| 单词 | 改变信仰者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 改变信仰者 —a convertSee also:改变 n—change n • changes pl 信仰者—believer 信仰 n—religion n • belief n • faith n • creed n 信仰—believe in (a religion) • conviction • firm belief
|
对因婚姻或是被强迫改变信仰者，特别是 其中的女孩的不容忍态度，违反了《公民及政治权 利国际公约》第 [...] 18 条第 2 款的规定，欧盟对这一现 象非常关注，希望知道特别报告员建议主要采取何 种措施，以协调儿童的宗教或信仰自由与家长权威， 启蒙儿童的宽容意识。 daccess-ods.un.org | The European Union was particularly [...] concerned about intolerance towards [...] individuals who had changed their religion and by forced [...]marriage and forced conversion, [...]which affected girls in particular and ran counter to the provisions of article 18, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
美国坚决支持关于撤消《煽动叛乱法》和《报刊法》的建议，并赞赏文莱达鲁萨 兰国关注了有关允许各宗教群体自由 地 改变 和 信 奉 其 信仰 的 建 议。 daccess-ods.un.org | It strongly supported the recommendation to rescind the Sedition Act and the Newspaper Act, and appreciated Brunei [...] Darussalam’s attention to the recommendations to allow [...] religious groups to proselytize and practise their beliefs freely. daccess-ods.un.org |
强调人人都有享有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，包括信奉或持 [...] 有自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地通过教导、 实践、敬拜和遵奉表明其宗教或信仰 的 自 由，包 括 改变 宗 教 信仰 的 权利 daccess-ods.un.org | Stresses that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s choice, and the freedom, either alone or in community with others and in public or [...] private, to manifest one’s religion or belief in teaching, practice, worship and [...] observance, including the right to change one’s religion or belief daccess-ods.un.org |
这一点再正确不过了，因为如果作为和平 之城和单神教信仰者聚集 地的耶路撒冷的人民不能 摆脱不公正，不停止改变该城 人口结构和特征的做 法，不结束对耶路撒冷的占领，这座城市就不能完成 自己的历史使命。 daccess-ods.un.org | This is all the more true since Jerusalem, the [...] city of peace and [...] meeting place of the believers of the monotheistic religions, cannot fulfil its historical vocation unless its people are freed from injustice, changes in its demography [...]and character cease, [...]and an end is put to its occupation. daccess-ods.un.org |
敦促 敦促 敦促 敦促各国加紧努力，保护和促进思想、良心和宗教或信仰自由，并为此： (a) 确保本国宪法和立法制度无区别、充分和有效地保障所有人的思想、良 [...] 心及宗教和信仰自由，除其他外，在出现思想、良心及宗教或信仰自由权利或自 由信奉宗教权利，包括改变宗教或 信仰 权 利 受到侵犯的情况时，提供诉诸司法的 机会和有效补救 daccess-ods.un.org | (a ) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience and religion or belief to all without distinction, inter alia, by providing access to justice and effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience and religion or [...] belief or the right to freely practise one’s religion, including [...] the right to change one’s religion or belief, is violated daccess-ods.un.org |
民族自治地 方的自治机关在立法、经济、教育、文化、卫生等领域依法享有广泛的自治权， 保障本地方各民族都有使用和发展自己的语言文字的自由，都有保持 或 者改 革自 己的风俗习惯的自由，保障各民族公民有宗 教 信仰 自 由。 daccess-ods.un.org | The organs of self-government of national-minority autonomous areas enjoy broad autonomy in the areas of legislation, economy, education, culture and health, ensuring that all nationalities in the area have the freedom to use and develop their own languages and [...] writing systems, and [...] to maintain or reform their folkways and customs, as well as ensuring that citizens of all nationalities have freedom of religious faith. daccess-ods.un.org |
宗教自由必然意味着能够自由地信奉一整 套信仰，接受或改变自己 的宗教，表明自己的信仰以 及充分、公开地在公共场所实践这一信仰。 daccess-ods.un.org | Freedom of religion necessarily [...] entails the freedom to subscribe to [...] a set of beliefs, to adopt or change one’s religion, [...]to profess one’s faith and to practise [...]that faith fully, openly and publicly. daccess-ods.un.org |
在过去数月里，全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金和免疫联盟已开始补充 资金，以确保维持它们对改进保 健系统的资助水平；各方已呼吁为八国集团 2009 拉奎拉粮食安全倡议提供新的资金，并设立一个多方捐 助 者信 托 基 金以帮助数百 万农民家庭提高粮食产量；此外也为框架公约减缓气 候 变 化 和适应基金等提供资 金。 daccess-ods.un.org | In the past few months, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the GAVI Alliance have embarked on replenishments to ensure they can maintain their level of support to build better [...] health systems; there have been calls [...] for new financing of the Group of Eight 2009 L’Aquila Food Security Initiative and for a multi-donor trust fund that could support millions of farm families seeking to enhance food productivity; for the Framework Convention climate change mitigation and adaptation funds and others. daccess-ods.un.org |
(a) 确保本国宪法和立法制度无区别、充分和有效地保障所有人的思想、良 心及宗教和信仰自由，除其他外，如出现思想、良心及宗教或信仰自由的权利或 自由信奉宗教的权利，包括改变宗教 或 信仰 的 权利受到侵犯的情况，提供诉诸司 法的机会和有效补救 daccess-ods.un.org | (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience and religion or belief to all without distinction, inter alia, by providing access to justice and effective remedies in [...] cases where the right to [...] freedom of thought, conscience and religion or belief or the right to freely practise one’s religion, including the right to change one’s religion or belief, [...]is violated daccess-ods.un.org |
社团应该享有以下及其他各项权利：表达见 解、传播信息、接触公众、向政府和国际机构伸张人权、提倡保护和发展少数群 体文化39 或促进修改法律，包括修改宪法。40 特别报告员承认，组建欢迎少数 派或持不同见解或信仰者加入 的社团，有时可能会导致紧张局面，但是他强调， 国家有义务确保人人都能够毫无畏惧地和平地表达自己的看法。 daccess-ods.un.org | Associations should enjoy, inter alia, the rights to express opinion, disseminate information, engage with the public and advocate before Governments and international bodies for human rights, for the preservation and development of a [...] minority‟s culture39 or for changes in law, including changes in the Constitution.40The Special Rapporteur recognizes that the [...] formation of associations embracing minority or dissenting views or beliefs may sometimes lead to tensions, but he emphasizes the duty of the State [...]to ensure that everyone can peacefully express their views without any fear. daccess-ods.un.org |
通过大众传媒可以向每一位公民发布各类客观公正的信息，提供公开求证或 [...] 公开发表评论的机会；同时大众传媒通过传播信息也可以成为形成个体和群体意 见从而促使改变人们的信仰、态度和行为的重要力量。 daccess-ods.un.org | The mass media, which is a product of the modern world, is a source of freedom, through which the delivery of objective and various information is possible to each citizen, offering the possibility to publicly prove or criticise; this is a power that contributes to the formation of the individual [...] and group opinion through the dissemination of [...] information, thus changing taking place in belief, attitudes and behaviour. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自 由 并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者 重 新 融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which [...] would make it [...] possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and [...]economic life. daccess-ods.un.org |
在其它紧迫事项中，与会者特别 强调 了以下问题：尤其是农村的全民优质教育，普遍重视性别问题，面对失业和艾滋病毒/艾滋 病（HIV/AIDS）的青年的需要，艾滋病毒/艾滋病预防，环境的可持续性，人的安全，促进 可持续发展的科学教育，和平与宽容教育，预防冲突，促进文化间 和 信仰 间 的 对话，文化多 样性和使用多种语言。 unesdoc.unesco.org | Among other pressing issues special emphasis was placed on [...] quality education for all in particular in [...] rural areas, gender mainstreaming, the needs of youth in the face of unemployment and the incidence of HIV/AIDS, HIV/AIDS prevention, environmental sustainability, human security, science education for sustainable development, education for peace and tolerance, conflict prevention, promotion of intercultural and inter-faith dialogue, cultural diversity and multilingualism. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议 关注的优先领域包括：气 候 变 化 、 防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
办事处是国家工作队的主要参与者， 在 教育、气 候 变 化 、 信 息 和 通信有关的领域尤其 活跃。 unesdoc.unesco.org | The Office is a major player in the UNCT, and was particularly active in areas related [...] to education, climate change and information and communication. unesdoc.unesco.org |
一些妇女害怕在被强迫改 变宗教信仰后， 如果重新皈依原宗教会被社会排斥， 宗教机构和权威肯定会对此施加影响，但国家也应 该介入保护这些妇女。 daccess-ods.un.org | When women feared being ostracized by society if they returned to their original religion after being forced to convert, religious institutions and authorities certainly had a role to play, although the State also needed to intervene to protect such women. daccess-ods.un.org |
条规定以下行为应受到惩处“阻碍任何人参与或不参 [...] 与某一特定宗教的自由，信奉或不信奉某一宗教的自由 ， 改变 其 宗教 或 信仰 的自 由，个人或集体地、公开或私下地、通过教育、宗教习俗、崇拜和纪念活动开展 [...]宗教或信仰方面礼拜行为的自由。 daccess-ods.un.org | Moldova, while adopting the new Code of Administrative Offences30 , art. 54 states that the following shall be punished: "Preventing one from the freedom to belong or not a particular [...] religion, to have or not have [...] certain beliefs, to change his religion or beliefs, to [...]profess religion or beliefs either individually [...]or jointly, in public or in private, through teaching, religious practices, worship and observance. daccess-ods.un.org |
实现可持续发展，必须在全球范围 改变 心 态 、 信仰 和 行 为，完成这项工作的关键在于 教育。 unesdoc.unesco.org | Achieving sustainable development requires a [...] global change of mindsets, beliefs and behaviours, and [...]education is vital to this task. unesdoc.unesco.org |
心、宗教和信仰自由，除其他外，在思想、良心、宗教或信仰自由的权利或自由 实践宗教的权利受到侵犯时，包括在 改变 宗 教 或 信仰 的 权 利受到侵犯时，提供有 效补救措施； (b) 确保在其管辖范围内无人因宗教或信仰而被剥夺生命权、人身自由或人 [...] 身安全，无人因此遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚，或被 [...] 任意逮捕或羁押，并将侵犯这些权利的所有行为人绳之以法 daccess-ods.un.org | (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and [...] effective guarantees of freedom [...] of thought, conscience, religion and belief to all without [...]distinction, inter alia, by [...]the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, or the right to practise freely one’s religion, including the right to change one’s religion or belief, is violated daccess-ods.un.org |
尽管经过了多次谈判，伊斯兰会议组织仍然没 能解决在以下方面遇到的难题：就最近媒体故意将 宗教定型的事件做出明确声明；尊重并保护所有宗 教和信仰；尊重关于改变宗教信仰权 利 的国家法律 和宗教标准。 daccess-ods.un.org | Despite intense negotiations, OIC had been unable to resolve its difficulties regarding a clear pronouncement on recent instances of deliberate stereotyping of religions in the media; respect for and [...] protection of all religions [...] and beliefs; and respect for national laws and religious norms regarding the right to change one’s religion. daccess-ods.un.org |
只有在下述情况下改变 [...] 会计政策：本组织领导机构的决议或联合国系统会计标准要求采用一项不同的政策 或者这种改变将导 致更加适宜地提出财务报表。 fao.org | Changes in accounting policy are made only if the adoption of a different policy is required by resolution of the [...] Governing Bodies of the Organization or [...] by UNSAS, or if the change would result in a [...]more appropriate presentation of the financial statements. fao.org |
序言部分第十段中“个人宗教或信仰 的自 由”改为“信奉或者采纳 一种自己选择的宗教或信 仰的自由”。 daccess-ods.un.org | In the tenth preambular paragraph, the [...] phrase “freedom to change one’s religion or belief” should be replaced [...]with the phrase “freedom [...]to have or to adopt a religion or belief of one’s choice”. daccess-ods.un.org |
ZANU-PF 迄今为止对通过 NGO 提供的人道主义 援助以及通过多重捐助者信用基金提供的财政援助持有 敌意，因为它把这些援助看作是机制 改变 议 程 的一个延 伸”（布赖恩·西姆斯及其他作者，引用如前，第 23 页）。 crisisgroup.org | ZANU-PF has thus far been hostile to humanitarian assistance [...] channelled through NGOs and financial [...] assistance through the Multi-Donor Trust Fund because it views it as an extension of the regime change agenda”, Bryan Sims et al. crisisgroup.org |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治 的 信仰 ， 至 少在理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其 作 者 过 着 圣人的生活，死亡后不久，Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition [...] as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under the ban of the Church, though their author lived the life of [...]a saint, and died, shortly [...]after the Decian persecution, of the sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
Attiya 先生（埃及）对特别报告员提到的接收 国应当接纳移民文化这一点表示关注，询问特别报 告员与保护所有移徙工人及其家庭成员权利委员会 的合作细节，一些地区组织如欧洲安全与合作组织 （欧安组织）对一些国家的宗教诋毁现象和针对穆 斯林的极端暴力活动之间的关系进行了研究，特别 报告员对这些研究有何看法，埃及代表还指出关于 改变宗教信仰或 是回归原宗教信仰的自由问题，是 否必须先与宗教机构进行协商，因为一般说来主要 是这些机构同意或反对宗教信仰的 改变。 daccess-ods.un.org | (Egypt) noted the Special Rapporteur’s emphasis on the reluctance of host countries to accommodate the culture of migrants and asked her to elaborate on her cooperation with the United Nations Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
伊斯兰教徒用“基督教化”一词来为其大众动员和报复性攻击进行辩护，“基督教化”通常既指基督教徒致力于使穆斯 林 改变信仰 皈 依 基督教，也指所谓的基督教在穆斯林占多数的印度尼西亚影响日益增长。 crisisgroup.org | Islamists use “Christianisation” – a term that generally refers both to Christian efforts to convert Muslims and the alleged growing influence of Christianity in Muslim-majority Indonesia – as a justification for mass mobilisation and vigilante attacks. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。