| 单词 | 改善关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改善关系 —improve relationsSee also:改善 adj—improved adj • improving adj 改善—improve • make better • enhancement 改善 n—improvement n • improvements pl 关系 n—relations n • link n • connection n • bond n • tie n 关系—affect • have to do with • guanxi
|
(b) 她关于迫切需要同印度改善关系的独 立立场及其对克什米尔争端的影 响，而军方将该争端视为自己的政策领域。 daccess-ods.un.org | (b) Her independent position on the [...] urgent need to improve relations with India, and [...]its implications for the Kashmir dispute, [...]which the military had regarded as its policy domain daccess-ods.un.org |
政府必须 采取具体行动，显示出对苏丹人民论坛成果的重视；乍得政府与苏丹政 府 改善关 系，对 于达尔富尔地区稳定和持久和平至关重要。 daccess-ods.un.org | It is the Government that must take concrete actions to demonstrate its seriousness with respect to the outcomes of [...] the Sudan People’s [...] Forum; and it is critical for regional stability and lasting peace in Darfur that the Governments of Chad and the [...]Sudan improve relations. daccess-ods.un.org |
这种关系的势头得到增强是值得称道的， 双方表明愿意改善关系这一点则须进一步加以鼓励。 daccess-ods.un.org | That that relationship is gaining momentum is commendable, and that both sides demonstrate a willingness to improve the relationship needs to be [...] encouraged further. daccess-ods.un.org |
因此，今天我们有机会思考如何采取有新 意的方式，对《宪章》第八章作出能够造成增值效应 的、改善关系和提 高实现可持续和平机会的解释。 daccess-ods.un.org | For that reason, today we have the opportunity to reflect on innovative [...] ways of interpreting Chapter VIII that [...] add value, improve the relationship and optimize the [...]chances of achieving sustainable peace. daccess-ods.un.org |
科索沃也愿与塞尔维亚共和国 改善关系。 daccess-ods.un.org | Kosovo stands ready to improve its relations with the Republic [...] of Serbia too. daccess-ods.un.org |
我还欢迎科索沃当局在与 科索沃特派团进一步改善关系方面作出的积极表示。 daccess-ods.un.org | I also welcome the positive signals sent by the Kosovo authorities [...] regarding a further improvement in relations with UNMIK. daccess-ods.un.org |
表示安全理事会大力支持该区域各国 改善关系 ， 并鼓励这些国家继续加强所 有领域的合作，特别是在政治、经济和安全问题上的合作，以保证大湖区的长期 [...] 稳定。 daccess-ods.un.org | To express the strong support of the Security [...] Council for the improvement of relations among the countries [...]of the region and to encourage [...]them to continue reinforcing cooperation in all fields, especially on political, economic and security issues, in order to guarantee the long-term stabilization of the Great Lakes region. daccess-ods.un.org |
强调开展区域合作是促进阿富汗安全与发展的一个有效途径，在这方面 鼓励阿富汗与其邻国改善关系并加强合作，就此欣见 2009 年 5 月 13 日和 [...] 14 日 在伊斯兰堡举行的关于阿富汗的第三次区域经济合作会议以及区域组织作出的 努力；24. daccess-ods.un.org | Stresses that regional cooperation constitutes an effective means to promote security and [...] development in Afghanistan, encourages [...] in this regard improved relations and closer cooperation [...]between Afghanistan and its [...]neighbours, and welcomes in this context the Third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, held in Islamabad on 13 and 14 May 2009, as well as efforts made by regional organizations daccess-ods.un.org |
但从 1978 年起，政府采取各种措施与少数民族 改善关系。 daccess-ods.un.org | Since 1978, however, the Government has adopted [...] various measures to improve relationships with minorities. daccess-ods.un.org |
重申所有国家都有义务以不危及国际和平与安全和正义的方式和平解决国 际争端， 强调其目的是促进各国之间改善关系 ， 并 协助创造条件，让各国人民能够生 活在真正、持久的和平中，使他们的安全免受任何威胁或侵犯 daccess-ods.un.org | Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered, [...] Emphasizing its objective [...] of promoting better relations among all States [...]and contributing to setting up conditions in which their [...]people can live in true and lasting peace, free from any threat to or attempt against their security daccess-ods.un.org |
调解的假设前提是，在恰当的 环境中，冲突各方可改善关系，走 向合作。 daccess-ods.un.org | The premise of mediation is that in the right environment, [...] conflict parties can improve their relationships and move towards [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
卢民主力量、玛伊-玛伊民兵 [...] 和其他刚果武装团体组成的掠夺平民的松散联盟有可能破坏 2009 年刚果民主共和 国除其他外与其大湖区邻国改善关系 后 取 得的成果。 daccess-ods.un.org | The emergence of loose alliances of FDLR, Mayi-Mayi and other Congolese armed groups that prey on civilians risks compromising [...] the gains made in 2009 as a result [...] of, inter alia, improved relations between the Democratic [...]Republic of the Congo and its Great Lakes neighbours. daccess-ods.un.org |
我们认为，西巴尔干国家改善关系会 促 成我们实现加入欧洲大家庭的共同目标。 daccess-ods.un.org | We believe that the improvement of relations among the countries [...] of the Western Balkans will lead to the achievement of [...]our common goal of joining the European family of nations. daccess-ods.un.org |
为支持警方与媒体之间的合作，联塞建和办在卢森堡政府协助下举行了三个 区域讲习班，就警方与媒体改善关系 的 方 式达成了一份谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | In order to support cooperation between the police and the media, UNIPSIL, with the assistance of the Government of Luxembourg, conducted [...] three regional workshops, at which [...] modalities for improved relations between the police [...]and the media were agreed upon in [...]a memorandum of understanding. daccess-ods.un.org |
在政治层面，我们对欧洲联盟(欧盟)与塞尔维亚 和科索沃这两方面改善关系的真 正前景表示赞赏。 daccess-ods.un.org | At the political level, we commend the real prospects for an improvement in relations between the European Union (EU), on the one hand, and Serbia and Kosovo, on the other, and we [...] note that the two parties have reached an agreement on Kosovo’s regional [...] representation and cooperation, under EU auspices. daccess-ods.un.org |
我们鼓励并支持双方继续对话，争取 找到解决办法，促进达成共同谅解并 改善关系。 daccess-ods.un.org | We encourage and support the parties to remain engaged in a dialogue aimed at finding a solution which will promote common [...] understanding and better relations. daccess-ods.un.org |
根据上述决定，教科文组织和教科文组织协会、中心和俱乐部世界联合会（FMACU）进 [...] 一步作出了努力，加强该非政府组织的管理能力 和 改善关系 以 及 进一步在全世界宣传教科文 组织俱乐部的运动。 unesdoc.unesco.org | Following the above-mentioned decision, intensive efforts were made by UNESCO and WFUCA to [...] strengthen the management capacities of [...] the NGO and improve relations and to further [...]promote the UNESCO Clubs movement worldwide. unesdoc.unesco.org |
2008 年和 2009 [...] 年，特使和联刚特派团继续努力，促进了刚果民主共和国与 卢旺达和乌干达之间改善关系和互 派大使，并为发起针对卢民主力量和上帝抵抗 军的联合行动铺平了道路。 daccess-ods.un.org | Continued efforts in 2008 and 2009 by the Special Envoy and MONUC [...] contributed to improved relations and the exchange [...]of Ambassadors between the Democratic [...]Republic of the Congo and Rwanda and Uganda, and paved the way for launching joint operations against FDLR and LRA. daccess-ods.un.org |
有关中国对美国与缅甸改善 关系的看 法，可见第四节，“对国际政策的借鉴意 义”。 crisisgroup.org | Her husband is an Englishman of Swedish descent and his focus was Tibet, so they dislike her even more”. crisisgroup.org |
中文 希望美国依照《联合国宪章》宗旨、原则和联大有关决议，尽快终止对古巴的封 锁，也希望两国不断改善关系，以 促进拉美和加勒比地区的稳定和发展。 daccess-ods.un.org | China hopes that the United States, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and relevant United Nations resolutions, will put an end as soon as possible to its [...] blockade against Cuba and [...] it also hopes that relations between the two countries will continue to improve, thus promoting [...]stability and development [...]in the entire Latin American and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
在 6 月 13 日会议上，安理会成员欢迎刚果当局与制裁委员会专家 组 改善关 系，欢迎加紧努力打击非法开采该国自然资源的行为。 daccess-ods.un.org | During the meeting of 13 June, the Council [...] members welcomed the improvement in relations between the Congolese [...]authorities and the group of [...]experts of the sanctions Committee and the intensification of efforts to combat the illegal exploitation of the country’s natural resources. daccess-ods.un.org |
其他代表团强调，需要铭记大会关于全系统一致性问题的第 64/289 号决议， 以促进经济及社会理事会与联合国其他组织之间的协同作用 并 改善关系。 daccess-ods.un.org | Other delegations stressed the need to bear in mind General Assembly resolution 64/289, on [...] system-wide coherence, in order to [...] promote synergies and improve the relationship of the Economic [...]and Social Council with other United Nations bodies. daccess-ods.un.org |
双方将合作为改善关系创造 条件；联塞部队所有人员切实享有行动自由。 daccess-ods.un.org | Both sides will cooperate in creating [...] conditions for improved relations; effective freedom [...]of movement of all UNFICYP personnel daccess-ods.un.org |
尽管我们目前还不清楚 这次会晤期间所达成协议的全部影响——我们尚未 [...] 得到有关信息——但我们在实地的同事评估认为，这 一会晤是两国努力改善关系和解 决达尔富尔冲突方 面的一个重要步骤。 daccess-ods.un.org | While the full implications of the agreement reached during that meeting are not yet clear to us — and have not been communicated — it was an important step, in the assessment of our [...] colleagues on the ground, in the two [...] countries’ efforts to improve relations and in the settlement [...]of the Darfur conflict. daccess-ods.un.org |
强调指出 强调指出 强调指出 强调指出开展建设性区域合作对于促进阿富汗和平、安全、稳定与经济 [...] 和社会发展至关重要，鼓励阿富汗与其邻国进一 步 改善关系 ， 加 强互动，并呼吁 在这方面进一步作出努力，包括呼吁区域组织进一步作出努力 daccess-ods.un.org | the crucial role of advancing constructive regional cooperation in promoting peace, security, stability and economic and [...] social development in Afghanistan, [...] encourages further improved relations and enhanced engagement [...]between Afghanistan and its [...]neighbours, and calls for further efforts in this regard, including by regional organizations daccess-ods.un.org |
在报告所述期间，乍得东部的安全状况逐步改善，乍得与苏丹之间 的 关系改 善继续对此产生积极影响。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, there has been progressive improvement in the security [...] situation in eastern Chad, which continues to be positively [...] affected by the improved relations between Chad [...]and the Sudan. daccess-ods.un.org |
鉴于政府支出的质量与公 民履行纳税义务的意愿直接相关， 改善 政 府 与纳税人的 关 系 很 重 要。 daccess-ods.un.org | Since there was a direct link between the quality of Government expenditure and the readiness of citizens to [...] meet their tax obligations, [...] the importance of improving the relationship between Governments [...]and taxpayers was emphasized. daccess-ods.un.org |
在大湖区国际会议执行秘书处和三方加 一委员会等若干伙伴的干预下，刚果民主共和国和其他三个国家(乌干达、卢旺 达和布隆迪)间的关系得到改善；在这一犯罪团伙跨界活动频繁的次区域，这种 关系改善是采 取具体行动巩固安全局势的一项重大进展。 daccess-ods.un.org | The engagement of several partners, including the Executive Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region and the Tripartite Plus One Commission, has contributed to improved relations between the Democratic Republic of the Congo and the three other countries — Uganda, Rwanda and Burundi — and represented an important step towards implementation of concrete measures to enhance security in a subregion often characterized by the cross-border movements of criminal groups. daccess-ods.un.org |
监督厅建议进行各种改进，以突出战略重点，制定全面的外地战略， [...] 通过更系统地落实人权机构的建议改进人权高专办与人权机构的合作，加强伙伴 关系，改善内部协调和沟通，查明和记录各工作进程。 daccess-ods.un.org | OIOS recommended various improvements to sharpen strategic focus, develop an overarching field strategy, improve OHCHR work with human rights bodies through more systematic [...] follow-up of their recommendations, [...] strengthen partnerships, improve internal coordination [...]and communication, and identify and document work processes. daccess-ods.un.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变化风险方面推进区域 合作机制和共享资源安排，包括那些涉及信息和通信以及空间技术的 机制和安排，以期改善应对各种不同类型的危害识别和防范规划、以 及与各区域和次区域组织建立伙伴 关系 开 展 协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives stressed the need to promote regional cooperative mechanisms and resource-sharing arrangements for disaster risk reduction and climate change risk reduction, including those involving information, [...] communications and [...] space technologies, to improve different types of hazard identification and preparedness planning as well as partnerships and collaboration with regional [...]and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。