| 单词 | 改天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改天—some other timeless common: find another day (for appointment etc) take a rain check
|
我非常容幸有机会在这个工作中代表我国所有人民，这是一个不包括政治在内的工作，我感到高兴，所以这个话题留到改天再谈。 embassyusa.cn | Let me just say that I have the great honor and opportunity of representing all the [...] people in my country in this job and it's a job that doesn't include politics, gladly, so [...] we'll leave thatfor another day. eng.embassyusa.cn |
在这些重要领域，所有最不发达国 家都落在后面，而这些领域正是改天换地的重要推动力量，如果能够妥善地加以 发展和利用，则会具有改变最不发达国家面貌的巨大潜力。 daccess-ods.un.org | All least developed countries are lagging behind in these critical areas which are key drivers for transformation and havegreat potentials to change the development landscape of least developed countries if developed and harnessed properly. daccess-ods.un.org |
马嘉明女士說，业界应确保所有出售的食品符合本港规例，包括食物添加剂及标签 [...] 规定；在使用食用色素时，奉行优良制造规范和使用所需的最低分量；以及考虑减少使 用有关人工食用色素，或改用天然食用色素或其他色素。 cfs.gov.hk | The trade was also advised to consider [...] reducing the use of artificial food colours [...] of concern or replacing themwith natural [...]food colours or other alternatives. cfs.gov.hk |
(e) 符合保护天然林和生物多样性的行动，确保下文第 3 段提及的行动 不用于改变天然林，而是用来激励保护和养护天然林以及其生态系统服务， [...] 并加强其他社会和环境效益 daccess-ods.un.org | (e) Actions that are consistent with the conservation of natural forests and biological diversity, ensuring that actions [...] referred to in paragraph 3 below are not [...] used for the conversion of natural forests, [...]but are instead used to incentivize the [...]protection and conservation of natural forests and their ecosystem services, and to enhance other social and environmental benefits. daccess-ods.un.org |
(g) 继续讨论把工作组会议从每年三届、每届3天改为每年两届、每届 5 天 的可能性 daccess-ods.un.org | (g) To continue discussions on the possibility of holding, on an annual basis, two 5-day sessions of the Working Group, instead of three 3-day sessions each year daccess-ods.un.org |
注 ：在 2006 [...] 年 7 月 1 日实施五天工作周後，有关“备妥现存楼宇记录以供市民 查阅”的承诺目标，已由 10 个工作天改为9个工作天。 devb.gov.hk | Note : Since the implementation of the five-day week programme on 1 July 2006, the pledged target for [...] “making existing building records available for public [...] viewing” hasbeen revised from within ten to within nineworkingdays. devb.gov.hk |
这种自由改善了一整天的工作效率和工效学。 jabra.cn | This freedom improveswork efficiency and ergonomics throughout the day. jabra.com |
於编制 财务资料时，子公司之会计政策已在有需要时作出改变，以确保与天锻集团采纳之政策一致。 cre8ir.com | Accounting policies of [...] subsidiaries have beenchanged where necessary to ensure consistency with the policies adopted bythe Tianduan Group in the [...]preparation of the Financial Information. cre8ir.com |
将行政拘留的最重判决90天改为与刑事拘留的最重判决相同，即60 天( 奥地利) daccess-ods.un.org | Level the maximum [...] sentence of90 days foradministrative detention to that of60 days forcriminal [...]detention (Austria) daccess-ods.un.org |
只要加沙平民人口的生活一天不改善，就会加深 各方的失败，并且我要遗憾地指出，就会加深我们在 结束冲突和实现区域和平方面的集体失败。 daccess-ods.un.org | Every day that passeswithout improvement in thelives of [...] the civilian population of Gaza adds to the failure of the parties [...]and, I regret to say, to our collective failure to end the conflict and bring peace to the region. daccess-ods.un.org |
再次陈述我国的立场可能了无新意，因为这不是一个每天都会改变的意见， 而是乌克兰对裁军谈判会议的存在理由所抱持的长期方针。 daccess-ods.un.org | I am perhaps not being [...] original in presenting our position again, because it is not a day-to-day opinion but [...]the long-standing approach [...]of Ukraine to the reason for the existence of the Conference on Disarmament. daccess-ods.un.org |
取得这一进步的部分原因是，运营能力有所改进，且天基平台和现代 信息处理系统又日益精密，而这有助于为获得天基地理空间数据提供更加便利 [...] 的条件。 daccess-ods.un.org | This development has been in [...] part drivenby the improvingoperational capabilities [...]and the increasing sophistication of [...]space-based platforms and modern information processing systems, which contribute to making space-derived geospatial data more easily accessible. daccess-ods.un.org |
此 外，现有一个 P-5 员额的职能经修改后将包括天基信息平台方案的协调工作，现 有一个 P-4 员额将调至主任办公室协助管理方案。 daccess-ods.un.org | In addition, the functions of an existing P-5 post will be revised to include coordination of the UN-SPIDER programme, and an existing P-4 post will be redeployed to the Office of the Director to assist in the management of the programme. daccess-ods.un.org |
在存取点或客户端增加天线装置能改善传输能力，某些产品利用多天线系统配以多输入多输出 (MIMO) 技术增加资料吞吐量和传送距离。 hkcert.org | Addinganantenna to theAccess Point (AP) or the client can improve the performance. [...] Some products use multiple antennas [...]with multiple-input and multiple-output (MIMO) technology to increase data throughout and range. hkcert.org |
为此，在不改变重要的30天期限限制前提下， 最好能考虑修正附件二，让委员会能够灵活决定何时已经充分满足了翻译要求， [...] 从而可以审议除名申请和综合报告。 daccess-ods.un.org | To that end,withoutaltering the important 30-day time limit, it [...] would be helpful if consideration were given to amending [...]annex II so as to give the Committee the flexibility to determine when the requirements for translation have been met sufficiently to allow for consideration of the delisting petition and the comprehensive report by the Committee. daccess-ods.un.org |
总而言之，海地的人道主义状况无疑正一天天改善，但是，我们不对今后几周和几个月中的巨大挑战 [...] 抱有幻想。 daccess-ods.un.org | In sum, the humanitarian situation in Haiti [...] is undoubtedly improvingday by day, but [...]we are under no illusion about the scale [...]of the challenges still ahead for the next weeks and months. daccess-ods.un.org |
树葉为什 麽在秋天改变颜色？ sfusd.edu | Why do leaves change color in autumn? sfusd.edu |
1994 年版本中该条第(2)款对提 交投诉规定的20天期限改为2011 年版本第(2)款中的下列期限：(a)在提交书递 [...] 交截止时间之前（如果重新审议申请涉及招标条款、资格预审或预选，或者涉 及采购实体在资格预审程序或预选程序中作出的决定或采取的行动）；(b)在停 [...]顿期内或（如未适用任何停顿期）在采购合同或框架协议生效之前(如果重新审 议申请涉及采购实体在采购程序中作出的其他决定或采取的其他行动）。 daccess-ods.un.org | The 20-day period forsubmission of complaints [...] established in paragraph (2) of the 1994 text has been replaced with the [...]following deadlines in paragraph (2) of the 2011 text: (a) prior to the deadline for presenting submissions (if applications for reconsideration concern the terms of solicitation, pre-qualification or pre-selection or decisions or actions taken by the procuring entity in pre-qualification or pre-selection proceedings); and (b) within the standstill period or, if none was applied, prior to the entry into force of the procurement contract or the framework agreement (if applications for reconsideration concern other decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings). daccess-ods.un.org |
科学报告》受到着名国际 新闻期刊的高度赞扬，它对全世界的科学现状进行了观察，并突出强调了新兴经济体国家日 益增长的科学能力，反映出科学投入的天平发生改变，科学能力从北美、欧洲和日本转移。 unesdoc.unesco.org | The Science Report, which was acclaimed in prestigious international news journals, takes stock of the state of science around the world and highlights the increasing scientific capability in countries with emerging economies, reflecting a shiftin the balance of investment in science and hence scientific capability, away from North America, Europe andJapan. unesdoc.unesco.org |
在作者毕业的一所北京大学中，每年夏天改造自己的夏令营T-shirt俨然已经成为一个传统，每个学生都盼望着它的到来，好让自己一展创意与身手。 spla-t.com | At the author’s home college in Beijing, this is carried out to such an extent that transforming one’s own summer camp T-shirt had become a much-looked-forward-to ritual. spla-t.com |
此外，皮肤科医生的评分也表明，使用elure高级皮肤美白产品最早在8天后就可明显改善皮肤的整体美白效果，而在相同的时间内使用2%氢醌霜或安慰剂达不到这样的效果。 tipschina.gov.cn | In addition, dermatologist scoring [...] demonstrated a significant improvement in overall fairness as early as Day 8on skin treated [...]with elure Advanced [...]Skin Lightening products, which was not observed on skin treated with 2% hydroquinone cream or placebo in the same timeframe. tipschina.gov.cn |
对於在14天的调查期内提供令人满意的资料的个案，例如 [...] 认可实验室的测试报告或证明已采用合适的间接分析方法的文件，中心会作弹性处理， 即在14天後再额外给予30天让业界更改标签并继续销售产品。 cfs.gov.hk | Flexibility would be adopted for cases with satisfactory information provided during the 14-day investigation period, such as test report by accredited laboratory or documentation showing that appropriate indirect analysis method [...] had been used, i.e. [...] flexibility of14 days plus30 days fortraders to changelabel while they [...]continued selling the product. cfs.gov.hk |
在国际基础科学计划（IBSP）范围内，开展一项题为“基础科学：为更美好的明天改变生活方式”的新行动。 unesdoc.unesco.org | a new action “the basic sciences: changing lives for the better” to be undertaken within the IBSP and targeted at national and regional capacity-building in analytical and creative scientific thinking and in the use of scientific knowledge for addressing national and global challenges. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 [...] 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the [...] promotion of local and indigenous knowledge [...] systems as wellasimproving thelinks between [...]scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight [...] hoursaday atthe logistics base in Koumassi as opposed to the current twohours aday. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab [...] needs; [...] “learner-centred” education;improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status [...]of teachers; development [...]of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 [...] 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system [...] (recruitment and staffing), Lean Six Sigma [...] (non-systems process improvement),enterprise content [...]management and customer relationship [...]management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。