| 单词 | 改叙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改叙 verb —reclassify vSee also:叙 v—narrate v
|
咨询委员会不建议核准将日内瓦安保和安全处处长 改叙为 D-1 职等。 daccess-ods.un.org | The Committee does not [...] recommend the reclassification of the Chief, [...]Security and Safety Service, Geneva, to the D-1 level. daccess-ods.un.org |
关于将该股一个 P-4 员额改叙为 P -5 职等， 咨询委员会认为所提理由不充分，因此不建议核准该提议。 daccess-ods.un.org | The Committee does not consider that adequate justification was provided for the reclassification of one of the P-4 posts in the Unit to the P-5 level and does not recommend approval of that proposal. daccess-ods.un.org |
因此，咨询委员会不建议核准将合规、评价和监测股员 额 改叙为 P-4 职等的提议。 daccess-ods.un.org | As such, the Advisory Committee does not recommend the proposed reclassification of posts in the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit to the P-4 level. daccess-ods.un.org |
因此，咨询委员会不反对秘 [...] 书长关于将政策、规划和协调股与合规、评价和监测股合并以及将新设处处长员 额改叙为 D-1 职等的提案。 daccess-ods.un.org | As such, the Committee has no objection to the SecretaryGeneral’s proposals for the merger of the Policy, Planning and Coordination Unit with the [...] Compliance, Evaluation and Monitoring [...] Unit and the reclassification of the post of [...]Chief of the new Service to D-1 level. daccess-ods.un.org |
咨询委员会建议核准将八个 P-4 员额 改叙为 P-2/1 职等的提议。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends approval of [...] the proposed reclassification of eight P-4 [...]posts to the P-2/1 level. daccess-ods.un.org |
此外，提议 将一个当地雇员员额改叙为本国干事职等设施管理干事，负责非洲经委会设施管 理方面的技术文件、设计准备和行政支持，并为照明、供暖、通风和空调系统以 及建筑相关安装提供所需价值评估工程(同上，第 18A.117 段)。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one Local level post to the National Officer level for a Facilities Management Officer to provide technical documentation, design preparation and administrative support in the management of ECA facilities, and to provide the required value engineering for the lighting, the heating, ventilation and air conditioning, and architectural-related installations (ibid., para. 18A.117). daccess-ods.un.org |
咨询委员会在本报告后附列 联阿援助团 2010 [...] 年拟议人员编制变动汇总表，其中包括新设单位和现有 单位、增设职位、调动和改叙(见本 文附件四)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee has attached a summary of the staffing changes proposed for UNAMA for 2010, including [...] new and existing units, additional positions, [...] redeployments and reclassifications (see annex IV [...]to the present document). daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，联合国秘 [...] 书处人力资源管理厅报酬和叙级科近期对这些 D-1 员额进行了审查，并裁定可将 其改叙为 D-2 职等。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the Compensation and Classification Section of the Office of Human Resources Management of the [...] United Nations Secretariat had recently reviewed the D-1 posts and determined [...] they could be reclassified at the D-2 level. daccess-ods.un.org |
在第 35 款(安全和安保)下拟改叙 10 个员额(4 个从 P-5 到 D-1，6 个从 [...] P-3 到 P-4)，主要是由于 有必要(a) 为支持总部安全和安保部的领导提供一个强大的管理框架；(b) 拟议将政策规划 和协调股与合规、评价和监测股合并成总部新的合规和政策事务处；(c) [...]准确反映对联合国 日内瓦各房地 1 730 名工作人员、代表、到访贵宾和其他来访者的全面安全和安保责任；以 及(d) 支持内罗毕办事处大院人员大幅度增加，吉吉里大院内的工作人员约为 3 100 人，平均 每年来访者约为 170 000 人。 daccess-ods.un.org | The proposed reclassification of 10 posts (4 [...] P-5 to D-1 and 6 P-3 to P-4) under section 35, Safety and security, relates [...]primarily to (a) the need to provide for a strong management framework within which to support the leadership of the Department of Safety and Security at Headquarters, (b) the proposed merging of the Policy Planning and Coordination Unit and the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit into the new Compliance and Policy Service at Headquarters, (c) the need to accurately reflect the full scope of responsibilities for the safety and security of about 1,730 staff, delegates, visiting dignitaries and other visitors to United Nations locations in Geneva, and (d) the need to support the significant increase in the population of the Nairobi complex to approximately 3,100 staff within the perimeter of the Gigiri compound and an average of 170,000 visitors each year. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D -1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 [...] level as, in terms of [...]size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，改叙 为 P -5 职等的提议符合内部监督事务厅的建议。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that [...] the proposed reclassification to the P-5 [...]level was in line with a recommendation [...]of the Office of Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会回顾，为回应大会关于适当控 制外包笔译的关切(见第 61/236 和 62/225 等号决议)，在 2008-2009 两年期在总 部和日内瓦共设立了 12 个 P-5 职等高级审校员额，在 2010-2011 两年期又将联 [...] 合国维也纳办事处的 5 个 P-4 职等审校员额升为 P-5 职等，若获得大会批准，还 将在 2012-2013 [...] 两年期将联合国内罗毕办事处的 6 个 P-4 职等审校员额改叙为 P-5 高级审校职等(见上文第一.48 [...]至一.51 段)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee recalls that, in order to respond to the General Assembly’s concerns regarding appropriate control of external translation (see, inter alia, resolutions 61/236 and 62/225), a total of 12 P-5 Senior Reviser posts were established at Headquarters and in Geneva during the biennium 2008-2009, a further 5 P-4 Reviser posts at the United Nations Office at Vienna were upgraded to the P-5 level during the biennium 2010-2011, and, subject to the approval of the General Assembly, a further six P-4 Reviser [...] posts at the United Nations Office at [...] Nairobi will be reclassified to the P-5 [...]Senior Reviser level during the biennium 2012-2013 (see paras. I.48-I.51 above). daccess-ods.un.org |
(b) 关于争议法庭及其书记官处，鉴于上文第 42 至 44 段所述原因，秘 书 长 [...] [...] 建议大会为该法庭再任命三名专职法官(日内瓦、内罗毕和纽约各一名)，将纽约 书记官处的一个 P-2法律干事员额改叙为 P-3，并设立六个新员额(3 个 P-3、2 个一般事务和 [...]1 个一般事务(当地雇员))来协助新增专职法官的工作，自 2012 年 1月1日起生效。 daccess-ods.un.org | (b) With respect to the Dispute Tribunal and its Registries, for the reasons set out in paragraphs 42-44 above, the Secretary-General recommends that the Assembly appoint three additional full-time judges (one each in [...] Geneva, Nairobi and New York) to the [...] Tribunal, reclassify one P-2 Legal Officer post in the Registry [...]in New York as a P-3 post [...]and establish six new posts (3 P-3, 2 General Service (Other level) and 1 General Service (Local level)) to support the additional full-time judges, effective 1 January 2012. daccess-ods.un.org |
出于这 [...] 些原因，委员会建议核准将一个 P-5 员额改叙为 D-1 职等以担任法治股股长的提 议。 daccess-ods.un.org | For those reasons, the Committee recommends approval of the [...] proposal to reclassify a P-5 post [...]to the D-1 level to head the Rule of Law Unit. daccess-ods.un.org |
因此，拟将总部 [...] 支助账户小组的一个财务和预算干事员额从 P-3 改叙为 P -4 职等，以使管理支 助账户预算编制和执行工作所需要的经验、预算和报告技能以及管理知识与此 [...]相称。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is proposed that one of the Finance and Budget [...] Officer posts in the Headquarters Support [...] Account Teams be reclassified from the P-3 [...]to the P-4 level in order to align the experience, [...]budget and reporting skills and management expertise required to administer the support account budget formulation and execution. daccess-ods.un.org |
为了确保有效地完成行政工作，拟将目前的 P-3 [...] 级行政干事(支助/楼宇管理) 员额改叙为同 时担任处理人事事项额外任务的 [...]P-4 级员额。 daccess-ods.un.org | In order to ensure the efficient [...] discharge of administrative tasks, a proposal [...] is made to reclassify the current [...]P-3 post of Administrative Officer (Support/Building [...]Management) as a P-4 post carrying with it the additional task of dealing with personnel matters. daccess-ods.un.org |
此外，拟将 15 个外勤员额 改叙为本国工作人员职类(1 个来自第 3 款(政治事务)下联合国中东和平进程特 [...] 别协调员办事处、14 个来自第 5 款(维持和平行动)、13 个在停战监督组织、1 个在印巴观察组)。 daccess-ods.un.org | In addition, 15 Field Service posts were [...] proposed for reclassification to the National [...]Staff category (1 from section 3, Political [...]affairs, in the Office of the United Nations Special Coordinator for Middle East Peace process; 14 from section 5, Peacekeeping operations; 13 in UNTSO; and 1 in UNMOGIP). daccess-ods.un.org |
将新设一个 D-1 员 [...] 额，领导欧洲和中亚区域中心。把一个 P-5 员额改叙为 D-1，领导设在斐济的南 太平洋办事处。 unwomen.org | One new D-1 post would be established to lead the regional centre [...] for Europe and Central Asia, while a P-5 [...] post would be reclassified to the D-1 [...]level to head the South Pacific office, based in Fiji. unwomen.org |
此外，虽然这些 提议包括将一些外勤事务职位改叙为 本国员额，还有一个专业员额向 下 改叙 ，但 咨询委员会注意到，大部分提议继续体现向 上 改叙 的 趋 势，其中包括 25 项改叙 为 P-5 或以上职等的提议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while the proposals include the nationalization of a number of [...] Field Service positions and the [...] downward reclassification of one Professional post, the Committee notes that the majority of the proposals continue to reflect an upward trend, including 25 proposals for reclassification to P-5 level [...]or above. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，肯尼亚复 杂的威胁环境是拟改叙该员 额的一个原因。联合国各机构在目前处于第三安全等 级的地区广泛开展业务的情况是这种威胁环境的反映。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the complex threat environment pertaining in Kenya, as reflected in the fact that United Nations agencies operate extensively in areas that are currently at security phase III, was a factor in the proposed reclassification of that post. daccess-ods.un.org |
在通信和新闻办公室，拟将 1 [...] 个行政助理的国际员额(外勤事务) 改叙 为 本 国 一般事务员额，因为该员额的核心行政职责没有机密要求，因此完全可由一名本 [...]国工作人员履行。 daccess-ods.un.org | In the Communications and Public Information Office, it is proposed that 1 [...] international post of Administrative Assistant (Field [...] Service) be reclassified to a national [...]General Service post, as the core administrative [...]functions of the post, which have no confidentiality requirements, can adequately be performed by a national staff member. daccess-ods.un.org |
此外， 拟将该股一个 P-4 员额改叙为 P-5 职等，据补充资料中的说明，改叙该 员 额是为 了提供适当程度的业务连续性。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to reclassify one P-4 post in the Unit to the P-5 level, which is stated in the supplementary information to be intended to provide the appropriate level of continuity in operations. daccess-ods.un.org |
由于晋级、改叙和通胀，收入增加的很大一部分为人事成本所抵消。 wipo.int | Step increases, reclassifications and inflation [...] will thus see a significant part of the overall increase in revenue absorbed by staff costs. wipo.int |
(a) 核定岗位重新计算费用所产生的影响（属于标准费用核算，该核算须考虑国际公务员 制度委员会（ICSC）规定的硬性加薪和共同人事费用，离职后员工福利计提，包括离职后健 [...] 康保险（ASHI）、工资晋级、上个两年 期 改叙 的 影 响，以及对一定出缺率和非全时工作的假 [...]定）。 wipo.int | (a) The impact of re-costing approved posts (standard cost review, which takes into account applicable mandatory ICSC adjustments and common staff costs, contribution to the provision for after service employee benefits, including ASHI, step increases and the [...] impact of re-classifications done in the [...] previous biennium, together with an assumption [...]of a certain vacancy rate and part-time work). wipo.int |
就联黎部队预算而 言，这种合并可使信息和通信技术的相关设备费用减 少约 1 256 [...] 600 美元，把一个 P-5 员额改叙升级为 D-1 级需要追加 61 [...]000 美元抵消了减少的部分。 daccess-ods.un.org | In terms of the UNIFIL budget, such consolidation would lead to a reduction of about $1,256,600 in information and communications technology-related equipment costs, offset by [...] additional requirements of $61,000 related to the [...] proposed reclassification of the P-5 [...]Chief of Service post to the D-1 level. daccess-ods.un.org |
至于 2010-2011 两年期拟议的人员编制，秘书长 提议在经常预算项下设置 [...] 243 个新员额，把一个员额 从 D-2 改叙为助理秘书长的职等，并把 113 [...]个临时员 额改为常设员额。 daccess-ods.un.org | With regard to the proposed staffing levels for 2010-2011, the Secretary-General proposed the [...] creation of 243 new posts under the regular [...] budget, the reclassification of one post [...]from the D-2 to the Assistant Secretary-General [...]level and the conversion of 113 temporary posts to established posts. daccess-ods.un.org |
在共同筹措经费活动的毛额预算项 下，总共请求设置 152 个新员额，并向上改叙两个员 额，调动一个员额，还把 25 个临时员额改为常设员 额。 daccess-ods.un.org | Under the gross budget for jointly financed activities, a total of 152 new posts were sought, as well as two upward reclassifications, one redeployment and the conversion of 25 temporary posts to established posts. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还感到关切的是，秘书长的工作人员 编制提案的整体情况，可以会造成人员编制表职等架 构向上偏移，或“等级爬升”，因为这些提案会导致 [...] 高级职等员额的增加；初级职等员额的减少，包括初 始职级专业员额减少；以及相当数量的专业人员员额 向上改叙。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also concerned that the overall profile of the Secretary-General’s staffing proposals could contribute to an upward shift in the grade structure of the staffing table, or “grade creep”, since they would result in an increase in senior level posts; a reduction in junior level [...] posts, including entrylevel Professional posts; and a significant [...] number of upward reclassifications of Professional posts. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，观察员部队与联塞部队、联黎部队和 停战监督组织一起参与了区域信息和通信技术举措， 并获悉由此而使设备相关费用减少 386 [...] 000 美元，但 因拟议将通信和信息技术科科长改叙 为 区 域信息和通 信技术处副处长产生额外经费 [...]69 600 美元，而被抵销。 daccess-ods.un.org | It had noted the participation of the Force in the regional information and communication technology initiative with UNFICYP, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and UNTSO and had been informed of the consequent reduction in equipmentrelated costs of some $386,000, offset by additional [...] requirements of $69,600 resulting [...] from the proposed reclassification of the Chief of [...]the Communications and Information [...]Technology Section as Deputy Chief of the Regional Information and Communications Technology Services. daccess-ods.un.org |
关于将 3 名由支助账户供 资的借调干事改叙为文 职类别，以解决军事厅内部连 续性和稳定性问题，中国代表团赞同行预咨委会的建 [...] 议，系统的连续性问题可通过延长借调人员服务时间 和利用信息和通讯技术等方式实现。 daccess-ods.un.org | With regard to [...] the proposed reclassification to civilian [...]posts of three seconded officers funded by the support account [...]in order to maintain the Office’s institutional knowledge and stability, her delegation concurred with the Advisory Committee that continuity and institutional knowledge could be achieved by extending the length of service of seconded personnel and making use of information technology. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。