or among themselves. daccess-ods.un.org |
因此， 我 覺 得 政 府必 須 改 弦 易 轍 。 legco.gov.hk | Therefore, I feel that the [...] Government must change its direction. legco.gov.hk |
政府現時應考慮改弦易轍， 我尤其覺得如果有人提出司法 覆核，政府可能會蒙上一個很大的污點。 legco.gov.hk | The Government should consider reversing this policy, especially as I consider that the Government may be stigmatized in the event of any person filing a judicial review against it. legco.gov.hk |
公民 黨希望政府能夠痛定思痛，要徹底地 改弦易 轍 ， 將香港工業政策搞出 成績和願景。 legco.gov.hk | The Civic Party hopes that the Government can [...] learn a lesson from the painful experience [...] of the past and change course completely, [...]so that the industrial policy of Hong [...]Kong can bring results and a vision. legco.gov.hk |
主席，如果領匯不肯改弦易轍，我想 問政府會否積極考慮回購的建議？ legco.gov.hk | President, should The Link [...] Management refuse to alter the course and [...]change the direction, may I ask if the Government would actively consider a buyback? legco.gov.hk |
安全理事会绝不能重蹈覆辙，就象在 2003 年 2 月那样，仅凭美国国务卿鲍 [...] 威尔的单方面谎言，即沦为美国强权和霸权的工具，为其武装入侵伊拉克提供合 法外衣。 daccess-ods.un.org | It is imperative for the Security Council not to [...] step into the same situation in which [...]it was once misused as a tool of high-handedness [...]and hegemony of the United States by giving legitimacy to its armed invasion into Iraq, based on a single word of lies of Powell, United States Secretary of State, in February 2003. daccess-ods.un.org |
因此，對於政府的施政方向，我覺得應該 要 改弦易 轍 ， 這可能並 非一份施政報告便可以說得到的。 legco.gov.hk | Thus, I think the [...] Government should revamp its policy direction. legco.gov.hk |
警务司缺少刑事情报分析干事的情况限制了系统规划和执行最佳做法 以及所得经验教训的能力，而且带来重蹈 覆 辙 的 风 险。 daccess-ods.un.org | The absence of a Criminal Information Analysis Officer in the Police Division limits the capacity to systematically project and implement best practices and lessons learned, and creates the risk that costly mistakes will be repeated. daccess-ods.un.org |
刚刚摆脱冲突 的国家十分脆弱，“蓝盔”离开后很 容 易 重 蹈 战争覆 辙。 daccess-ods.un.org | Countries emerging from conflict are [...] fragile and could easily slide back into [...]war after the Blue Helmets depart. daccess-ods.un.org |
特别报告员同意其前任 的观点，即应当承认冲突具有种族或族裔性质，并在冲突后国家的重建工作中应 对这一问题，以避免重蹈覆辙。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur shares the view of his predecessor that the ethnic or racial dimension of a conflict should be acknowledged and addressed as part of the post-conflict reconstruction of countries emerging from armed conflict to avoid its resurgence. daccess-ods.un.org |
这种行动也是以色列对巴勒斯坦人民内部事务的蓄 意干涉。占领国此时所使用的借口和作出的威胁与其多年来一直企图破坏两国解 决方案所使用的借口和威胁如出一辙 ， 目 的是维持非法占领、定居和压迫巴勒斯 坦人民的现状，压制其自决和独立的权利。 daccess-ods.un.org | Such an action also constitutes deliberate Israeli interference in the internal affairs of the Palestinian people, and the pretexts and threats being used by the occupying Power are similar to those used over the years in its long-standing attempts to thwart the two-State solution for the benefit of perpetuating the status quo of its illegitimate occupation, settlements and oppression of the Palestinian people and suppression of their right to selfdetermination and independence. daccess-ods.un.org |
因此，咨询委员会强调，应分析和吸 取教训，以避免重蹈覆辙，并 且，“团结”项目指导 委员会应在指导项目实施、支持项目主任、协助做出 [...] 决策和迅速解决问题方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee therefore emphasized that lessons [...] should be analysed and applied so as to [...] avoid repeating the same mistakes in the [...]future and that the Umoja Steering Committee [...]had an important role to play in guiding implementation, supporting the Director and facilitating decisionmaking and the rapid resolution of issues. daccess-ods.un.org |
继各位社区领导人就法律责任调查结果发表了一项公开声明之后， 紧锣密鼓地开展了提高认识的运动，力促认清有关冲突期间被征募充当交战者的 受害儿童不应承担法律或道德责任的判决与声明，是避免重蹈 覆 辙 的 最 佳保障。 daccess-ods.un.org | A public statement by community leaders on the legal findings of responsibility, followed by an intensive awareness-raising campaign on the judgement and a declaration to the effect that child victims of recruitment should not be held legally or morally responsible for their actions as combatants during the conflict, would be the best guarantee of non-repetition. daccess-ods.un.org |
安理会现在正在重蹈 2006 年的覆辙，当 时它留有余地，让以色列得以持续 杀害黎巴嫩平民和摧毁黎巴嫩的基础设施，以便实现 某些方面的目标。 daccess-ods.un.org | The Council is now repeating what it did in 2006, when it gave Israel the leeway to keep killing Lebanese civilians and to destroy Lebanon’s basic infrastructure in order to achieve the aims of certain parties. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。