| 单词 | 改善率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改善率 noun —improvement rate nSee also:改善 adj—improved adj • improving adj 改善—improve • enhancement • make better 改善 n—improvement n • improvements pl
|
(e) 與效率 促 進 組 共 同檢討 牌 照 [...] 處現行的監管 流程，例如 改善安老院舍在通報 及 紀錄方面的 工作，以改善效 率 。 legco.gov.hk | (e) review the existing monitoring [...] workflow to see whether efficiency can be enhanced, [...] e.g. making improvements to the reporting [...]and keeping of records by RCHEs. legco.gov.hk |
所公布的有關數據使銀行得以掌握資金成本的變化， 因而有助銀行體系改善利率風險管理。 legco.gov.hk | The published data enable the banks to keep track of changes in funding cost [...] and thus help improve interest rate risk management [...]in the banking sector. legco.gov.hk |
XI 我們知悉香港的經濟現正緩步復蘇，就業市場亦慢 慢 改善 ， 失 業率 持續 下跌，工資與就業收入亦逐步回升，而通脹仍屬溫和。 legco.gov.hk | XI We note that the Hong Kong economy is currently on track to [...] recovery and the labour market has [...] progressively improved, with unemployment rate receding, [...]and wages and employment earnings picking up. legco.gov.hk |
整體而言，這些新措 施有助實踐可持續發展的原則，藉着 改 善 資 源 消耗的 效 率 ，尋 求改善環境 質素和減少生態足跡的機會。 legco.gov.hk | Overall, the new measures are conducive to the sustainability principles of seeking to find [...] opportunities to enhance environmental quality and [...] minimising the ecological footprint through improving consumption efficiency. legco.gov.hk |
其目的是引導各局和部門以電子方式管理信息， 以改善營運效率，提 高信息的可獲得性和可追溯性，並加強信息的完整和保安。 legco.gov.hk | It aims to steer bureaux/departments to adopt [...] electronic means for information [...] management so as to improve operational efficiency, enhance information [...]accessibility and traceability, [...]and at the same time, strengthen information integrity and security. legco.gov.hk |
為改善行動效率，並 考慮員方意見及照 顧前線人員的職業安全和健康，新款救護車的闊度和高度 均稍有增加。 legco.gov.hk | To improve operational efficiency, and having taken [...] into account views of the staff side and occupational safety and health [...]of front-line staff, the FSD has slightly increased the width and height of the new ambulance model. legco.gov.hk |
在斯德哥爾摩，儘管MTRS [...] 因清潔車站的費用較預期為高而導致財務表現欠佳，其營運表現仍繼續有 所 改善 ， 於 2012 年的準點率達至超越合約要求的95.2%。 stock.pingan.com.hk | In Stockholm, although MTRS has been underperforming financially due to higher than expected expenses relating to station [...] cleaning, its operating [...] performance has continued to improve, with punctuality reaching 95.2% [...]in 2012, which is above contractual requirements. stock.pingan.com.hk |
有關條例草案是以現行的《升降機及自動梯(安全)條例》(第 327 [...] 章 )為基礎，改 善現有的規管措施，以加強升降機及自動梯從業員的註冊制度、提高罰則水平， 以及改善運作效率和執法效力。 devb.gov.hk | The Bill is based on the existing Lifts and Escalators (Safety) Ordinance (Cap 327) with enhanced regulatory measures to strengthen the registration regime of personnel engaged in lift and [...] escalator works, increase the penalty levels [...] of offences, and improve operational efficiency and enforcement [...]effectiveness. devb.gov.hk |
由於採用系統和處理工序的 費用增加及工資上漲，營業支出相應提升（惟增 [...] 幅仍低於收入的升幅），但由於我們持續推行計 劃以改善各項業務的效率，平 均職員人數得以減 省，令部分支出的增幅被抵銷。 hsbc.com.tw | Operating expenses increased, though to a lesser extent than revenues, due to higher systems implementation and processing costs and wage inflation, partly [...] offset by reduced average staff numbers as we continued to [...] implement programmes to improve efficiency across our operations. hsbc.com.tw |
支出低於 2011 年的水平，因為雖然 OIB 自 合併日起產生營業支出，而且集團計劃退出巴基 斯坦市場產生重組架構及其他相關成本，但各項 改善營運效率的計劃持續帶來貢益。 hsbc.com.tw | Loan impairment charges were higher, mainly relating to a small number of large exposures in GB&M. Costs were lower than in 2011, despite incurring operating expenses for [...] OIB since the date of [...] the merger and restructuring and other related costs from our planned exit from Pakistan, as we continued to see the benefits of our operational effectiveness programmes. hsbc.com.tw |
樂園除專注提升訪 客體驗外，亦繼續於目標巿場建立品牌和銷售途徑，並透過 特備節目和節慶推廣活動等吸引訪客，同 時 改善 營 運 效 率， 提 升樂園的吸引力，以鼓勵訪客再次到訪樂園。 legco.gov.hk | HKD will continue to focus on delivering great guest experiences and building [...] up its brand and sales [...] channels in target markets, using special events and seasonal promotional programmes to attract visitors, optimising operational effectiveness and cost efficiency, and enhancing [...]the park’s attractiveness [...]to encourage repeat visitation. legco.gov.hk |
(c) 服務相關規定，包括提供更好和更有 效 率 的 巴 士服務 、改 善車廂內的乘客設施和加強乘客資訊。 legco.gov.hk | (c) service-related requirements including better and more efficient bus services, the provision of enhanced on-board facilities and information for passengers. legco.gov.hk |
我們繼 [...] 續投資於應予最優先發展的增長市場，尤其投資 於前線員工，並透過推行有利於改善 我 們 成本效 益比率的環 球業務模式，達致可持續節省成本。 hsbc.com.tw | We continued to fund investment in high priority growth markets, particularly in front line staff, from sustainable cost savings [...] achieved through the implementation of our global business model [...] which have contributed to an improved cost efficiency ratio. hsbc.com.tw |
檢討結果，以及為提高計劃整體運作效 率而可加以改善之處摘錄如下。 legco.gov.hk | The review [...] findings and areas for improvement to enhance the overall [...]efficiency of the operation of the scheme are summarized below. legco.gov.hk |
在改善繁忙幹道路邊空氣質素及改善 營 運效 率前提下，建議把 692 號線由全日服務縮減為上下午繁 忙時段服務﹙在星期一至六約上午 6 時至 10 時及星期 一至五下午 4 時至 10 時提供服務﹚。 legco.gov.hk | To improve the roadside air quality of busy corridors and enhance operational efficiency, it is proposed that [...] Route 692 be reduced [...]from a whole-day service to a service that is operated during the morning and afternoon peak hours only (i.e., service will be provided from around 6 a.m. to 10 a.m. from Mondays to Saturdays, and from 4 p.m. to 10 p.m. from Mondays to Fridays). legco.gov.hk |
畢業生的回應比率令人滿意，但僱主的回應 比 率 卻有 改善空間。 ugc.edu.hk | Response rates from graduates are satisfactory whereas those from employers need to be improved. ugc.edu.hk |
美國縮減中組 合的除稅前虧損顯著下降，反映消費及按揭貸款 組合的貸款減值準備因貸款結欠下降及拖 欠 率改 善而減少。 hsbc.com.tw | In the US run-off portfolios, pre-tax losses declined significantly, reflecting lower loan impairment charges in the Consumer and Mortgage Lending portfolio. hsbc.com.tw |
由於兩條路線都 [...] 有頗大剩餘運載力，因此建議將該兩線合併，減省兩部 巴士，以提高其營運效率及改善途經一帶的路邊空氣質 素。 legco.gov.hk | Since the two routes have plenty of spare carrying capacity, it is proposed that the two routes [...] be amalgamated to save two buses, enhance operational [...] efficiency and also improve roadside air quality [...]along the route. legco.gov.hk |
整體而言，本集團保持了於二零零九年上半年度錄得的高水平新業務年度保費等值利潤率，而亞 洲（上升1%至56%）及英國（上升3%至35%）的利 潤 率改善 所 產 生的效應被美國的利潤率因息差回復至較為正常的 市場水平而產生的預期下降（下降10%至64%）所抵銷。 prudential.co.uk | Overall we have maintained the high new business APE profit margin achieved in the first half of 2009, with the effect of improvements in Asia (up one per cent to 56 per cent) and the UK (up three per cent to 35 per cent) being offset by the expected reduction in the US (down 10 per cent to 64 per cent) as spreads returned to more normal market levels. prudential.co.uk |
這將有助政府提高辦事效率和改善生 產 力，並大大改善向市民提供服務的質素， 尤其是透過公共服務電子化計劃基建設施所提供的服務。 digital21.gov.hk | This will contribute to achieving [...] efficiency and productivity improvements in the business [...]of government and significantly [...]enhance the quality of services delivered to the public, especially by exploiting the ESD infrastructure. digital21.gov.hk |
上市發行人制定及完善匯報機制無疑將 涉及費用，但此等費用能使管理層的決策更有根據、提高運作 效 率 並 促 進及 改善發行 人與權益人之間的溝通和關係，最終應惠及發行人。 legco.gov.hk | Although there will be costs incurred by listed issuers in establishing and improving reporting systems, these costs should benefit the issuer through better informed management decision-making, more efficient operations and the development of better communication and relationships with its stakeholders. legco.gov.hk |
M&G 於二零一二年的財務表現延續了二零一一年及二 零一零年錄得全年強勁業績的勢頭，利潤進一步提升，而經營溢 利 率 亦 有 所 改善。 prudential.co.uk | M&G’s 2012 financial performance continues the momentum from the [...] strong full year results recorded in both 2011 and 2010 with further growth [...] in profits and improvement in operating margins. prudential.co.uk |
貸款減值準備低於 2011 年的水平，減幅主要 來自英國的零售銀行及財富管理業務，因為我們 [...] 在當地持續集中發展較高質素的貸款，令拖 欠率 有所改善，而 且環球銀行及資本市場業務的信貸 風險準備亦告縮減。 hsbc.com.tw | Loan impairment charges were lower than [...] in 2011, mainly in RBWM in the UK [...] where delinquency rates improved from our continued [...]focus on higher quality lending, and [...]credit risk provisions in GB&M reduced. hsbc.com.tw |
貸款減值準備增加，原因是 巴西的撥備上升，儘管其效果被英國的拖 欠 率改 善所部分抵銷。 hsbc.com.tw | Loan impairment charges were higher, driven by increased charges in Brazil which were partly [...] offset by the improved delinquency in the UK. hsbc.com.tw |
貸款減值準備下降， 反映消費融資組合的貸款結欠減少、拖 欠 率 有所 改善，以及 2012 年 5 月出售卡及零售商戶業務。 hsbc.com.tw | Loan impairment charges declined reflecting lower [...] lending balances in our consumer [...] finance portfolio, improved delinquency rates, and the sale [...]of the CRS business in May 2012. hsbc.com.tw |
研究建 [...] 議採用新的採購方式，通過綜合電子採購工具和服務，提高採購工作 的效率、改善採購資料的質素和存取情況，以及鼓勵更多供應商採用 [...]電子商貿。 legco.gov.hk | The study recommended the adoption of a new procurement approach by deploying an integrated range of [...] e-Procurement tools and services with a view to [...] enhancing efficiency, improving the quality and [...]accessibility of procurement information [...]and encouraging e-commerce in the supplier community. legco.gov.hk |
(i) 位於香港之投資物業組合截至二零一二年六月三十日止六個月期間內之平均租 金整體按期增加，以致營業額增加港幣 177,000,000 元及盈利貢獻增加港幣 98,000,000 元；及 (ii) 位於中國內地之投資物業組合營業額增加港幣 138,000,000 元及盈利貢獻增加 港幣 174,000,000 [...] 元，其中位於北京市之「環球金融中心」，以及位於上海市之 [...] 「恒匯國際大廈」及「恒基名人商業大廈」截至二零一二年六月三十日止六個 月期間內之出租率按期有所改善，以致營業額增加港幣 111,000,000 元及盈利貢 [...]獻增加港幣 155,000,000 元。 hld.com | (i) an increased turnover of HK$177 million and an increased profit contribution of HK$98 million in relation to the portfolio of investment properties in Hong Kong due to the overall period-on-period increase in average rentals during the six months ended 30 June 2012; and (ii) an increased turnover of HK$138 million and an increased profit contribution of HK$174 million in relation to the portfolio of investment properties in Mainland China, of which an increased turnover of HK$111 million and an increased profit contribution of HK$155 million were generated from World Finance Centre in Beijing as well as Centro and [...] Henderson Metropolitan in Shanghai due to [...] the period-on-period improvement in their occupancies [...]during the six months ended 30 June 2012. hld.com |
一般及行政開支減少，主要是由於該集團持續管理及控制成本，提 升營運效率以及改善成本效益所致。 ruifengholdings.com | The improvement was the result of continuing cost management and control, operating efficiencies and improved cost effectiveness. ruifengholdings.com |
香港及澳門 z 香港及澳門的分部營業額增長9.6%至港幣4,449百萬元（2011年﹕港幣4,061百萬 [...] 元），而分部經營業績大幅上升27.5%至港幣213百萬元（2011年﹕港幣167百萬 元），分部溢利率改善0.7百分點至4.8%。 dch.com.hk | Hong Kong and Macao z Segment turnover in these regions grew by 9.6% to HK$4,449 million (2011: HK$4,061 million) whereas segment result from [...] operations surged by 27.5% to HK$213 million (2011: HK$167 million) [...] and segment margin improved by 0.7 percentage [...]point to 4.8%. dch.com.hk |
友邦保險集團在香港重現動力，隨著營運 效 率改善 和 新 業務銷售增加，香港業務於去年年底 錄得快速的復甦(與第三季比較，2010 年第四季新業務價值按季上升 56%)。 aia.com | AIA built renewed momentum in Hong Kong, which experienced a rapid recovery towards the end of the year (VONB up 56% from Q3 to Q4 2010) supported by a combination of improved operational efficiency and higher new business sales. aia.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。