| 单词 | 改头换面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改头换面 —Despite superficially new policies, the substance remains |
卡利奥像二十年前的普纳沃里 (Punavuori) 上流社区，自从吸引了不同阶层和前来做生意的年轻人，便翻 起 改头换面 大 改 变。 visitfinland.com | Kallio, like the upscale neighbourhood of Punavuori 20 years earlier, has undergone a facelift after drawing a young, diverse and entrepreneurial population. visitfinland.com |
但是，也 有一些警告信号显示贩毒者正在 改头换面 ， 再 度出没 于西非其它地区，因为我们的言辞虽然很强硬，但却 没有以同样强有力的行动来支撑。 daccess-ods.un.org | However, there are warning signs that traffickers are reappearing on the scene, disguised, in other parts of West Africa, because tough words have not been fully matched by equally robust actions. daccess-ods.un.org |
因此，宣言作者只需对文 本改头换面，自 我宣称是“人民民主选出的领袖”，以便不再受《科索沃宪法框 架》的约束。 daccess-ods.un.org | Thus it was enough for the authors of the [...] declaration to change the appearance of the text, and to hold themselves [...]out as “the democratically-elected [...]leaders of [the] people” in order for them to cease to be bound by the Constitutional Framework for Kosovo, which states that “[t]he Provisional Institutions of Self-Government and their officials shall . daccess-ods.un.org |
现在，某些方面正试图 [...] 把超越了这一议程项目范围的内部事务塞进安全理事会的讨论之中，从而将这一 议题改头换面并掩 盖未能解决这一问题的失败。 daccess-ods.un.org | Now, certain parties are trying to draw a veil over [...] that issue and to cover up the failure to [...] resolve it, by bringing into Security Council [...]discussions internal affairs that [...]exceed the scope of the agenda item. daccess-ods.un.org |
同时，爱德华多得到一个“改头换面 ” 公 爵夫人，可可意识到她需要减肥时，无论善恶，有问题的房子的照片，而无需getti ... zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, Eduardo [...] gets an "extreme makeover" from Duchess, Coco [...]realizes she needs to lose weight, Wilt has trouble being [...]in the house photo without getti... seekcartoon.com |
尽管一开始市场反应交织惊讶与轻蔑，Royal Oak皇家橡树很快地以经典表款自居，让当代制表 业 改头换面 ， 焕 然一新。 audemarspiguet.com | Initially met with a blend of astonishment [...] and contempt, the Royal Oak soon established itself as an iconic [...] model that was to change the face of modern watchmaking. audemarspiguet.com |
此外， 全球研究重点模式有可能在您的研究事业有生之 年 改头换面 [ 9 6 ]。 biggerbrains.com | It is also clear that the global pattern of research focus [...] is likely to change over your working [...]research life[96]. biggerbrains.com |
同时，爱德华多得到一个“改头换面 ” 公 爵夫人，可可意识到她需要减肥时，无论善恶，有困难没有得到他的头，在家里的照片切出的框架，Mac和的布卢搜索为答案背后一个奇怪的照片很多年前的朋友。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, Eduardo [...] gets an “extreme makeover” from Duchess, Coco [...]realizes she needs to lose weight, Wilt has trouble being [...]in the house photo without getting his head cut out of the frame, and Mac and Bloo search for an answer behind a strange photo taken of the friends many years ago. seekcartoon.com |
依赖这种意图 会导致荒谬的结果，因为任何分裂分子、叛乱分子团体都会规避专门针对它们的 国际规范，声称自己已改头换面重组。 daccess-ods.un.org | Relying on such intent leads to absurd results, as any given group ⎯ secessionists, insurgents ⎯ could circumvent international norms specifically targeting them by claiming to have reorganized themselves under another name. daccess-ods.un.org |
这款石破天惊、颠覆传统的精钢运动腕表，完全与当时所有的创作理念背道而驰，因而掀起了一场划时代的风格革新，不仅使国际制表工业自此完 全 改头换面 ， 也 重新奠定了爱彼坚定明确的独立精神。 audemarspiguet.com | A steel sports watch went completely against everything that had been created up until then, and was the start of a revolution that transformed the international watchmaking scene and contributed to reaffirming Audemars Piguet’s unmistakable spirit of independence. audemarspiguet.com |
他表示，风险 评估的目的不是查明哪些国家没有履约 ， 改换 一 下 措施以及由缔约方就风险评估提供意见， 都可能减少这方面的混乱。 multilateralfund.org | He said that the risk assessment was not intended to identify countries that [...] were not [...] in compliance, and any confusion might be lessened by a change of wording and additional input from Parties on the risk [...]assessment. multilateralfund.org |
刚刚进行的 [...] 讨论认为，第一种选择是不对第 4 条草案第 1 款（b） 项作任何修改，第 二种选择是将该子款 开 头 的 “答 复”替换为“ 指示性的答复”，还明确指出这仅适 用于第 3 条第 3 款 （e）和（f）项。 daccess-ods.un.org | In view of the discussions that had just taken place, the first option was [...] to leave draft article [...] 4, paragraph 1 (b), unchanged, and the second option was to replace “A response” at the beginning [...]of that subparagraph [...]with “An indicative response”, specifying also that that applied only to article 3, paragraphs 3 (e) and (f). daccess-ods.un.org |
快11点时，那个白色机车头改换了道 线，挂上了准备出发的列车。 reports.wacker.com | It is now about 11 a.m. The white locomotive changes tracks and connects to the outgoing train. reports.wacker.com |
这些措施包括针头和针 筒方案、开替代药品 处方、吸毒室和改换路径措施(推动吸 毒 改换 注 射路径的措施)、防止吸毒过量方 法和外联与教育方案。 daccess-ods.un.org | These interventions include, inter alia, needle and syringe programmes, prescription of substitute medications, drug-consumption rooms, route-transition interventions (interventions promoting non-injecting routes of drug administration), overdose prevention practices, and outreach and education programmes. daccess-ods.un.org |
在由联合国开发计划署牵头为 驻 巴西的所有联合国机构寻找一个共用旅行社的新招标工作完成之前，而且由于向教科文组 织巴西利亚办事处推广 FABS 系统的工作正在进行之中，没有理由 改换 目 前 这家旅行社。 unesdoc.unesco.org | Until the new bidding exercise for a common travel agency for all United Nations agencies in Brazil led by UNDP is completed, and that the roll-out of FABS to UBO is in progress, there are no reasons for changing the current travel agency. unesdoc.unesco.org |
全面实现 这个基准仍遥不可及，因为包括苏丹解放军-阿卜杜勒·瓦 希德派和苏丹解放军-米尼·米纳维派在内的几个运动仍未加入和平进程，他们 还表示打算改换政府。 daccess-ods.un.org | Full achievement of the benchmark remains distant, as several movements, including SLA-Abdul Wahid and SLA-Minni Minawi, remain outside the peace process and have stated their intention of pursuing a change in Government. daccess-ods.un.org |
这样、只要储备各种尺寸 [...] 和材料的联合弯头和联合三通接头 —— 以及常用的世伟洛克转换接头即可 、没有必 要再储备特殊的弯头和三通。 swagelok.com | So, stocking union elbows and union tees in various [...] sizes and materials—along with commonly used Swagelok adapters—eliminates the need [...] for stocking special elbows and tees. swagelok.com |
贫穷的农民并没有从植物品种保护机制中直接 受益，但他们将来可能会受到限制种子保留和 交 换 规 定的 负 面 影 响。 iprcommission.org | Poor farmers had not benefited directly from protection, but could potentially be adversely affected by restrictions on seed saving and exchange in the future. iprcommission.org |
在预算、选举和政府换届的 双年度期间，教科文组织立场坚定地支持旨在促进教 育改 革、预防青年暴力、保护物质和非物质文化遗产、增强更好地管理和开发水资源的国家能 力、促进文化间对话和文化多元性、构建民主、和平与宽容的各项国家倡议，尤其是有关国 家总体发展目标和实现千年发展目标的倡议。 unesdoc.unesco.org | In the context of a biennium marked by [...] pre-electoral, electoral [...] and governmental transition phase, UNESCO managed firmly to position itself supporting national initiatives designed to achieve considerable national progress in the education reform, prevent youth [...]violence, safeguard the [...]tangible and intangible cultural heritage, strengthen national capacities to better manage and develop water resources, promote intercultural dialogue and cultural pluralism, build democracy, peace and tolerance, especially in relation to overall national development objectives and achieve the Millennium Development Goals. unesdoc.unesco.org |
由此打开的新局面取得 若干重大进展：战斗人员集结地的后勤准备；2 引起各方纷争的问题得到解决； 解放党-民解力量改换名称 ；解除武装、复员和重返社会(复员方案)；释放政治 犯；儿童脱离与之有联系的运动；民解力量整编到政治机构和国防与安全部队。 daccess-ods.un.org | This Summit has ushered in a new era in which [...] significant progress has been made with respect to the logistical preparations for the [...] assembly areas for combatants2 and the resolution of contentious issues, including the renaming of Palipehutu-FNL, the disarmament, demobilization and reintegration process, [...]the release of political prisoners, the separation of children associated with the party, and the integration of FNL into political institutions and into the security and defence forces. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到 了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教 学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance [...] in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration [...]of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
该决议草案由苏丹提交，并得到葡萄牙、叙利亚阿拉伯共和国、 中国、尼日利亚、科威特（2）、伊拉克（3）、吉布提（4）、马达加斯加、也门、巴西、阿尔及利 [...] 亚、加纳、日本、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔（5）、埃塞俄比亚、安哥拉、刚果民主共和国、布 基纳法索、毛里塔尼亚、厄立特里亚、南非、摩洛哥的支持，在委员会之外征求了意见后对该草案 [...] 进行了修改，并根据丹麦和俄罗斯联邦在委员会的辩论中提出的 口 头 修 改 意 见 作了修改（第 33C/66 号决议）。 unesdoc.unesco.org | (submitted by Sudan and supported by Portugal, Syrian Arab Republic, China, Nigeria, Kuwait,1 Iraq,2 Djibouti,3 Madagascar, Yemen, Brazil, Algeria, Ghana, Japan, United Republic of Tanzania, Niger,4 Ethiopia, Angola, Democratic Republic of the Congo, Burkina Faso, Mauritania, Eritrea, South Africa, Morocco), as amended following a [...] consultation process outside the Commission [...] and as amended orally in the Commission [...]during the debate by Denmark and the Russian [...]Federation (33 C/Resolution 66). unesdoc.unesco.org |
会议通过了“提高公众对气候变化问题认识的巴黎宣言”，而且各利益攸关方，包括主要广 播协会与联盟，均承诺通过能力建设、网络联系和节目 交 换 ， 改 进 有 关气候变化节目内容的 质量和数量。 unesdoc.unesco.org | broadcasting [...] associations and unions, to improve the quality and quantity of content related to climate change through capacity-building, networking and programme exchanges. unesdoc.unesco.org |
在 CCGP 会议上，马来西亚代表团提议，在法典委员会和特设政府间工作组主席 [...] 的导则中“协商一致”意见部分，以“主席应考虑……” 开 头 的 那段 后 面 增 加 一个新段： “当出现对实质性问题各持己见时，主席应确保在取得一致意见之前，通过缓和矛盾的 [...]讨论，充分考虑相关成员的意见”。 codexalimentarius.org | At the CCGP, the Delegation of Malaysia had proposed to include in the Guidelines to Chairpersons of Codex Committees and Ad Hoc [...] Intergovernmental Task Forces in the [...] section on consensus in front of the paragraph starting [...]with the words “ The chairperson should [...]also consider…” the following new paragraph: “Where there is justified sustained opposition to substantial issues the chairperson should ensure that the views of concerned members be taken into consideration by reconciling conflicting arguments before deciding that a consensus has been reached”. codexalimentarius.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本 會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作 進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。